 陇首云（陇首云）
|
|
|
4 楼：
Re:周三已到——请陇兄不吝赐教——...
|
01年08月23日20点05分 |
《神秘的奎恩先生－－小丑角》
呵呵！这篇小说的确认人难以一下子搞清。一方面可能是与阿婆太爱用隐喻和戏剧象征有关。对于英国文化中的这部分东西，英国人可能比较熟悉，也就容易理解作者想暗示什么，外国人则可能就难懂了。这可能就象中国小说中有些作者借助神话或典故等隐喻一些事物，外国人可能也会难以确切理解的。另一方面是否可能与翻译有关。对于贵州版的翻译，许多读者都有意见。对于一般的推理成分很大的作品，文字水平差点读者可能还是能够大致搞懂作者意图的。而对于这种文化象征意义很浓的作品，可能不仅要求翻译者中文水平很高，而且对于英国文化的修养要求也是很高的，只有这样可能才会达到“信、达、雅”的理想境界。
下面说说我看了这篇小说的一些想法，以供与大家讨论。
总的看法是，好象小说中的整个故事，如翻车、演戏及妇主角的神秘失踪等好象都是奎恩先生按排好的。
理由有：
1.萨先生在“小丑路”第一次遇到奎恩先生时，萨说：“你使他们免于悲痛－－免于比悲痛更惨的遭遇，免于死亡。你一直是那些死者的辩护人。”“……你不亲自行动”，而奎恩说“有时时候我亲自行动”萨先生不禁感到一股寒意。
在他们谈话时还说到了“小丑路”也是该村的“情人路”－－不知在这里“情人路”是否有暗示是许多情人偷情的地方？而奎恩又说这是“我的路”，是否说明他已经看到了许多人在这里偷情相会，包括约翰和莫利？
2.奎恩先生与安娜早已见过面，而且说“觉得他拥有这一块地方”，这可能指奎恩知道当地许多事情吧。呵呵！是否可以考虑奎恩已经与安娜与瑟吉厄斯商量好以发生车祸为由，让安娜重新出山演出？完成那象征意义的戏剧？
3.安娜打电话时，要求萨先生留下，是否说明她早已知道将发生什么事情？可能是为了让他作证。
4.所演的戏剧也是有象征意义的。小丑与科伦芭茵本来的天造的一对神仙，但科伦芭茵听到皮埃罗的恋歌和求爱后，仙女下凡来到人间投入皮埃罗的怀抱。凡间的生活在继续，但科伦芭茵已经不再想听皮埃罗的歌声，召唤她的是天宫的仙乐，她知道她本来就不属于这里！小丑来了，接走了科伦芭茵。成全了地上的一对－－女丑角与皮埃罗。仙乐虽妙，但不能抑制科伦芭茵对皮埃罗的爱，她不时地来农舍看他，虽然皮埃罗本人可能并不知道。雷声中科伦芭茵又随着小丑去远行。而女丑角则关上了神仙最后能进屋的“窗”？
这些剧情好象就是安娜的现实生活的故事的翻版。
5.戏演完了，而生活还会继续。是不是安娜已经不愿意在重复戏剧中的那种轮回，已经对现实中是否真有理想的丑角产生绝望？或者只想将她最初与约翰相爱的场面塑为永恒，而来去情人路的尽头结束自己的生命？
奎恩先生没有阻止这一切的发生，可能是因为他可能觉得安娜其实已经心死了，哀莫大于心死嘛！呵呵！他唯一能作的可能就是帮助她在最后的演出中达到一个心神合一的高潮？
当然，本篇故事中的有些话语不知是否在英语中有特殊的隐指含义。如：“萨先生说的：“把那个城市里最美丽的那两件东西拿给我，上帝说。”，小说的名称“小丑角”以及数处提到的“垃圾堆”。
【周易在大作中谈到:】
＞
＞曾经发出求助信息，追问克里斯蒂的《神秘的奎恩先生》的结局。当初原以为这是众所周知的名篇，所以连作者是谁都没提到，而且问题也问得很含糊——现在重新提问如下——
|
|
|
欢迎光临下列版块：
看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家
【版主】：ellry,dsky,东风无影
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2026
