最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

[1] [2] 第1页/共2页（总计11个回复）下页

主题：九月话题：从爱伦·坡的杜宾到柯南·道尔的福尔摩斯！（人气：2054）

陇首云（陇首云）

1 楼：九月话题：从爱伦·坡的杜宾到柯南·道...

01年09月01日10点41分

　　九月话题：从爱伦·坡的杜宾到柯南·道尔的福尔摩斯！

　　侦探小说的出现是以1841年4月爱伦·坡发表《莫格街凶杀案》为标志的，而侦探小说作为一种文学样式真正在后世得以巨大发展，无疑与柯南·道尔创造的福尔摩斯探案故事的出现有极大的直接关系。

　　九月，推门进入了新的一岁，在这继往开来的时刻，根据一些网友的建议，我们将以“爱伦·坡的侦探小说和福尔摩斯探案全集”作为本月的讨论话题。

　　我想，在此时此刻，我们面对多如牛毛的各种探案故事时，朔根求源去看看侦探小说最初的发源、最早的根枝一定会有许多让我们激动不已的发现！

　　两点说明：
　　
　　1.爱伦·坡的主要侦探推理小说目录为：
　
　　　　　《莫格街谋杀案》

　　　　　《玛丽·罗热疑案》

　　　　　《窃信案》

　　　　　《金甲虫》

　　　　　《你就是罪犯》

　　　　　这些小说在老蔡的《书香门第》应该有电子版。　　
　　　　　
　　2.讨论福尔摩斯的故事，也欢迎讨论其他人写的《福》的续集。

为了鼓励网友参与讨论，拟给发表原创评论文章的网友奖励经验值。不知大家感觉意义大不大？呵呵！

　　点击复制本贴地址：

欢迎光临下列版块：

看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

悭吝人（悭吝人）

2 楼： Re:九月话题：从爱伦·坡的杜宾到柯...

01年08月30日10点11分

不谋而合！！！！！！！！！！！！
第十一期会刊的专题是永远的歇洛克·福尔摩斯
欢迎大家发表高水平的帖子

并向会刊投稿
不一定非要关于福尔摩斯的文章

金子，黄黄的，发光的，宝贵的金子，只要这一点点，就能把黑的变成白的，错的变成对的，丑的变成美的，卑贱变成尊贵，老人变成少年，懦夫变成勇士。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

clesun（啥玩意儿）

3 楼： Re:九月话题：从爱伦·坡的杜宾到柯...

01年08月30日16点36分

【陇首云在大作中谈到:】
＞
＞　　九月话题：从爱伦·坡的杜宾到柯南·道尔的福尔摩斯！
＞
＞
杜宾和杜平,哪个更标准一些??

。。。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

hitachi41（罗修——坑王之王）

4 楼： Re:九月话题：从爱伦·坡的杜宾到柯...

01年08月30日17点06分

哈哈……终于到阿福了，我们的holmos先生终于有发挥才能的时候了。大力兄赶快啊，此时不……更待何时。
对了提一个老生常谈的建议，是不是乘着九月话题为阿福整理一下生世。:e:e:e

北邻有精，其名为狐；化而为女，其名为艾。艾之魅，不知其几万迷。喜而笑，其貌倾千城之国也。东坑小骡子

有关原创小说的作者专栏开通因本人机器问题，时常无法登陆后台，暂时无法受理。

罗修的群魔乱舞http://blog.sina.com.cn/u/1417662535

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

HOLMOS（大力）

5 楼： Re:Re:九月话题：从爱伦·坡的杜...

01年08月30日17点16分

【hitachi41在大作中谈到:】
＞对了提一个老生常谈的建议，是不是乘着九月话题为阿福整理一下生世。:e:e:e

关于福尔摩斯的生事好象有人很详细地整理出来了，好象前几天已经帖上来了。见该帖：“探案大事記——柯南.道尔”

没有完美的犯罪......

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

悭吝人（悭吝人）

6 楼： Re:Re:九月话题：从爱伦·坡的杜...

01年08月30日17点22分

【clesun在大作中谈到:】
＞
＞【陇首云在大作中谈到:】
＞＞
＞＞　　九月话题：从爱伦·坡的杜宾到柯南·道尔的福尔摩斯！
＞＞
＞＞
＞杜宾和杜平,哪个更标准一些
好像不是一个人

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

老蔡（老蔡）

7 楼： Re:九月话题：从爱伦·坡的杜宾

01年08月30日20点16分

没有什么标准不标准，还有译成杜邦的呢

【悭吝人在大作中谈到:】
＞＞杜宾和杜平,哪个更标准一些
＞好像不是一个人

　　　　　　　　　　书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
　　　　　　　　　　　　http://www.tuili.com
　　　|　　　　　　　　 .&______~^@^~______&.　　　　　 @　
　 -- @ --　　　　　　"w/YYYYYYYYYYYYYYYYYYY\w"　　　　@@@　
　　　|　　　　　　　　 Y--Y--Y-----Y--Y--Y 　　　 @@@@@　
　　　　　　　　　　 p-p_|__|__|_____|__|__|_q-q　　　@@Y@@　
　__________________[EEEEM==M==MM===MM==M==MEEEE]-______|_____　
　　　　　　　　　　　　　推理之门　老蔡

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

陇首云（陇首云）

8 楼： Re:Re:九月话题：从爱伦·坡的杜...

01年08月31日00点24分

这个名字是有几个译法的，如杜宾、杜平、或杜邦等等。谁知道还有人翻译成什么的!呵呵!

我查了一下，1982年外国文学出版社《爱伦·坡短篇小说集》中译的是“杜宾”，那本书当时第一版、第一次印刷就印了4万册，想来影响可能更大些，这个它的译法可能更权威些吧。呵呵!

【clesun在大作中谈到:】
＞＞
＞杜宾和杜平,哪个更标准一些??
＞

欢迎光临下列版块：

看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

clesun（啥玩意儿）

9 楼： Re:Re:九月话题：从爱伦·坡的杜...

01年08月31日10点05分

【老蔡在大作中谈到:】
＞
＞没有什么标准不标准，还有译成杜邦的呢
不不！！
你想想吧，如果有谁把我们伟大的HOLMES译成“霍尔莫斯”或者“福尔枚斯”，群众是会愤怒的！你一定也不会容忍吧？

。。。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

陇首云（陇首云）

10 楼： Re:Re:Re:九月话题：从爱伦·...

01年08月31日14点40分

人名等的翻译不太说哪个更标准些啊！象现在外国球星的名字，一个作者一种译法的。

名人名字的翻译，主要也是一个习惯和多数人认同的问题。

HOLMES在中文中最初有“呵尔唔斯”“福尔摩斯”等译法，之不过后来流传的结果，“福尔摩斯”被多数人接受了。不过，象罗修提出的，福尔摩斯从音译角度也是不太准确的。所以说人名的译法主要是根据多数人的习惯，不太好说标准与不标准的。:)

【clesun在大作中谈到:】
＞
＞【老蔡在大作中谈到:】
＞＞
＞＞没有什么标准不标准，还有译成杜邦的呢
＞不不！！
＞你想想吧，如果有谁把我们伟大的HOLMES译成“霍尔莫斯”或者“福尔枚斯”，群众是会愤怒的！你一定也不会容忍吧？

欢迎光临下列版块：

看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

[1] [2] 第1页/共2页（总计11个回复）下页

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号