 fan（fan） 
|
|
|
1 楼：
令人头晕的译名－－评《无妄之灾》（转...
|
01年10月10日17点32分 |
本案判决是谋杀。
因杀害亲生母亲而被判终生监禁的杰柯.阿盖尔死了。
两年以后，一个陌生人打破了阿盖尔一家的沉静。这个叫阿瑟.卡格瑞的陌生人能提供在杰柯的被告辩护中缺漏的事实证据吗？
如果杰柯.阿盖尔没有谋害自已的母亲，那么，真凶又在哪里呢？
－－摘自外文出版社的原版小说《Ordeal by innocence》
这部小说书名的中文译名也不少，外文出版社的原版书译为“无辜”；华文出版社译为“无妄之灾”；贵州出版社则为“奉命谋杀”。研究一下这些译名是很有趣的，等会儿我会展开讨论的。
在这部小说上我也栽了跟头，这倒不是指我没猜出凶手。就是因为该书有以上这些看来毫不相关的中文译名，使我以为“无辜”是一部尚无中文版的小说，所以我买了英文版，然后是在快译通的帮助下艰难地读完的。看完后，觉得不错，就想自己把它译成中文，并且干了一段时间。大家自然可以想象到当我后来捧起华文版的“无妄之灾”时的心情。唉！不谈了。
这部小说也是很有特色的。主人公阿瑟.卡格瑞在两年曾让一个年青人搭乘他的车，这个年青人就是杰柯. 阿盖尔，而这个时间段正是凶案发生的时间，因此阿瑟可为其作不在场证明，可是就在那天，他遭遇事故失去了两个小时的记忆，由此杰柯被判有罪。两年后，阿瑟突然恢复了记忆，出于良心和弄清事实真相的愿望，他来到阿盖尔，向其家人说明了杰柯.阿盖尔的无辜并展开了调查……。阿盖尔家有五个孩子（其实都是阿盖尔夫妇收养的），杰克的四个兄弟姐妹、养父阿盖尔先生、秘书关妲小姐以及管家柯斯顿，凶手就在这曲指可数的几个人当中，自然按照克里斯蒂小说的一贯风格，最后还会成就一对新人。
小说的故事框架大致就是这样了。凶手的杀人动机是比较模糊的，这也使得此案真相较难猜到，而且作者混淆视听，设置迷雾的本领也是一流，使得人人可疑，个个象凶手。我曾经考过一个朋友，他竟连猜不中。说起来，这个案子也有一个比较难跳出来的陷阱，关键在大家是否能在一开始就判断对一件事、以及抓得住三处细节：1、杰克.阿盖尔妻子的叙述。2、杰克和中年贵妇人的风流事。3、最小的妹妹蒂娜关于凶案发生那晚的所见所闻。可能大家会糊涂，什么“一件事”、“三处细节”，恕我不能讲得更清楚了，否则……。我自觉此案还是有一定难度的，若有人能串连起所有要点得出正确结果，我将无比钦佩。
最后来说说译名的问题。小说英文原名是“Ordeal by innocence”，innocence即“无辜”之意，ordeal有考验、煎熬之意，的确很不好翻译，总有点只可意会、不可言传的味道，不知哪位翻译高手能想出比上面三个名字更好的译名来。现有的三个译名，“奉命谋杀”倒是最符合案情的，几乎快把真象告诉读者了，我认为这是最不好的译名（这也可能是我对贵州版一向有所偏见的缘故）。华文版的“无妄之灾”最符合小说中的气氛，本来已经了解的案子，突然被推翻了，由此得知家里有一个真正的凶手，然后是猜疑、恐惧、焦虑、绝望，然后又是谋杀……，确像是一场从天而降的灾难，打乱了平静的生活……，这个译名还算不错。不过，我认为最有味道的还是外文出版社的“无辜”，尽管它只涵盖了原名的一半内容，但却体现了全文的最关键所在，相信大家看完后也会有这样的感觉。咳，我实在不能再说多了，否则真的要穿帮了，哈哈！
|
点击复制本贴地址：
|
|
愿言思子，中心养养。
请允许一个不够格的朋友为你寄上一份迟到的哀思。
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家
【版主】：ellry,dsky,东风无影
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
