最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

第1页/共1页（总计4个回复）

主题：求助：关于福尔摩斯的版本的几个问题。（人气：775）

vv（聆听）

1 楼：求助：关于福尔摩斯的版本的几个问题。...

01年09月02日20点02分

我想找到福尔摩斯探案集的最早中文译本，不知在哪里可以找到。请问程小青的译本是最早的吗？到目前为止，有几个比较权威的译本？哪一个是最受欢迎的？
谢谢先。

　　点击复制本贴地址：

阿婆婆当年的离家出走之谜.....:)

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

陇首云（陇首云）

2 楼： Re:求助：关于福尔摩斯的版本的几个...

01年09月02日12点31分

据资料对福尔摩斯探案故事的翻译是情况是：

在西方侦探小说作家和作品之中，被中国介绍最多的是柯南道尔的福尔摩斯案。1908年，上海商务印书馆出版了林纾、魏易翻译的《歇洛克奇案现场》。1912年，中华书局隆重推出了《福尔摩斯侦探案全集》。虽然号称全集，其实并不完全，因为当时英国的柯南道尔尚在世，尚在创作。中华书局出版的这个集子，共收入柯南道尔侦探小说44种，占柯南道尔原著(共60余案)的三分之二以上。全集汇成文言译本12册，可谓煌煌巨著，分别由严独鹤、程小青、陈小蝶、无虚我生、刘半农、周瘦鹃、陈霆锐、天侔、常觉、渔火等10人翻译。当时文坛上的一些著名人士包天笑、陈冷血、严独鹤为该书各序一篇。刘半农还亲自撰写了《英国勋士柯南道尔先生小传》一文，附于全集第一册中。此书销路甚广，到1936年已发行20版，平均每年出一版。在近代翻译文学中，还没有哪一部作品能与之相比。1927年，程小青又重新把福尔摩斯的新旧作品，一起搜罗起来，用白话文重译，出版了一部较为完备的《福尔摩斯探案大全集》，该书共13册，由上海世界书局出版，共收入了柯南道尔的侦探小说54篇，书前有《柯南道尔小传》和《关于福尔摩斯的话》，自程小青翻译了福尔摩斯探案集后，后来仍有人陆续翻译出版了不同版本的福尔摩斯探案的集子。

对于版本的权威问题，我个人认为群众版比较权威一些吧，呵呵!这个版本肯定是老手们翻译的，而且获过大奖。估计也是印数最多的。

【vv在大作中谈到:】
＞
＞我想找到福尔摩斯探案集的最早中文译本，不知在哪里可以找到。请问程小青的译本是最早的吗？到目前为止，有几个比较权威的译本？哪一个是最受欢迎的？
＞谢谢先。