最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

第1页/共1页（总计8个回复）

主题：陈查理探案（人气：496）

天下逍遥（天下逍遥）

1 楼：陈查理探案

01年10月22日14点18分

大家觉得陈查理探案怎么样？

　　点击复制本贴地址：

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

赵开方（Charlie Chen）

2 楼： Re:陈查理探案

01年10月14日10点13分

【天下逍遥在大作中谈到:】
＞
＞大家觉得陈查理探案怎么样？

我只读过一篇《掌管钥匙的人》，但立刻就被吸引住了。
像阿加莎的笔法，却又不失神秘性。
尤其是我对于一个美国人如此敬重中国人感到无比自豪。

我写了一篇新时代的陈查理探案。
之所以选陈查理为主人公不只是因为对其喜爱，更主要的原因是，写外国侦探有崇洋媚外之嫌；而写中国的公安干警又受限于国情，无法写得很好看（比如我国就没有什么变态杀人狂，警察也不会像波洛那样当着凶手的面进行分析）。所以就有两条路可走，一是中国警察在外国，二是用一个外籍华人侦探。于是我自然选择了陈查理回到故土作为故事背景。

                    才  成  学  自
        吃                                    拐
        一                                    一
        堑                                    年
        长                                    摇
        一                                    一
        智                                    年
        谢                                    缘
        谢                                    份
        啊                                    哪

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

陇首云（陇首云）

3 楼： Re:陈查理探案

01年10月16日00点22分

感觉很不错，我看到过两个翻译的版本，一个将里面的许多对话换成了许多的中国俗语，一个则是意译的（群众版），看着都有意思。呵呵！

【天下逍遥在大作中谈到:】
＞
＞大家觉得陈查理探案怎么样？

欢迎光临下列版块：

看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

天下逍遥（天下逍遥）

4 楼： Re:Re:陈查理探案

01年10月16日10点29分

谢谢大家，我准备去买几本了。不过要到下个月了，因为这个月买了点DVD，没钱了。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

oldbike（老破车）

5 楼： Re:Re:Re:陈查理探案

01年10月17日00点05分

遗憾，没时间看呀。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

赵开方（Charlie Chen）

6 楼： Re:Re:陈查理探案

01年10月20日20点25分

【陇首云在大作中谈到:】
＞
＞感觉很不错，我看到过两个翻译的版本，一个将里面的许多对话换成了许多的中国俗语，一个则是意译的（群众版），看着都有意思。呵呵！
＞
＞
里面有两句陈查理说的话：
青竹蛇儿口，黄蜂尾上针。两般犹小可，最毒妇人心。
智者有三不为也一不扶犁耕天，二不施丹青于水面，三不与女人争辨

不知这两句是不是中国的俗语。倘若不是的话，那翻译的水平可真是太高了。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

天下逍遥（天下逍遥）

7 楼： Re:Re:Re:陈查理探案

01年10月22日11点29分

【赵开方在大作中谈到:】
＞
＞【陇首云在大作中谈到:】
＞＞
＞＞感觉很不错，我看到过两个翻译的版本，一个将里面的许多对话换成了许多的中国俗语，一个则是意译的（群众版），看着都有意思。呵呵！
＞＞
＞＞
＞里面有两句陈查理说的话：
＞青竹蛇儿口，黄蜂尾上针。两般犹小可，最毒妇人心。
＞智者有三不为也一不扶犁耕天，二不施丹青于水面，三不与女人争辨
＞
＞不知这两句是不是中国的俗语。倘若不是的话，那翻译的水平可真是太高了。

是中国的俗语，明清小说中曾多次出现。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

huilh（有闲时间写不出。。。）

8 楼： Re:陈查理探案

01年10月22日11点43分

我记得读大学时，看过一本《中国鹦鹉》，觉得很一般！！！
【天下逍遥在大作中谈到:】
＞
＞大家觉得陈查理探案怎么样？

多当学生，勿言老师！
。。。。。。。。。。

“你来我庄上几年了？”
...............
“该做事了”
佩剑,走。
“怎么不问”
“这几年你只出现过2次”
“哦”
“迎我入庄，还有这”
“很好”

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

hui（HUI）

9 楼： Re:陈查理探案

01年10月22日14点18分

陈查里的形象是：
小个子、留辫子、穿大褂、带马夹、很神秘、耍滑头
典型的十九世纪末中国留洋的高级劳工形象
可并非是褒奖华人的形象呀！

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

第1页/共1页（总计8个回复）

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号