最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

第1页/共1页（总计3个回复）

主题：英文译名（人气：679）

harryfly（空军一号）

1 楼：英文译名

01年10月26日19点34分

最近一直在翻译一篇范丹的评论，有些侦探不太了解，没法翻
希望大家帮帮忙看看
C. Auguste Dupin, Monsieur Lecoq, Dr. Thorndyke, Rouletabille, Dr. Fortune, Furneaux, Uncle Abner, Richard Hannay, Arsène Lupin, Dawson, Martin Hewitt, Max Carrados and Hanaud

　　点击复制本贴地址：

My Blog：http://spaces.msn.com/judecheng

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

老蔡（老蔡）

2 楼： Re:英文译名

01年10月24日17点25分

C. Auguste Dupin
奥古斯特·杜宾
埃德加·爱伦·坡笔下的侦探

Arsène Lupin
亚森·罗平
作者莫里斯·勒勃朗

Dawson
凡·道森
作者雅克·富特雷

Max Carrados
马克斯·卡拉多斯
作家厄内斯特·布拉默

Rouletabille
可能是杰西夫·卢露特博
作者是凯恩坦·卢露
其他暂时不清楚
【harryfly在大作中谈到:】
＞
＞最近一直在翻译一篇范丹的评论，有些侦探不太了解，没法翻
＞希望大家帮帮忙看看
＞ C. Auguste Dupin, Monsieur Lecoq, Dr. Thorndyke, Rouletabille, Dr. Fortune, Furneaux, Uncle Abner, Richard Hannay, Arsène Lupin, Dawson, Martin Hewitt, Max Carrados and Hanaud

　　　　　　　　　　书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
　　　　　　　　　　　　http://www.tuili.com
　　　|　　　　　　　　 .&______~^@^~______&.　　　　　 @　
　 -- @ --　　　　　　"w/YYYYYYYYYYYYYYYYYYY\w"　　　　@@@　
　　　|　　　　　　　　 Y--Y--Y-----Y--Y--Y 　　　 @@@@@　
　　　　　　　　　　 p-p_|__|__|_____|__|__|_q-q　　　@@Y@@　
　__________________[EEEEM==M==MM===MM==M==MEEEE]-______|_____　
　　　　　　　　　　　　　推理之门　老蔡

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

wyy214（玮琦）

3 楼： Re:英文译名

01年10月25日22点45分

Martin Hewitt是作家Morrison Arthur（英国小说家，1863－1945）笔下的人物，他和福尔摩斯登在同一个杂志上（The Strand），也是同一个画家来画插图（Sidney Paget），连解决案子的类型都很相似，唯一不同的是具体的细节：）

Richard Hannay
John Buchan（苏格兰作家，1875－1940）笔下的人物，最有名的case是《三十九级台阶》，这部小说被三次排成电影，第一次是希区柯克导演的。

Lecoq
Emile Gaboriau笔下的年轻的苏格兰警官，早期真人侦探小说的主人公，原型是Eugene Francois Vidocq。

【harryfly在大作中谈到:】
＞
＞最近一直在翻译一篇范丹的评论，有些侦探不太了解，没法翻
＞希望大家帮帮忙看看
＞ C. Auguste Dupin, Monsieur Lecoq, Dr. Thorndyke, Rouletabille, Dr. Fortune, Furneaux, Uncle Abner, Richard Hannay, Arsène Lupin, Dawson, Martin Hewitt, Max Carrados and Hanaud

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

ellry（ellry）

4 楼： Re:英文译名

01年10月26日19点34分

【harryfly在大作中谈到:】
＞
＞最近一直在翻译一篇范丹的评论，有些侦探不太了解，没法翻
＞希望大家帮帮忙看看
＞ C. Auguste Dupin, Monsieur Lecoq, Dr. Thorndyke, Rouletabille, Dr. Fortune, Furneaux, Uncle Abner, Richard Hannay, Arsène Lupin, Dawson, Martin Hewitt, Max Carrados and Hanaud

你可以不翻译英文人名，书名，我会加注的，这些我基本上都查了

谜斗篷推理计划
推广、品评、研究、收藏侦探小说
http://www.douban.com/group/murderpen/

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

第1页/共1页（总计3个回复）

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号