最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

第1页/共1页（总计1个回复）

主题：艾略里.奎恩究竟是谁？－－关于奎恩正典的探讨（人气：720）

fan（fan）

1 楼：艾略里.奎恩究竟是谁？－－关于奎恩正...

01年11月12日01点32分

这是写在会刊上的一篇翻译文章，想到可能有些人会收不到，就贴到这了。我几乎没有读过一本奎恩的书，最近也忙了没多少时间，熟悉的朋友能不能推荐你认为的他的最好的几部作品？比较功利了，西西！:)

艾略里.奎恩究竟是谁？－－关于奎恩正典的探讨

　　在世界各地，开设艾略里.奎恩主页的人们，多半都自认通读过奎恩的全部作品。就好似福迷们必然都会认为，读过阿瑟爵士的福尔摩斯全集是成为一个福迷的最低条件！福尔摩斯的作品相对较少，全部通读并非是一件通天难事。但到了奎恩的作品，那就不得不另当别论了。若是不加条件，怕是每一个奎恩迷都很难断定自己是不是真的读过了他的全部作品。这倒并不是因为奎恩的作品数量众多，而是由于以下的诸多原因。
　　作家艾略里.奎恩一生共著有多少部作品？即使是面对这样一个单纯的问题，恐怕也没有多少人能毫不犹疑地回答出来。请恕我断言，在这个世界上，能完美回答这个问题的人不会超过10个！众所周知，奎恩是美国作家弗瑞德里克·丹奈（Frederic Dannay，1905－1982）和曼弗雷德·李（Manfred B.Lee，1905－1971）共用的笔名。而问题恰恰就出在这个笔名上，因为我们对于这个笔名无法做出一个明确的概念定义。这听起来好像有些奇怪。历史上关于“某一位作家究竟有多少作品”之类的悬案并不少见，原因可能有多种，比如：某作家在成名前的习作，但并未公开发表过；或者，曾经发表过的作品，后来做了大幅度地修改，这些作品又将如何处置？（阿加莎.克里斯蒂就曾把数篇短篇小说改写成了长篇小说。）又比如，由于政治原因及社会上的压力而无法公开发表的作品，在过了若干年后，一不小心就成了无头疑案。
　　现在让我们再回到奎恩的情况。他的作品数量之所以不能确定，又与上述的那些情况有所不同。首先，这一对表兄弟在以奎恩的名义出世后，又曾经用其他的笔名发表过作品。比如以莎翁剧退休演员雷恩为主人公的《悲剧》四部曲即是一例。当然现在没有人对其是奎恩的作品抱有异议。因为作者本人曾公开声明过此事，并清楚明了地说明了其中的原因。可是谁又能保证没有其他的漏网之鱼呢？其次，也有不少以大侦探奎恩为主人公、又以奎恩名义发表的作品，从严格的意义上来说，它们不能算是这对表兄弟的作品。一些早期的电影或广播剧，比如《生还俱乐部的冒险》（The Last Man Club）、《高级住宅之谜》（The Penthouse Mystery）、《完全犯罪》（The Perfect Crime）等等，都被改写成了小说。尽管奎恩两人组是这些作品的原案，但执笔人却不是他们。这些小说应该被看成是“奎恩的作品”吗？显然它们不能与《荷兰鞋之谜》等完全由奎恩自己创作的作品等同视之！第三，从《黑犬的秘密》开始的、面向少男少女的少年奎恩系列，并不是奎恩两人组所著。比如这部《黑犬的秘密》（The Black Dog Mystery）是由一位名叫Samuel McCoy的作家代为执笔的，奎恩只是负责监督和修改而已。这一系列一共有11部作品，它们能看作是“奎恩的作品”吗？
　　除此之外，即使是有大侦探奎恩登场、并写明作者为奎恩而发表的小说中，也有不少其实是他人所创。比如评价颇高的《另一方的玩家》（The Player on the Other Side）为著名科幻小说家Theodore Sturgeon所著；《然后在第八天》（And On the Eighth Day）和《三角形的第四边》（The Fourth Side of the Triangle）为作家Abraham Davidson所著。这还算好的，更麻烦的是，还有更多的小说，既不让奎恩为主人公，却又以奎恩的名义发表。从Stephen Marlowe所著的《二百万美元的男子》（Dead Man's Tale）开始，直到Edward D. Hoch的《蓝影杀人案》（The Blue Movie Murders），其间共计28部小说即为此类作品。并非是这些作者胆大包天，为了出人头地而冒用奎恩的名声。问题的主要责任在于奎恩两人组中的曼弗雷德·李！据说就是他，为这些作家提供了巧妙思路、构筑了写作大纲，最后再加以修改。尽管奎恩仍可称为原案人，但是要把这些都说成是“奎恩的作品”实在颇为勉强。在国外，这些作品通常被列入奎恩作品全集中，但实际上这么做是否妥当，就是一个见仁见智的问题了。我也不知道国内是否已引进了这些作品，大家不妨留意一下。如果你发现某一部作品与奎恩小说的一惯风格大相径庭，那也不必大惊小怪。
　　最后，还有一种最糟糕的情况，那就是关于奎恩探案的影视及广播作品。尤其是在第二次世界大战前后，正是电影和广播的黄金时代，它们占据着大众娱乐的主导地位。那时，一部以《艾略里.奎恩的冒险》为题的广播系列剧风靡全美，极富人气！这些故事中，自然有奎恩亲自执笔创作的，但也有不少只是假托个名字、其实与奎恩两人组全然无关的。时过境迁后，这些作品哪个是哪个，谁都已经分辩不清了。这就进一步加剧了奎恩作品数量的不确定性！
　　在英语中，有“canon”一词，意为正典，它与“apocrypha”（意为外典）相对。简而言之，正典即指由作家亲自创作的、真正的作品；外典就是出处尚不确定的作品。而对于大作家奎恩，当我们在说“我已经通读了奎恩的全部作品”时，恐怕心里也在迷糊，这个“全部作品”究竟是指什么？
　　再回到本文的题目，艾略里.奎恩究竟是谁？是弗瑞德里克·丹奈＋曼弗雷德·李吗？抑或是其中的任何一位＋代为执笔的作者？另外，丹奈和李两人均没有参与，只是允许他人使用“奎恩”这个名字而产出的那些作品又将如何看待呢？旷世奇才－－名侦探奎恩的创造者啊，你们究竟是谁？这实在是一个有趣而又让人困惑的、不是谜的谜！　

　　点击复制本贴地址：

愿言思子，中心养养。
请允许一个不够格的朋友为你寄上一份迟到的哀思。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

陇首云（陇首云）

2 楼： Re:艾略里.奎恩究竟是谁？－－关于...

01年11月12日01点32分

好啊！我想是应该把会刊上的有些文章转过来，这样能看到的人多些，也便于大家讨论！呵呵！

说到奎因的书，我也才读了几本，感觉的确很不错，也许是两个人合作创作的缘故，谋篇布局很老到，一环套一环形式的设迷－＞解迷-＞再设迷-＞再解迷也很精彩，而且整个故事发展过程动感十足，呵呵!

前面ellry曾发过一个题目叫“奎因在日本”的贴子，里面介绍的作品我看过几部，感觉不错，fan兄先找这些看看吧!呵呵!

以下是埃勒里·奎因小说在日本所获的评价
《荷兰鞋之谜》文艺春秋《东西方最好的100部神秘小说》（海外篇）（1986）90位
《希腊棺材之谜》文艺春秋《东西方最好的100部神秘小说》（海外篇）（1986）54位
《埃及十字之谜》《读者选100部国外最好的侦探小说》（1991）92位
文艺春秋《东西方最好的100部神秘小说》（海外篇）31位
《x的悲剧》《读者选100部国外最好的侦探小说》（1991）45位
文艺春秋《东西方最好的100部神秘小说》（海外篇）27位
《y的悲剧》《读者选100部国外最好的侦探小说》（1991）7位
文艺春秋《东西方最好的100部神秘小说》（海外篇）1位
《半途之屋》文艺春秋《东西方最好的100部神秘小说》（海外篇）94位
《凶镇》文艺春秋《东西方最好的100部神秘小说》（海外篇）53位

【fan在大作中谈到:】
＞
＞这是写在会刊上的一篇翻译文章，想到可能有些人会收不到，就贴

欢迎光临下列版块：

看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

第1页/共1页（总计1个回复）

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号