 陇首云（陇首云）
|
|
|
7 楼：
Re:Re:Re:Re:《推理作品》...
|
01年11月22日01点20分 |
我详细看了一下那个BBS精华板是有关出版情况的介绍，当然这个介绍不一定会十分全面，但估计主要的应该有了，作者就是既睛那位狂热的侦探迷兼作者!呵呵!从总的感觉来看，台湾翻译的日本推理明显较多，但对于欧美侦探小说的翻译数量并不是很多。
曹正文在写《世界侦探推理小说大观》是在1994年，当时他说他有侦探小说“从85年起，每到书店，先看侦探推理小说，见一本，买一本，至90年代初，已收藏了500多本侦探推理小说。”
曹写《世界侦探小说史略》是1997年，同样在后记中他说已经有1000余册侦探小说了。
曹的作者介绍中讲，他是经自学考试毕业于华东师大中文系的，所以说他的书应该是从中国书店购买的了。他在上海，上海的几个书店应该是全国较大的了，而他又在图书馆工作过，因而他收藏的书可能比较全。就从前面他们的介绍情况，台湾的出版情况是没有达到这个数目的。
就出版单位而言，就我从图书馆里看到的情况，各地省人民出版社的及其他各种各样专业出版社，象电影、译文、儿童、农村、甚至妇女等等出版社都有。只是由于对于作家、作品的名字我们可能不太熟悉，除了封面上标明侦探、推理的以外，不太清楚是不是侦探、推理小说。
对于外国侦探小说的引进，与电影的成功有直接关系，也与大环境有关系。80年代以后整个是一种崇洋的欣赏热潮。引进的外国的各种文艺作品都很多。我想对于选题，一下子也让出版社犯难，引进外国经典及现代流行、热销的书目肯定会是首选的。而侦探小说在西方从销售榜的角度来讲肯定是占有一席之地的，大量引进他们自然也不为奇。
对于他们谈到的有些书目，有些好象没有听过，我想也是正常的，一来可能翻译的书名不同，二来，因为以前出的小说零散地由各出版社出版，大家掌握的信息不一定全面，能引起大家注意的大规模成系统的引进这几年才刚才开始，世界侦探、推理的名作太多，两岸都不可能已经出完，这样就有了或者大陆先出，或者台湾先出的情况了。:)象前几天我到谋杀专买店论坛上看到，就有台湾的网友问一些书大陆出版的情况，准备托人购买的事情。而且既睛也曾来过大陆，也从一些书店里买过侦探小说，对于一些他见到的新翻译的侦探小说，由于不太清楚故事是否精彩而与人商量是否购买呢。
我还从他们讨论的情况看出，在台湾侦探小说的地位也不是很高，发展也较缓慢。象他们的论坛发贴情况及人数、电子刊物和既睛的一本自已付印的侦探小说的订户都很不理想。
我也是最近才看到了这个论坛，才知道台湾同样有都一个热爱侦探推理的团体。呵呵!我们建设推门的有些思路与他们也是有着一些暗合的。连两个团体的介绍词好象都有些相似!呵呵!
现在来看，我们在参与人数上占有着明显优势，但在原创评论特别是较高质量的原创评论作品方面与他们还有些距离。但他们是已经发展了5、6年，我有信心，通过与众推友的共同努力，在文章的质量方面，我们用不了那么多年就会全面超越他们的。;)
【huilh在大作中谈到:】
＞
＞我觉得内地的推理出版不如台湾，近几年才有改善。台湾BBS站上提到的许多书大陆都没有，而且台湾有皇冠、远流、林白3大出版社基本上专出推理书且范围广泛，而内地只有群众出版社勉强算，但还是官方的。
＞70年代末80年代初，内地也出版过些欧美、日本的推理小说，但有《尼罗河的惨案》、《东方快车谋杀案》、《人证》、《砂器》等电影轰动在先，所以这些作家的小说当时翻译出版的比较多，这是内地一贯的跟风现象，现在已波及各行各业（只要好卖能赚前就上）。举例说一下：
＞奎恩的小说10多年来就出版过3本（近几年和短篇的不算）：《希腊棺材之谜》、《荷兰鞋之谜》、《黑狗》，这3本我都是看的老版本，大概是没有电影推广！
＞这几年由于内地推理的发展才对作家广范围的增加，就年婆婆的全集也是这1、2年间出的，以前是单行本！！
|
|
|
欢迎光临下列版块：
看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家
【版主】：ellry,dsky,东风无影
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
