“法国侦探小说警察局奖译丛”出版
文汇报
作者:晓夜 日期:2001.09.08 版次:10
“法国侦探小说警察局奖译丛”出版
▲在法国外交部图书司的支持和配合下，河南人民出版社最近与巴黎警察总局联手，推出了“法国侦探小说警察局奖译丛”。这是巴黎警察总局首次与国内出版社合作，也是即将拉开序幕的中法文化交流年的前奏。
法国侦探小说警察局奖设立于1946年，每年奖励一部当年最出色的侦探小说，被誉为是侦探小说中的“龚古尔奖”。“警察局奖”评委会由25名评委组成，其中绝大部分都是警察。从该奖创办之日起，巴黎司法警察局的各届局长无一例外都担任评委会主席，从1947年起，巴黎警察总局局长开始担任名誉主席，宣布评奖结果，并亲自给获奖者颁奖。
河南人民出版社推出的这套译丛，由“警察局奖”评委会秘书长艾里克·德·圣佩里埃先生在50多部获奖作品中精选书目并作序。参加这套丛书翻译的除了梁启炎教授、徐枫教授、方仁杰教授外，还有在公安和政法战线上工作的专业人士。由于这套书选题精，质量高，许多资深翻译都放下手头的工作，参加了翻译。
“译丛”第一批共8种，包括《案中案》、《美女蛇》、《警察的愤怒》等，其中《血腥钻石》是2000年得奖作品。“译丛”除了有“译后记”分析每本书的写作特点外，还有“总序”系统地介绍了法国侦探小说100多年来的发展以及在文学中的地位。
（晓夜）
|
您当前的位置：
推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家
【版主】：ellry,dsky,东风无影
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2025
