 陇首云（陇首云）
|
|
|
1 楼：
爱伦·坡作品介绍
|
01年04月16日12点41分 |
爱伦·坡作品介绍
作者：冯亦代
注：题目是陇首云加的，这是群众出版社1994年9月第1版《红死魔――爱伦·坡神秘小说集》一书的序。
爱伦·坡的文名，早巳在我国研究或翻译美国文学的人士中传播，但是至今对于他的作品，尚未有全部的介绍。群众出版社有鉴于此，特将其小说部分，组织译者予以迻译，庶读者对爱伦·坡的全部惊险恐怖题材的短篇小说有所了解。
美国诗人、小说家、文学评论家埃德加·爱伦·坡(1809—1849)在世上只活了40岁，但这40年除了有短期的风光外，可说是一生坎坷，最后死于酗酒；当人们在路边水沟里发现他的遗体时，早已不知死了多少时候了。父母是流浪艺人，在他两岁时即相继弃世，他被寄养于一位富商亲戚家里。爱伦·坡幼时曾被送到英国受教育，但为时不久即回美，先后在弗吉尼亚大学及西点军校肄业，以不守纪律被开除，后复与养父龃龉，愤而断绝关系，从此自谋生计。他于20多岁时开始发表诗歌，同时从事报刊编辑工作，并创作短篇小说及撰写发表作品评论。
1845年爱伦·坡发表诗歌《乌鸦》，一举成名。他的诗以词藻华丽，合义神秘，富于韵律感见称，并创造了现代纯诗歌的理论，深得法国诗人波德莱尔及马拉美的爱好，启发了法国的象征主义诗歌。他写的小说开创了美国短篇小说的形式。1840年爱伦·坡出版《述异集》，被文学界誉为美国哥特式小说和侦探推理小说的创始人，作品的特征是描写“超自然的恐怖，神秘和死亡，残忍和宿命”，情节富于戏剧性，注重细节描写，具有严密的逻辑和推理的分析，突出小说中的气氛和效果；因此深得读者的喜爱，而且至今还在美国现当代文学中发生影响。美国作家洛厄尔说爱伦·坡是“五分之三的天才，五分之二的一派胡言”，可说是道出了他作为一个在“世界著名文学家中占有重要地位”作家的真谛。但是英国文学批评家马库斯·坎利夫教授却说“与其把他(爱伦·坡)列入上一代的神怪作家，还不如把他归为后一代的象征诗人”；这里倒指出了研究爱伦·坡的另一条途径。
本书是爱伦·坡所写神秘小说的结集，全部共27篇，分为三卷。第一卷“推理篇”，包括《莫格街凶杀案》、《玛丽·罗杰之谜》、《金甲虫》、《失窃的信件》和《凶手就是你》等。这几篇小说被认为是后世侦探推理小说的鼻祖。《莫格街凶杀案》和《玛而·罗杰之谜》是脍炙人口的姊妹篇，久为世人所把玩推崇，书中主角凭借蛛丝马迹进行细致推理导致破案的杜邦，成为侦探小说智慧人物的楷模，给以后推理小说的写作形成极大影响，即使英国作家柯南道尔笔端的神探福尔摩斯身上也可以看到杜邦的身影。杜邦与他的助手“我”也成为福尔摩斯与华生的先导。
第二卷为“科幻篇”，有《瓶中发现的手稿》、《翠谷奇踪》和《末日对话》等，所写虽为幻想，但或多或少含有科学成份及幻想成份，使后世写科幻小说的人，奉为范本，如以写科幻小说独树一帜的阿西莫夫，亦不敢不说佩服。
第三卷“奇谈篇”，有《黑猫》、《跳蛙》、《威廉·威尔逊》、《厄舍古厦的倒塌》、《一桶白葡萄酒》、《莫蕾拉》、《梅氏男爵》和《红死魔》等，为读者所喜爱。这10余篇哥特式小说(我拟译为怪诞恐怖小说，因哥特式三字，对普通读者不说明问题)写超自然的神秘凄凉，残酷罪行，宿命死亡等，然而通过这些恐怖场面或歌颂了爱情的忠贞，或表现为对生的渴望，具有强烈的人道主义色彩，如《人约黎明后》、《木箱》和《死囚牢》各篇。
爱伦·坡的笔触所及，善于烘托气氛，从而调动读者情绪，使作品具有丰富的可读性，令人一卷在手，不能或释，与阅读《聊斋志异》或《子不语》等中国古籍有异曲同工之妙。但爱伦·坡的文学华丽典雅，又复旁征博引，杂有拉丁、希腊、法、德、意诸种文字，以致古奥艰深，给读原文版的读者带来了不少困难。群众出版社为介绍爱伦·坡的名作，特组织文学翻译新秀赵苏苏、吴继珍及唐霄三君迻译此书，以供同好。他们或为外国文学编辑或为新闻工作者，业余从事文学翻译，且态度严肃认真，文字清丽可诵，并努力于保持原作的风格，堪称佳译。
群众出版社请我为文介绍，用在卷首略赘数语，是为序。
冯亦代
1993.5.20.七重天
------------------------
推理之门(tuili.com)出品。
转载请保留!谢谢
-----------------------
|
点击复制本贴地址：
|
|
欢迎光临下列版块：
看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家
【版主】：ellry,dsky,东风无影
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
