 陇首云（陇首云）
|
|
|
1 楼：
看福尔摩斯讲“古语”！－－文言版《海...
|
02年03月16日16点45分 |
看福尔摩斯讲“古语”！－－文言版《海军密约》片段
陇首云：这是中国较早翻译的福尔摩斯探案故事，选自《福尔摩斯侦探案全集》（上海中华书局1916年版）。这个全集是由多位当时的作家合作翻译的包括44件案件。因为当时柯南道尔尚在世，还在创作中，所以虽号称“全集”，其实并非真的包含全部小说。呵呵！1927年程小青又重新把福尔摩斯的新旧作品搜集起来，用白话文翻译，出版了一本真的“全集”－－《福尔摩斯探案大全集》,共收入小说54篇。
解放后，大陆对上述两个版本的《福》有没有重印，不得而知。但从网上一些信息来看，台湾近年还重印过程小青翻译的《福》，只是不知是用的哪个版本？是讲“古语”的福尔摩斯，还是讲“白话”的福尔摩斯？呵呵！
海军密约
[英]柯南道尔著／程小青译
方吾髫龄时，有同校生配赛·番尔波者，颇与敦契。番与吾同年，根性特意，颖悟逾常人，班次亦高出余上，每届考试，辄列名前茅，所获奖品独多，同学胥弗及。既卒业，复迁入剑桥大学，所学遂日益精进。但当其同校之时，气焰甚盛，同学辈多忌之，余独否。校中监院教师，遇番至殷勤，多方宠异，未尝临以忤色。此就常理言之，似教师辈嘉其敏慧勤学，故示之优容，以为劝励。顾揆厥主旨，初非为此，殆别有用意在也。盖番尔泼出巨家，其母舅即公爵霍德·哈斯脱，为政府中枢要之人，势焰赫赫，炙手可热。教师辈惮番舅权威，且为贡媚计，成曲意徇之，莫敢或怫其旨。而同学齿稚，混饨来凿，初不知权势之可畏，且识量浅窄，妒心易萌，乃都不承师臬，转生其嫉妒之心。每值罢课游憩，辄隐与狎侮，或蹴其股，或叩其胫，相与引为笑乐，庸泄忿嫉。然此皆童时顽笑之史，犹云烟经眼，转瞬都无，自离校以后，悉不记忆矣。
厥后，番才具既精，复得乃舅引阶，遂夤缘入外交署中，掌承机务。余微闻其境遇殊佳，他无所知。而数年以还，彼此音问疏落，消息遂梗。顾一日萧晨，忽获故人手书，亟被读之。辞旨诡奇，良非意料所及。书曰：
华生吾友鉴：吾今致书于君，在势殊自觉突兀，然君苟敛神凝想，就脑室中一为搜简，当能忆及同校时有老伴配赛·番尔波其人。余自罢学以后，同志星散，往还都疏，心滋歉仄。嗣为舅氏所引，因得滥席外交署中，襄理机密。不图处境方隆，厄运忽临，竟遭意外之变。其事诡怪骇怖，莫可殚述。今吾病躯绵辍，殊不能载笔尽之。盖前此九礼拜中。余病脑炎，昏茫不省人事，为势甚剧。今虽稍瘥，神志渐次苏清，惟体气亏损，不任多劳。君如垂念旧伴，幸命驾过吾，否以颠末奉白。第此未能偕君友密司忒福尔摩斯同贲，尤所殷望。福君精敏绝顶，吾素膺佩，今当授以案状，使之侦缉．或幸获得机倪，能稗益吾事，亦未可知。君读此书，幸趣邀福君偕临，弗为儒滞。须知此时余实处恐怖之中，惶惶终朝，度日如岁．一息未能安坦。吾罢矣，恕不多陈。汝但观此书出自口授，非吾亲笔，即足知吾脆弱神惫，不胜笔墨也。
同学配赛·番尔波自夏根村拍里别业寄
余读竟，意颇愕奇，念书中一再叮咛，令邀福君偕住，意必有重要案事，方待解决，不尔何急迫如是？而福君见猎心喜，闻此亦必色舞。余顾念友谊，自不能靳此一行。方默忖间，余妻适出，余授信令阅，具告之。余妻亦以为然，谓就书中辞气揣之，其事关系匪细，决非寻常案件，今宜速告福君，勿坐失时机。余韪之，因匆匆过早餐，立赴培克街坊之。
余抵寓时，福方伏案试验化学，意甚专挚。桌上器具略备，一玻璃鼎形之巨盏，中盛银色流质，闪闪作光，盏下有小甑，燃火酒烧之，银色之液，乃腾佛不已。方余踱步入室，福君仍专一其事，略不顾视。余知旨，屏立俟之，不与交语。少顷，福君忽引物入盏患中搅之，旋复倾入他器之中，于是往复倾注，不一其器。良久，取一注射之细管，贮液其中，复启抽屉出蓝色试验纸，顾余言曰：“华生，汝来甚佳，试观吾之试验，果中程与否，今吾注液纸上，纸若不变原色，则液固无害，否则或转泛红色，足以杀人矣。”言时引管注之，面纸自骤变，顾其色非红非蓝，乃作深紫。福遽跃起曰：“是矣，吾自信所料非舛，今果然矣！”复面余曰：“华生，汝少坐，吾事斯须即了。”因立趋写字桌前，捉笔草电稿数事。既讫，掣铃授之侍者。旋引椅面余而坐，曲其两膝，以手抱之，目余曰：“吾适所验，事虽非奇，亦一杀人案也。但君今戾此，吾意又将得异闻飨吾。”语次。笑家：“华生，汝腹中满储奇案，抽引弗穷，殆类存贮罪恶之宝藏，今为何事来耶？”余微笑不答，但出信示之。福展读一过，授信还余曰：“书中乃未详所遭”余家：“虽未明言，然决非寻常之事。”福田：“即就此信言之，颇足令人注意。”余曰：“信非番尔泼手笔，信中固已言及。”福曰：“此胡弗知，但此信实为妇人所书。”余曰：“于何见之？吾意必男子所作。”福曰：“否，汝但观迹画匀整，圆转有致，男子乌克有此？且余就字迹娟秀辨之，尤知此女秉性灵慧，异乎恒人。君如弗信，少项即足证验吾言。今吾事已蒇，君能立即赴夏根否？”余可之，因同车趣滑铁卢车站。
比至，去火车开行仅二分钟，余等力疾登车，幸得及之。车行逾一句钟，始抵夏根车站。余等下车，就月台四瞭，见村中佳木葱青，蔚然环抱，而柏里别业屋尖高耸，翘露丛绿之巅，望之了了可辨。知此去距离匪通，因迈步趋之。既而抵别业，余等投刺进，侍者乃导入一广室中，嘱少待。须臾，一人疾步入室，……
|
点击复制本贴地址：
|
|
欢迎光临下列版块：
看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家
【版主】：ellry,dsky,东风无影
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
