最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

第1页/共1页（总计8个回复）

主题：刘半侬：《福尔摩斯侦探案全集》跋（人气：349）

陇首云（陇首云）

1 楼：刘半侬：《福尔摩斯侦探案全集》跋

02年03月28日18点31分

刘半侬：《福尔摩斯侦探案全集》跋

作者：刘半侬

丙辰之春，同人合译《福尔摩斯侦探案全集》既竟，以校雠之事属余。余因得尽取前后四十四案细读一过，略志所见如次。

天下事，顺而言之，有始必有终，有因必有果；逆而言之，则有终必有始，有果必有因。即始以推终，即因以求果，此略具思想者类能之。若欲反其道而行，则其事即属于侦探范围。是以侦探之为事，非如射覆之茫无把握，实有一定之轨撤可寻。惟轨辙有隐有显，有正有反。有似是而非；有似非而是，有近在案内，有远在案外，有轨辙甚繁而其发端极简，有轨辙甚简而发端极繁，千变万化，各积其妙。从事侦探者，既不能如法学家之死认刻板文书，更不能如算学家之专据公式，则惟有以脑力为先锋，以经验为后盾，神而明之，贯而激之，始能奏厥肤功。被柯南·道尔，抱启发民智之宏愿，欲使侦探界上大放光明，而所著之书，乃不为侦探教科书，而为侦探小说者。即因天下无论何种学问，多有一定系统，虽学理蒿深至于极顶，亦推一部详尽的教科书足以了之。独至侦探事业，则其定也，如山岳之不移；其变也，如风云之莫测；其大也，足比四宇之辽夐；其细也，足穿秋毫而过。夫以如是不可捉摸之奇怪事业，而欲强编之为教科书，曰侦探之定义如何，侦探之法则如何，其势必有所不能。势有不能，而此种书籍，又为社会与世界之所必需，决不可以“不能”二字了之。则惟有改变其法，他死为活，以至精微至玄妙之学理，托诸小说家言，俾心有所得，即笔而出之。于是乎美具难并，启发民智之宏愿，乃得大伸。此是柯南·道尔最初宗旨之所在，不得不首先提出，以为读者告也。

柯氏此书，虽非正式的教科书，实隐隐有教科书的编法。其写福尔摩斯，一模范的侦探也；写华生，一模范的侦探助理也。《血书》一案中，尽举福尔摩斯学识上之盈缺以告人，言其无文学、哲学及天文学之知识，即言凡为侦探者，不必有此种知识也；言其弱于政治上之知识，即言凡为侦探者，对于政治上之知识，可弱而不可尽无也；有其于植物学，则精于辨别各种毒性之植物；于地质学，则精于辨别各种泥土之颜色；于化学则请邃；于解剖学则缜密；于纪载罪恶之学则博赅；于本国法律则纯熟。即言凡此种种知识，无一非为侦探者所可或缺也。言其为舞棒弄拳使剑之专家，即言凡为侦探着，于知识之外，不得不有体力以自卫也；言其善奏四弦琴，则导为侦探者以正当之娱乐，不任其以余睱委之于酒食之征逐，或他种之淫乐也。此十一种知识，柯南·道尔必述于第一案中，且必述于福尔摩斯与华生相识之始，尚未协力探案之前者，何哉？亦正如教科书之有界说，开宗明义，便以侦探之真面目示人，庶读者得恍然于侦探之事业，乃集合种种科学而成之一种混合科学，决非贩夫走车、市并流氓，所得妄假其名义，以为啖饭之地者也。

一案既出，侦探其事者，第一步工夫是一个索条；第二步工夫是一个剔字；第三步工大即是一个结字。何稩索？即案发之后，无论其表面呈若何之现象，里面有若何之假设，事前有若何之表示，事后有若何之行动，无论巨细，无论隐显，均当搜索靡遗，—一储之脑海，以为进行之资。若或见其巨而遗其细，知其显而忽其隐，则万一全案之真相，不在其巨者显者而在其细者隐者，不其偾事也邪？而且案情顷刻万变，已呈之迹象，又易于消来，苟不于着手侦探之始，精心极意以求之，则正如西谚所谓“机会如鸟，一去不来”。既去而不来矣，案情尚有水落石出之一日邪？故书中于每案开场，辄言他人之所不留意者，福尔摩斯独硁硁然注意之；他人之所未及见者，福尔摩斯独能见之。此无他，不过写一个索字，示人以不可粗忽而已。何稩剔？即根据搜素所得，使侦探范围缩小之谓。譬如一案既出，所得之疑点有十，此十疑点中若—一信为确实，则案情必陷于迷离恍惚之途，使从事侦探着疲于奔命，而其真相仍不可得。故当此之时，当运其心灵，合全盘而统计之，综前后面贯彻之，去其不近理者，就其近理者，庶乎糟粕见汰，而精华独留，于以收事半功倍之效。故书中于“凡事会其不近理者则近理者自见”及“缩小侦探范围”二语，不惮再三言之者，亦以此二语为探案之骨子。人无骨则不立，探案无骨则决不能成事。而此二语简要言之，惟有一个剔字而已。至于最后一个结字，则初无高深之理想足言，凡能于索字用得功夫，于别字见得真切者，殆无不能之。然而苟非布置周密，备卫严而手眼快，则凶徒险诈，九仞一篑，不可不慎也。

或问：福尔摩斯何以能成其为福尔摩斯？余曰：以其有道德故，以其不爱名不爱钱故。如其无道德，则培克街必为挟嫌诬陷之罪薮，如其爱名爱钱，则争动争利之念，时时回旋于方寸之中，尚何暇抒其脑筋以为社会尽力？又何能受社会之信任？故以福尔摩斯之人格，使为侦探，名探也；使为吏，良吏也；使为土，端士也。不具此种人格，万事均不能为也。柯南·道尔于福尔摩斯则揄扬之，于莱斯屈莱特之流则痛掊之。其提倡道德与人格之功，自不可没。吾入读是书者，见福尔摩斯四字，无不立起景仰之心，而一念及吾国之侦探，殊令人惊骇惶汗，盖求其与莱斯屈莱特相类者，尚不可得也。柯氏苟闻其事，不知亦能挥其如椽之笔，为吾人一痛掊之否？

全书四十四案中，结构最佳者．首推《罪薮》一案；情节最奇者，首推《獒崇》一案；思想最高者，首推《红发会》、《佣书受绐》、《蓝宝石》、《剖腹藏珠》四案，其余《书血》、《弑父案》、《翡翠冠》、《希腊舌人》、《海军密约》、《壁上奇书》、《情天决死》、《窃图案》诸案，亦不失为侦探小说中之杰作。惟《怪新郎》一案，似属大嫌牵强，以比较的言之，不得不视为诸案中之下乘；而《丐者许彭》一案，虽属游戏笔墨，不近清理，实有无限感慨、无限牢骚蓄乎其中。盖柯南·道尔一生，自学生时代以至于今日，咸恃秃笔以为活，虽近来文名鼎盛，文价极高，又由英政府锡以勋位，有年金以为事畜之资，于生计问题，不复如前此之桔据，而回思昔年为人拥书，以四千字易一先令之时，亦不禁为之长叹，故特撰是篇，以为普天下卖文为活之人放声一哭。且令欲使普天下人咸知笔墨生涯，远不逮乞食生涯之心安意适也。

以文学言，此书亦不失为二十世纪纪事文中唯一之杰构。凡大部纪事之文，其难处有二：一曰难在其同；一口难在其不同。全书四十四案，撰述时期，前后亘二十年，而书中重要人物之言语态度，前后如出一辙，绝无丝毫牵强，绝无丝毫混杂。如福尔摩斯之言，以之移诸华生口中，神气便即不合，以之移诸莱斯屈莱特口中，愈觉不合，反之华生之言，不能移诸福尔摩斯与莱斯屈莱特，莱斯屈特莱特之言，亦不能移诸福尔摩斯与华生。惟其如是，各人之真相万能毕现，读者乃觉天地间果有此数人，一见其书，即觉此数人栩栩欲活，呼之欲出矣，此即所谓难在其同也。其不同者，则全书所见人物，数以百计，然而大别之，不过三类：有所苦痛，登门求教者一类也；大憝巨恶，与福尔摩斯对抗者又一类也；其余则车夫阍者行人之属，相接而不相系着又为一类。此三类之人，虽有男女老少、贵贱善恶之别，而欲—一为其写照，使言语举动，—一适合其分际，而无重复之病，亦属不易。且以章法言，《蓝宝石》与《剖腹藏球》，情节相若也，而结构不同；《红发会》与《佣书受绐》，情节亦相若也，而结构又不同。此外加《佛国宝》之类，于破案后追溯十数年以前之事者凡三数见，而情景各自不同；又如《红圜会》之类，与秘密会党有关系之案，前后十数见，而情景亦各自不同。此种穿插变化之本领，实非他人所能及。

侦探固难，作侦探小说亦大不易易。以比较的言之，侦探之事业，应变在于俄顶之间，较之作小说者静坐以思，其难不啻百倍。然精擅小说如柯南·道尔，所撰亦尚有不能尽符事理处，是以知坐而言者未必即能起而行。余前此曾发微愿，欲一一校正之，以见闻极少，学力复弱，惭而中止。然反观吾国之起而行者又何如？城坚社固，爪利牙长，社会有此，但能付之一叹而已。因校阅竣事，谨附数语于后。民国五年五月十二日，半依识。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九一六年中华书局版《福尔摩斯侦探探案全集》

　　点击复制本贴地址：

欢迎光临下列版块：

看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

hoon（CAH）

2 楼： Re:刘半侬：《福尔摩斯侦探案全集》...

02年03月17日01点15分

我说怎么用那么拗口的文言呢...看到最后,原来是1916年出的前辈
hehe~ 好佩服哦

Finally, we said good bye......

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

HiStory（成天打打杀杀的烦不烦）

3 楼： Re:刘半侬：《福尔摩斯侦探案全集》...

02年03月17日11点23分

天呀！！！
《佣书受绐》是什么？？《剖腹藏珠》又是什么！！《情天决死》又是哪篇啊！！
谁能给我翻译成现代文啊？？

他设的圈套都是人们一眼就能看破的圈套，他们总是这样说：“也太明显了，这圈套，不可能是真的。”所以他们也落入了圈套。
总的来说，人们还是愿意讲真话的，因为这样容易些，没有编制谎言的压力。可以撒一两次谎，或者三四次谎，但不可能总是撒谎。这样，真相就会慢慢露出来了。
“您到过里维埃拉么，乔治？”波洛问他的仆人。  “是的，先生，两年前，那时我在爱德华.弗兰普顿勋爵家做事。”    “可是现在，您是在赫尔克里.波洛这里做事了，多么快的进步啊！”
不管怎么说，大海里总还是能捞到一根针的；在一大群沉睡的狗中，我总能够抬脚踩上一条的；如果向天上放箭，总会有一支箭掉下来，射中一所玻璃房子的。

    推    ,_  _  _,
    门      \o-o/       　　╲　　　　│　　　│　　　│　┬-┐　　─┬─┬─
    四     ,(.-.),       ┌───┐　　│╲　╱│　　─┼　│ / 　　╲│　│╱
    大   _/ |) (| \_     ╱  │　╲　　│　╳　│　　　╱　│￣|　　　│　│　
    恶     /\=-=/\       　─┼─┐　　│╱　╲│　　╱│ˋ│       ─┴─┴─
    人    ,| \=/ |,       　╱　 │　　│　　　│　　　│  / ╳ 　　ˊ│ˋ│ˋ
        _/ \  |  / \_    　╯　　┘　　└───┘　　　│ / ╯╰　　　╰─┘　
    之      \_!_/

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

harryfly（空军一号）

4 楼： Re:Re:刘半侬：《福尔摩斯侦探案...

02年03月17日12点47分

【HiStory在大作中谈到:】
＞
＞天呀！！！
＞《佣书受绐》是什么？？《剖腹藏珠》又是什么！！《情天决死》又是哪篇啊！！
＞谁能给我翻译成现代文啊？？
＞
《剖腹藏珠》应该指《六个拿破仑半身像》吧。

《佣书受绐》莫非是《证券经纪人的书记员》

My Blog：http://spaces.msn.com/judecheng

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

雪黛（匿名）

5 楼： Re:Re:Re:刘半侬：《福尔摩斯...

02年03月17日13点12分

刘半侬？呵呵呵呵！有意思！

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

tina0907（棠棠）

6 楼： Re:Re:Re:Re:刘半侬：《福...

02年03月21日15点38分

【雪黛在大作中谈到:】
＞
＞刘半侬？呵呵呵呵！有意思！

难道他只写了跋, 没有序吗?
你知道吗?

青青子衿，悠悠我心，但为君故，沉吟至今！

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

理查德_奎恩（老奎恩）

7 楼： Re:Re:刘半侬：《福尔摩斯侦探案...

02年03月21日17点06分

【HiStory在大作中谈到:】
＞
＞天呀！！！
＞《佣书受绐》是什么？？《剖腹藏珠》又是什么！！《情天决死》又是哪篇啊！！
＞谁能给我翻译成现代文啊？？
＞
找个高手翻译一下，特别是其中的几个书名

如果我不能成为名探，那就让我成为名探的父亲吧！

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

陇首云（陇首云）

8 楼： Re:Re:Re:刘半侬：《福尔摩斯...

02年03月21日23点47分

所以转载这篇文章，是因为这是我国最早对侦探小说进行理论分析和研究的文章。常被研究文学史的人提及，为了让大家一睹全貌而特意贡献。呵呵！

这个最早的《全集》还有三篇别人写的序，只是理论分析的意义不大，很少被提及。如果大家想看，我再注意找一下，如果有，就会上传的。

对于旧译名与原著名称的对应，已经找到资料，不仅是这本书，而且是解放前各种版本中的译名，只是量较大，必须手工输入，稍后会给大家展示的。;),请留意。

【理查德_奎恩在大作中谈到:】
＞
＞找个高手翻译一下，特别是其中的几个书名

欢迎光临下列版块：

看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

&KID&（匿名）

9 楼： Re:Re:Re:Re:刘半侬：《福...

02年03月28日18点31分

【陇首云在大作中谈到:】
＞
＞所以转载这篇文章，是因为这是我国最早对侦探小说进行理论分析和研究的文章。常被研究文学史的人提及，为了让大家一睹全貌而特意贡献。

快点快点哦！！;)

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

第1页/共1页（总计8个回复）

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号