 ellry（ellry） 
|
|
|
1 楼：
程小青作品小考
|
03年06月07日16点29分 |
程小青作品小考
谨以此文纪念程小青先生诞辰110周年。
关于版本
按理说，现代小说同一本书的版本大都没有差别，不过程小青的小说的版本因为体系不一，所以有些差别。版本问题应该算是程小青作品研究中一个不可忽视的领域，遗憾的是，目前还没有专门的文章来探讨它。我也只能从一些比较大型的选集入手，讨论一下程小青作品的版本。
版本不一的主要原因是对作品的修改，几乎每次出版大型的选集，程小青都会把收录的作品进行一定程度的修改。早期的两本集子（文华版和大众版）可能修改的成分要少一些。世界书局版的著者自序中程小青说“重加增删和整理”（1944年春序），“将以前刊行的《霍桑探案汇刊》一、二两集，彻底地重写一遍”（1945年秋）。为何要修改呢？程小青说“因为少年时的作品，除了想象力有若干可取以外，其他描写、结构和对话等，都不免幼稚可笑”，通过增删的文字“在青年的意识中发生一些默化的作用，在艰难繁重的建国工作上或许能有细微贡献”（世界书局版著者自序，1945年秋）。那么修改了一些什么呢？程小青说“除了润饰、补充以外，还渗入了些时代常识，如一个公民应付事物的科学态度和对于社会、国家应有的职责等”（同上）。可以说，世界书局版的《霍桑探案》，程小青是花费了大量精力的，修改的本子也是他比较满意的。从各个方面来看，这是程小青《霍桑探案》书系中相当重要的一个版本。可惜的是，建国后世界书局版只有吉林文史出版过全套，现已绝版，很难寻找。
现在比较多的版本是建国后的修改本。为什么要修改？修改了那些东西？程小青没有为书写序，因此没有直接的证据。我想可能是因为原来的书属于鸳鸯蝴蝶派的旧文人小说，里面有些东西未免不适合于新社会，加上可能世界书局版的还有些文字、内容上的缺陷，因此要修改。修改的内容，一部分是把原来文言的改成白话文，如《江南燕》、《无头案》等，一部分增加了一些细节描写，删去了一些不满意的或是有些不适合的文字。这个版本收集最全的是群众版，72篇，缺了一篇《霍桑的童年》。不过，这个版本的修改是更好了还是变坏了，这也要分两个方面来看。《〈活尸〉的创作特色与修改》（卢润祥：《神秘的侦探世界》）针对《活尸》进行了一些对比，可以参看一下。以下给出了一张版本的简图。
【报纸、杂志上刊登的最初文章、初版书籍、手稿】（部分）
│
↓￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣↓￣￣￣￣ │
文华《霍桑探案汇刊》12册 大众《霍桑探案外集》6册 │
↓＿＿＿＿＿＿＿ ↓＿＿＿＿＿＿＿↓
↓
世界书局《霍桑探案袖珍丛刊》30册
↓
↓￣￣￣￣￣￣￣↓
修改本 重印本
│ │
↓￣￣↓ ↓
群众（全） 文联（不全） 吉林文史（全）
↓
国际广播（选本）
程小青的第一篇侦探小说是哪篇？
在严芙孙《民国旧派小说名家小史》中谈到程小青时说：“其处女之作，为《鬼妒》篇，情文并茂，跃然纸上，刊商务《小说月报》。”郑逸梅也说：“（程小青）厥后始肆力于侦探，处女作鬼妒，邮投小说月报社，主编者恽铁樵氏深奖之。” 从严芙孙的话来看，并不能肯定《鬼妒》是侦探小说。而郑逸梅的说法近乎于把《鬼妒》称为侦探小说了。然而，《鬼妒》一篇有好几位作者称在《小说月报》上查不到（吉林文史版前言裴效维称查不到，卢润祥也称查不到）。而《鬼妒》确有这篇，载《小说海》1卷4号（1915年4月1日）。乃英国Alice Claude著，程小青翻译（据《新编增补清末民初小说书目》）。魏守忠年表没提是翻译小说。另外程小青有篇《鬼仇》刊于《小说月报》10卷8号（1919年8月25日），但年代似乎不符合。于是，卢润祥以《灯光人影》为程小青侦探小说处女作。可以肯定的是这是第一篇以霍桑命名的侦探小说。但是是否这是程小青创作的第一篇侦探小说呢？《灯光人影》发表于1941年秋，而1914年7月（程）小青还发表了几篇文章，如《情仇》、《左手》等，但署名是小青，不知是不是程小青本人，也不知道是原作还是译作。而1914年以前确切的程小青作品还没有见到，吴承惠在《程小青和〈霍桑探案〉》中推测此（《灯光人影》）前程小青就开始发表文章，这仅是一种推测，目前还无法证实。
《灯光人影》是哪篇？
《灯光人影》应该是第一篇霍桑侦探小说，但是后来的几部选集好像并没有收录它。卢润祥推测说：《灯光人影》可能就是《酒后》。那么到底是不是呢？《酒后》载于《小说世界》1卷4期（1923年1月26日）。当然并不能说明它不是由《灯光人影》改编的，因为《倭刀记》也被改编（文言变成白话文）成《血匕首》。但是在《江南燕》中称：“当同学时，余（指包朗）以柳医事身被嫌疑，亦幸的霍桑之仗义臂助，始获剖白。事后余草《灯光人影》篇述其事。”（据吉林文史版）也就是说，《灯光人影》至少包含以下几个元素：一、同学时，也就是包朗年轻的时候，二、“柳医”事件，三、包朗是嫌疑对象。那么《酒后》符合几点呢？根据吉林文史版的《酒后》，“我的年龄虽已距四十不远”，也就是三十多岁，与“同学时”不符，“柳医”和包朗被怀疑两点也没有。虽然我们不清楚《灯光人影》到底讲了什么，但是就现有资料来看，《酒后》除了与“灯光人影”四字搭边以外，其他就没有什么关连了。有两种解释可以说明这种情况：一、《酒后》确实是根据《灯光人影》改编的，不过程小青进行了彻底的修改（近乎面目全非？），二、《酒后》不是《灯光人影》，需要进一步对《灯光人影》进行调查。我在这儿更倾向于第二种解释。
关于书目
程小青到底写了多少篇作品，就目前来看，还很难给出一个确切的数字（国际广播版介绍中提到156篇，不知数据来源）。而程小青的书目，除了魏守忠编的《程小青生平与著译年表》以外，还没有更为完备的。而《年表》有些过于模糊，也有一些错误。我通过查找一些书目（主要参考书列于文末），整理了这篇程小青作品列表。但是这篇列表还有很多的疏漏和不完善的地方。由于条件的限制，我不可能去查找到原始的民国书刊，只能在一些相关的已经整理好的书目中搜寻程小青的作品，因此这些资料可能是一些二手甚至三手的东西了，不能保证完全的真实可靠。而民国时期的通俗文学作品，由于种种原因，流传下来的并不多，而几份书目也并不是全国所有图书馆的馆藏书目，只是一部分图书馆的馆藏，由于部分书已经佚失，有的也仅是根据书目卡片摘录的。《民国时期总书目》、《中国现代文学总书目》虽然称为总书目但是相当不全面，而且不包括杂志、报刊文章，遗漏大量作品也可想而知。《新编增补清末民初小说目录》收杂志、报刊文章（不全），但是跨度年代比较短，程小青创作高峰时期（三四十年代）都没有包括。《中国现代文学期刊目录汇编》较少收录通俗文学杂志，相信也会遗漏大量作品。另外，报刊目录整理的比较少，也是相当遗憾的。不知道这份整理出来的残缺不全的书目列表到底是喜还是忧。但是，终究是整理出来了，算是给后来者做一些铺垫吧。
程小青作品列表（稿）
解放前
单行本
《福尔摩斯侦探案全集》（1－12册） 周瘦鹃、程小青 等 译
上海：中华书局，1916年4月。
《冬青树》 程小青 译
上海：中华书局，1917年6月。
言情小说。
《欧美名家侦探小说大观》（短篇侦探小说集） 周瘦鹃 主编 周瘦鹃、程小青 等 译
第一集 上海：交通图书馆，1919年5月1日。收录《黄眉虎》（［英］柯南道尔）、《双耳记》（［英］柯南道尔）、《死神》（［英］柯南道尔）、《船中图》（［英］柯南道尔）、《槥中女》（［英］柯南道尔）、《岩屋破奸》。
第二集 上海：交通图书馆，1919年7月1日。［美］亚塞李芙 著。收录《墨异》、《地震表》、《X光》、《火魔》、《钢门》、《百宝箱》。
第三集 上海：交通图书馆，1919年11月1日。［美］维廉•茀利门 著。收录《璧返珠还》、《镜诡》、《牛角》、《飞刀》、《情海一波》。
《倭刀记》 程小青 著
上海：商务印书馆，1920年6月，87页，32开。
卷首页书名前有“东方福尔摩斯探案”。文言侦探小说。
《江南燕》（东方福尔摩斯探案之一） 程小青 著
上海：华亭书局，1921年4月，86页，32开。
文言侦探小说。
《东方福尔摩斯探案》 程小青 著
上海：大东书局，1926年5月，130页，32开。
收录《试卷》、《怪别墅》、《断指余波》、《自由女子》、《霍桑的小友》、《黑鬼》、《异途同行》7篇。
《福尔摩斯探案大全集》（1－13册） ［英］柯南道尔 著 程小青 等 译
上海：世界书局，1927年2月。
共计54篇。
（霍桑探案）《玉兰花》 程小青 著
上海：社会新闻社，1928年5月，116页，长42开。
收录《旁之波折》、《惊人之话剧》、《棋逢对手》、《玉兰花》4篇。
《世界名家侦探小说集》（上、下册） ［美］来特 辑 程小青 译
上海：大东书局，1931年。
收录《麦格路的凶案》（［美］哀迪笳挨仑坡）、《尝试的失败》（［英］态廉姆尉尔启叩林斯）、《盲医士》（［美］安那喀德麟格林）、《父与子》（［英］奥赛柯南道尔）、《古邸中的三件盗案》（［英］奥赛玛利逊）、《血症》（［英］奥斯丁福礼门）等。本书是由W.H. Wright（即范•达因）编的《The Great Detective Stories》（1927）。
《霍桑探案外集》（1－6册） 程小青 著
上海：大众书局，1932年7月，6册（1200页），32开。
收录《江南燕》、《无头案》、《黑面团》、《无罪之杀手》、《白纱巾》、《灰衣人》、《紫信笺》、《两粒珠》、《轮痕与血迹》、《怪房客》、《误会》、《酒后》、《新婚劫》、《霍桑的童年》等16篇。书前有范烟桥、顾明道序，著者自序。
《斐洛凡士探案》系列 ［美］范达痕（S. S. Van Dine） 著 程小青 译
《贝森血案》 上海：世界书局，1932年7月。The Benson Murder Case。
《金丝雀》 上海：世界书局，1932年9月。The Canary Murder Case。
《姊妹花》 上海：世界书局，1932年11月。The Greene Murder Case。
《黑棋子》 上海：世界书局，1933年6月。The Bishop Murder Case。
《神秘之犬》 上海：世界书局，1934年8月。The Kennel Murder Case。
《紫色屋》 上海：世界书局，1943年11月新2版。
《金丝鸟》 上海：世界书局，1943年11月新2版。The Canary Murder Case。
《龙池惨剧》 上海：世界书局，1943年11月新2版。The Dragon Murder Case。
《咖啡馆》 上海：世界书局，1947年9月。The Grance Allen Murder Case。
《古甲虫》 上海：世界书局，1946年1月新3版。初版估计为1943年。The Scarab Murder Case。
《赌窟奇案》 上海：世界书局，1947年9月。The Casino Murder Case。
《花园枪声》 上海：世界书局，1943年。The Garden Murder Case。
《霍桑探案汇刊》（1－12册） 程小青 著
《舞女血》 程小青 著
上海：文华美术图书公司，1933年1月，152页，32开。
本书为《霍桑探案汇刊》第2集第4册。收录《畸零女》、《舞女血》2篇。
《父与女》 程小青 著
上海：文华美术图书公司，1933年1月。
长篇小说。为《霍桑探案汇刊》系列。
此系列计12册，其余各册具体情况不详。另有《魔力》、《堕落女子》、《白纱巾》、《半块碎砖》、《虱》、《侦探小说的多方面》也收录其中。
《白纱巾》 程小青 著
上海：大众书局，1936年4月2版。
长篇小说。
《陈查礼探案系列》 ［美］欧尔特毕格斯（Earl Derr Biggers） 著 程小青 主译
第一集 《幕後秘密》 上海：中央书店，1939年7月。Behind That Curtain（1928）。
第二集 《百乐门血案》 上海：中央书店，1939年9月。Charlie Chan Carries On（1930）。
第三集《夜光表》上海：中央书店，1939年9月。The House Without a Key。（1925）。
第四集《歌女之死》上海：中央书店，1941年3月。Keeper of the Keys（1932）。
第五集《黑骆驼》 上海：中央书店，1941年3月。The Black Camel（1929）。
第六集《鹦鹉的呼声》上海：中央书店，1941年3月？。The Chinese Parrot（1926）。
《霍桑探案袖珍丛刊》（1－30册） 程小青 著 上海：世界书局，1942年－1945年。
之一 《珠项圈》 43页。
之二 《黄浦江中》 54页。
之三 《八十四》 48页。
之四 《轮下血》 46页。
之五 《裹棉刀》 48页。
之六 《恐怖的活剧》 57页。
之七 《舞后的归宿》 270页。
之八 《白衣怪》 219页。
之九 《催命符》 185页。
之十 《矛盾圈》 180页。
之十一 《紫信笺》 136页。收录《紫信笺》、《怪房客》。
之十二 《魔窟双花》 182页。
之十三 《两粒珠》 152页。收录《两粒珠》、《轮下血》。
之十四 《灰衣人》 163页。收录《灰衣人》、《血匕首》。
之十五 《夜半呼声》 193页。收录《夜半呼声》、《白纱巾》。
之十六 《霜刃碧血》 173页。
之十七 《新婚劫》 180页。收录《新婚劫》、《无罪之凶手》、《官迷》、《酒后》、《误会》。
之十八 《难兄难弟》 169页。收录《难兄难弟》、《窗》。
之十九 《江南燕》166页。收录《江南燕》、《无头案》、《霍桑的童年》。
之二十 《活尸》 240页。
之二十一 《案中案》 198页。收录《案中案》、《险婚姻》。
之二十二 《青春之火》 211页。收录《青春之火》、《怪电话》、《浪漫余韵》。
之二十三 《五福党》 199页。收录《五福党》、《双殉》、《魔刀》。
之二十四 《舞宫魔影》 202页。收录《舞宫魔影》、《第二张照》、《犬吠声》。
之二十五 《狐裘女》 211页。收录《狐裘女》、《猫儿眼》、《嗣子之死》、《项圈的幻术》。
之二十六 《断指团》 213页。收录《断指团》、《一只鞋》、《楼头人面》、《催眠术》。
之二十七 《沾泥花》 203页。收录《沾泥花》、《第二弹》、《鹦鹉声》、《蜜中酸》。
之二十八 《逃犯》 205页。收录《逃犯》、《乌骨鸡》、《虱》、《断指余波》。
之二十九 《血手印》 214页。收录《血手印》、《反抗者》、《单恋》、《请君入瓮》、《别墅之怪》、《幻术家的暗示》、《地狱门》。
之三十 《黑地牢》 216页。收录《黑地牢》、《古钢表》、《黑脸鬼》、《王冕珠》、《打赌》、《一个绅士》、《毋宁死》、《试卷》。书末附《论侦探小说》。
50开本，共计73（小说）＋1（论文）篇。本丛书共分3集，1－10册于1942年出版，11－20册1944年出版，21－30册1945年出版。有柳存仁、胡源山、陈蝶衣、著者（1944年春）、姚苏凤、著者（1945年秋）序言。
《天刑》 程小青 译
上海：广益书局，1942年10月。
“侦探小说系列之八”。收录《天刑》、《一张古画》、《降灵会》、《业余罪徒》、《倒指印》、《爱之转变》。
《福尔摩斯探案》 ［英］达尔 著 程小青 译
桂林：南关书局，1943年。
《大拇指》（上下册） 程小青 译 叶光华 编
奉天：大东书局，1943年3月。
鲍尔顿新探案之一。
《圣徒奇案》系列 ［英］杞德烈斯（Leslie Charteris） 著 程小青 译
《窝赃大王》 上海：世界书局，1937年。
《赤练蛇》 上海：世界书局，1946年1月3版。引言为1943年春。圣徒奇案之一。原名“The Man Who Was Clever”，则此篇为短篇小说，收录于《Enter the Saint》（1930）。
《假警士》 上海：世界书局，1946年1月3版。引言为1943年春。圣徒奇案之二。原名“The Policeman with Wings”，则此篇为短篇小说，收录于《Enter the Saint》（1930）。
《神秘丈夫》 上海：世界书局，1943年。圣徒奇案之四。原名“The Elusive Ellshaw”，则此篇为短篇小说，收录于《The Saint Goes On》（1934）。
《怪旅店》 上海：世界书局，1946年1月再版。圣徒奇案之五。原名“The Case of the Frightened Innkeeper”，则此篇为短篇小说，收录于《The Saint Goes On》（1934）。
《女首领》 上海：世界书局，1946年1月再版。圣徒奇案之六。原名“The Lawless Lady”，则此篇为短篇小说，收录于《Enter the Saint》（1930）。
《发明家》 上海：世界书局，1946年11月。收录《发明家》、《玩具爱好者》、《被欺侮的女人》、《王冕的变幻》4篇。圣徒奇案之九。
《摩登奴隶》 上海：世界书局，1946年11月。收录《摩登奴隶》、《通术》、《一对宝贝》、《艺术摄影师》、《须的引线》。圣徒奇案之十。
《百万镑》 上海：世界书局，1946年10月。收录《百万镑》、《恫赫信》。
《惊人的决战》 上海：世界书局，1946年11月3版。引言为1943年春。
《幕面人》 程小青 编译
上海：广益书局，1948年6月再版。
短篇小说集。收录《幕面人》、《最后胜利》、《神和枪弹》、《魔神》、《种瓜得瓜》、《意外机缘》。
《天型》 程小青 编译
上海：广益书局，1949年2月。
长篇小说。2册。
《石像之谜》 程小青 译
上海：广益书局，1949年2月3版（初版1947年？）。
收录《石像之谜》、《余恋》、《诱惑力》、《险交易》、《殉葬品》、《一条项链》。
《三跛子》 程小青 译
上海：广益书局，1949年2月3版。
收录《三跛子》、《第一课》、《暮炮》。
《圈套》 程小青 译
上海：广益书局，1949年。
收录《圈套》、《化装人》、《弄假成真》、《再生人》、《视而不见》。
《希腊棺材》 ［美］爱雷奎宁 著 程小青 等 译
上海：中央书店。
没查到出版年代，但是《希腊棺材》在《万象》杂志连载过（1941－1943），至少说明此书应该在此前后出版。收入“世界名著丛书”。
《独眼龙》 ［英］澳斯汀 著 程小青 译
不知出版情况。收录《独眼龙》、《验心术》、《巴黎之裙》、《女间谍》。《验心术》在《万象》“号外”上登载过（但不知具体出版时间，约在1945年6月前），标明“柯柯探案”。
《谁是奸细》 程小青 编译
不知出版情况。收录《谁是奸细》、《兰钻石》、《一杯酒》、《不祥之花》、《侥幸的自由》、《心刑》。
报刊文章
《灯光人影》 程小青
载上海《新闻报》副刊《快活林》，1914年秋。
第一篇霍桑为主角的侦探小说。
《角斗智》 程小青
载《小说大观》9－10集，1917年3月30日－1917年6月30日。
讲述福尔摩斯和亚森•罗平斗智的故事。
《爱海回波录》（言情小说） 程小青
载《先施乐园日报》，1918年8月9日以后？－1919年以前。
《李代桃僵》 程小青
载《先施乐园日报》，1918年8月9日以后？－1919年以前。
《江南燕》 程小青
载《先施乐园日报》，1918年8月9日以后？－1919年以前。
《鬼仇》 程小青
载《小说月报》10卷8号，1919年8月25日。
《倭刀记》（东方福尔摩斯探案） 程小青
载《小说月报》10卷10号－11卷4号，1919年10月25日－1920年4月25日。
《火玉案》 程小青
载《小说月报》6年3期，1920年。
佚失 程小青
载《新声》，1921年。
《精神病》 程小青
载《消闲月刊》，1921年5月。
《怪戏票》、《长春妓》等 程小青
载《礼拜六》、《游戏世界》等，1921年。
《长春妓》即《沾泥花》。
《点头》 程小青
载《星期》，1922年2月。
《怨海波》、《第二号室》、《毛狮子》、《舞场奇遇记》等 程小青
载《侦探世界》，1922年－1923年。
《侦探小说杂话》 程小青
载《长青》，1922年。
《柯南道尔轶话》 程小青
载《最小报》，1922年11月15日。
《孽镜》 程小青
载《游戏世界》20期，1923年1月。
《酒后》 程小青
载《小说世界》1卷4期，1923年1月26日。
《两个卸任的偷儿》 程小青
载《游戏世界》22期，1923年4月。
《璁玉串》（大隈斯探案之一） 程小青 译
载《小说世界》2卷1期，1923年4月26日。
《猫眼崇》 程小青
载《小说世界》3卷2期，1923年7月13日。
《黄钻石》（大隈斯探案之二） 程小青 译
载《小说世界》3卷8期，1923年8月24日。
《鹦鹉》 程小青
载《千秋》，1923年10月。
《险的循环》 程小青
载《小说世界》4卷1期，1923年10月5日。
《不肖子》 程小青
载《晶报》，1923年10月18日。
《未来神》（大隈斯探案之四） 程小青 译
载《小说世界》4卷9期，1923年11月30日。
《东方福尔摩斯的儿童时代》 程小青
载《家庭》，1923年末。
《漏点》 程小青
载《小说世界》5卷1期，1924年1月4日。
《谁是奸细》 程小青 译
载《小说世界》5卷13期，1924年3月28日。
《不速客》 程小青
载《小说世界》6卷1期，1924年4月4日。
《黑窖中》 程小青
载《小说世界》6卷3期，1924年4月18日。
《四点三十七分》 程小青
载《月亮》，1924年5月。
《一钱不值》 程小青
载《蔷薇花》，1924年7月。
《两个疑问》 程小青
载《小说世界》7卷1期，1924年7月4日。
《天刑》 程小青 译
载《小说世界》7卷6期，1924年8月8日。
《往事》 程小青
载《小说世界》7卷8期，1924年8月22日。
《自作孽》 程小青
载《小说世界》7卷10期，1924年9月5日。
《轩轾戏》 程小青
载《小说世界》7卷13期，1924年9月26日。
《七粒红丸》 程小青 译
载《小说世界》8卷1期，1924年10月3日。
《第六号》 程小青
载《小说世界》8卷2期，1924年10月10日。
《第三十六次舞》 程小青
载《社会之花》2卷8号，1924年12月。
《七千镑的钻石》 程小青 译
载《小说世界》9卷6期，1925年2月6日。
《一个拇指》 程小青
载《小说世界》9卷7期，1925年2月13日。
《一个伦理问题》 程小青 译
载《小说世界》9卷11期，1925年3月13日。
《系铃解铃》 程小青
载《红玫瑰》1卷36期，1925年4月。
《一个痕迹》 程小青
载《小说世界》10卷10期，1925年6月5日。
《爱儿》 程小青
载《小说世界》11卷1期，1925年7月3日。
《圈套》 程小青
载《小说世界》11卷4期，1925年7月24日。
程小青有篇译作也叫《圈套》，不知是同一篇，还是不同的两篇。
《楼上客》 程小青
载《联益之友》，1925年8月。
佚失 程小青
载《缄报》周刊，1925年9月。
《蓝钻石》（森迪克探案之一） ［美］茀里门 著 程小青 译
载《小说世界》11卷12期－11卷13期，1925年9月18日－1925年9月25日。
《我所贡献于国产影片界的一些意见》 程小青
载《小说世界》12卷1期，1925年10月2日。
《陷阱记》 程小青
载《新月》，？（约1925年10月2日以后－1926年6月以前）。
《侦探小说做法之一得》（小讲台） 程小青
载《小说世界》12卷6期，1925年11月6日。
《失去的遗嘱》（森迪克探案之二） ［美］茀里门 著 程小青 译
载《小说世界》12卷12期，1925年12月18日。
《可怕的光点》 程小青
载《小说世界》12卷13期，1925年12月25日。
《图画概言》 程小青
载《新新日报》，1926年2月。
《贼客》 程小青
载《小说世界》13卷7期，1926年2月12日。
《方形的三角》 程小青
载《小说季刊•春之花》，1926年3月。
《释放后》 程小青
载《小说世界》13卷19期，1926年5月7日。
《黑夜客》、《恋狱奇闻》、《瀛海趣闻》等 程小青
载《太平洋画报》1卷1期－1卷5期，1926年6月10日－？。
《虞游小记》 程小青
载《梦痕》，1926年6月14日。
《烟斗》 程小青
载《小说世界》14卷8期，1926年8月20日。
《被雇的偷儿》 程小青
载《小说世界》14卷23期，1926年12月3日。
《旅邸之夜》、《浪漫余韵》、《我的功劳》等 程小青
载《旅行杂志》春季号、夏季号、秋季号、冬季号，1927年2月－1927年底。
《清天霹雳》 程小青
载《小说世界》15卷15期－15卷16期，1927年4月9日－1927年4月15日。
《旧礼服》 程小青
载《小说世界》15卷17期，1927年4月22日。
《我之恩物》、《云儿的玩物》、《霍桑失踪记》 程小青
载《红玫瑰》，1927年5月－？。
《一千镑的指环》 程小青
载《小说世界》15卷21期，1927年5月20日。
《英美小说杂志的一瞥》（上、下） 程小青
载《小说世界》16卷2期－16卷3期，1927年7月8日－1927年7月15日。
《错误的头脑》 程小青
载《旅行杂志》春季号，1928年。
《赏钱》 程小青
载《旅行杂志》夏季号，1928年。
《幕后》 程小青
载《旅行杂志》秋季号，1928年。
《虚幌》、《舞女生涯》、《胆力的测验》、《心战》等 程小青
载《旅行杂志》、《虞美人》等，1929年。
《侦探小说在文学上之地位》 程小青
载《紫罗兰》3卷24号，1929年3月。
《谈侦探小说》 程小青
载《红玫瑰》5卷11期－5卷12期，1929年5月11日－1929年5月21日。
《两句打倒口号》 程小青
载上海《新闻报》副刊《快活林》，1930年1月1日。
《灯影枪声》 程小青
载《红玫瑰》7卷1期，1931年1月。
《假父》 程小青
载《上海画报》的《小说晶》，1931年11月。
《银箭手》 程小青
载《珊瑚》，1932年？。
《从“视而不见”说到侦探小说》 程小青
载《珊瑚》，1933年1月。
《良医与良媒》 程小青
载《新上海》，1933年9月。
《国画的将来》 程小青
载《金钢钻》1卷8集，1934年5月。
《冯玉祥光顾百货公司》 程小青
载《南京晚报》，1935年12月。
《圣徒奇案－窝赃大王》 程小青 译
载《上海生活》，1937年1月－？。
《巴黎之裙》 程小青 译
载《永安月刊》，1938年5月。
《独眼龙》 程小青 译
载《玫瑰》，1938年7月15日。
《鹦鹉声》 程小青 译
载《小说月报》10月号－？，1940年－？。
《血匕首》 程小青
载《乐观》，1941年。
《希腊棺材》（奎宁探案） 程小青、庞啸龙 合译
载《万象》1年1期－3年2期，1941年7月1日－1943年8月1日。
《花园枪声》 程小青 译
载《新闻报》副刊《茶话》，1942年。
《龙虎斗》 程小青 译
载《紫罗兰》，1943年4月。
《女首领》、《惊人的决战》 程小青 译
载《春秋》，1943年8月5日。
《一个被欺侮的女人》（侦探小说） 程小青 译
载《万象》3年8期，1944年2月1日。
《验心术》（柯柯探案） ［英］奥斯汀 作 程小青 译
载《万象•号外》，1945年6月1日以前？。
《波谲云诡录》 ［英］克里斯蒂 程小青 译
载《乐观》，1947年。
《胜利者》（痴情小说） 程小青
不知出版情况。载向燕南、匡长福主编的《鸳鸯蝴蝶派言情小说集萃》，北京：中央民族学院出版社，1993年。
《自杀后》（言情小说） 程小青
不知出版情况。载向燕南、匡长福主编的《鸳鸯蝴蝶派言情小说集萃》，北京：中央民族学院出版社，1993年。
以下署名“小青”
《党人血》（政治小说） ［英］菲廉赫勃 著 小青 译
载《游戏杂志》13期，1914年？。
《情囚》 小青
载《小说海》1卷7号，1914年7月1日。
《左手》 小青
载《中华小说界》1年7期，1914年7月1日。
《夫妇之秘密》（社会小说） 小青 译
载《礼拜六》22期，1914年10月31日。
《鬼妬》 ［英］Alice Claude 著 小青 译
载《小说海》1卷4号，1915年4月1日。
《年表》（指收于《神秘的侦探世界》的魏守忠编制的《程小青生平与著译年表》）称为程小青作品（此处称“作品”包括原作与译作，以下不一一注明）。文言短篇小说。
《国与家》（国民小说） 小青 译
载《礼拜六》46期，1915年4月17日。
《年表》称为程小青作品。
《牺牲》（言情小说） 小青
载《小说大观》4集，1915年12月30日。
《年表》称为程小青作品。文言小说。
《黑六娘》 小青
载《小说海》2卷2号，1916年2月1日。
《X与O》（侦探小说） ［英］当代小说名家维廉勒苟 著 半农、小青 译
载《小说大观》5集，1916年3月。
《年表》称为程小青作品。
《嫁祸》 小青
载《春声》3集，1916年4月3日。
《年表》称为程小青作品，称《春声》3集为3月份出版。
《花后曲》（侦探小说） 小青
载《小说大观》6集，1916年6月。
《年表》称为程小青作品。
《铜塔》（侦探小说） ［英］维廉勒苟 著 半农、小青 译
载《小说大观》6集，1916年6月。
《年表》称为程小青作品。
《劫后鸳鸯》（爱情小说） 小青
载《中华小说界》3卷6期，1916年6月1日。
《弗兰克》（家庭教育小说） ［英］女小说家曼理爱琪华史 著 蕴空、小青 译
载商务《妇女杂志》2卷7号，1916年7月5日。
《爱海一波》（言情小说） 小青
载胡寄尘主编《小说名画大观》，上海：文明书局、中华书局，1916年10月。
《领钮》（侦探小说） ［英］Arthur Train 著 小青 译
载《小说大观》7集，1916年10月。
《年表》称为程小青作品，称1916年9月。
《司机人》（侦探小说） 小青 译
载《小说大观》8集，1916年12月。
《年表》称为程小青作品。
《鬼窟》 小青
载《小说海》3卷1号，1917年1月5日。
《年表》称为程小青作品。
《诈犬》 小青
载《小说海》3卷1号，1917年1月5日。
《年表》称为程小青作品。
《红别墅中之圣节》（奇情小说） 小青 译
载《小说时报》30号，1917年2月。
《年表》称为程小青作品。
《幕面舞》（原名A Masked Ball 名家哀情） ［法］大仲马 原著 小青 译
载《小说时报》31号，1917年4月。
《年表》称为程小青作品。
《白裘女》 小青、君復
载《小说月报》8卷5号，1917年5月25日。
《碧珠记》 小青 译
载《小说月报》8卷6号，1917年6月25日。
《波谲云诡录》 小青、君復 译
载《小说月报》8卷7号－8卷9号，1917年7月25日－1917年9月25日。
《偷儿凳覆》 小青
载《小说月报》8卷8号，1917年8月25日。
《古金钱》 小青 译
载《小说时报》33号，1917年11月。
《年表》称为程小青作品。
《恕》（侠情小说） 小青 译
载《小说时报》33号，1917年11月。
《年表》称为程小青作品。
《情仇》 小青
载《小说月报》8卷12号，1917年12月25日。
《铁窗晓梦》（醒世小说） 小青
载《小说新报》4年3期，1918年。
《年表》称为程小青作品。
《前尘》 小青
载《小说月报》9卷12号，1918年12月25日。
《石上名》（侦探小说） 小青
载《小说大观》14集，1919年9月1日。
《年表》称为程小青作品。
《后患》（警世小说） 小青
载《小说新报》6年2期，1920年。
《回头岸》（侦探小说） 小青、芝严
载《小说新报》6年10期，1920年。
《火玉案》（侦探小说） 小青
载《小说新报》6年3期，1920年。
《可怖的魔神》 小青
载《小说世界》5卷2期，1924年1月11日。
《五百镑的代价》 小青
载《小说世界》5卷4期，1924年1月25日。
《一封遗失的信》 小青
载《小说世界》5卷6期，1924年2月8日。
《因果》 小青
载《小说世界》5卷8期，1924年2月22日。
《爱的变迁》 小青
载《小说世界》5卷10期，1924年3月7日
《歇洛克福尔摩斯》（节译） 奥塞•柯南道尔 著 小青 译
载《小说世界》6卷6期，1924年5月9日。
《天然的证据》 小青
载《小说世界》6卷7期，1924年5月16日。
《编者与读者•通信栏（致慕贞、田绍英、孙祜、酆宗义）》 小青
载《小说世界》6卷8期，1924年5月23日。
《神秘的报复》 小青
载《小说世界》6卷11期，1924年6月13日。
《一杯惠司格酒》 小青
载《小说世界》7卷12期，1924年9月19日。
《情海血潮》 小青
载《小说世界》附刊《侦探号》，1924年12月。
《浪子冒险记》 小青
载《小说世界》9卷1期，1925年1月2日。
《跳豆奇闻》 小青
载《小说世界》12卷7期，1925年11月13日。
《剧人绰号录》（逸话） 小青
载《文艺新闻》4号，1939年10月26日。
《委曲》（散文） 小青
载《文艺春秋》3卷6期，1946年12月15日。
电影改编
《母之心》 陈趾青 改编 上海商务印书馆活动影戏部 拍摄
根据程小青作品改编。1926年。
《舞女血》 程小青 编剧 上海友联影片公司 拍摄
徐琴芳、林雪怀主演。1931年。
《窗上人影》 程小青 编剧 上海明星影片公司 拍摄
程步高导演，宣景琳、龚稼农主演。1931年
《慈母》、《可爱的仇敌》、《国魂的复活》 程小青 改编 明星影片公司 拍摄
1932年。
《江南燕》 程小青 编剧 海岩影片公司 拍摄
1932年。
《血泪鸳鸯》 程小青 编剧 国华影片公司 拍摄
1932年。
《雨夜枪声》、《红泪影》 程小青 编剧 金星影片公司 拍摄
1932年。
《贤惠的夫人》 程小青 编剧 快活林影片公司 拍摄
1934年。
《夜明珠》、《杨乃武》、《董小宛》 程小青 编剧 国华影片公司 拍摄
都由郑小秋、张石川导演，分别由徐风、周璇、舒适等主演。1939年。
《孟丽君》 程小青 编剧 国华影片公司 拍摄
1940年。
《故城风云》、《梅纪》、《梦断关山》、《惜分飞》、《新美人计》、《奈何天》、《夜深沉》、《梅花》 程小青 编剧
1941年。
《金粉世家》 程小青 编剧 国华影片公司 拍摄
郑小秋导演，周曼华、吕玉主演。1942年。
解放后
单行本（省略了个别和其他人的合集）
《她为什么被杀》 程小青 著
上海：上海文化出版社，1956年。
《大树村血案：反特惊险小说》 程小青 著
上海：上海文化出版社，1956年。
《生死关头》 程小青 著 孙铁生 绘图
南京：江苏人民出版社，1957年。
《不断的警报》 程小青 著，康济 绘图
南京：江苏人民出版社，1957年。
《无头案：〈霍桑探案〉选》 程小青 著 石荦 改写
广州：新世纪出版社，（中国通俗小说精选），1993年1月。
《侦探泰斗程小青代表作》 程小青 著 范伯群、范紫江 主编
南京：江苏文艺出版社，鸳鸯蝴蝶—礼拜六派经典小说文库，1996年。
《程小青代表作》 程小青 著 孔庆东 编选
中国现代文学馆编，北京：华夏出版社，（自强文库•中国现代文学百家），1999年。
丛书
《霍桑探案集》 程小青 著 北京：群众出版社：
1）1986～88版
《霍桑探案集.（一）》，北京：群众出版社，1986年6月
《霍桑探案集.（二）》，北京：群众出版社，1986年6月
《霍桑探案集.（三）》，北京：群众出版社，1986年8月
《霍桑探案集.（四）》，北京：群众出版社，1986年8月
《霍桑探案集.（五）》，北京：群众出版社，1987年4月
《霍桑探案集.（六）》，北京：群众出版社，1987年4月
《霍桑探案集.（七）》，北京：群众出版社，1987年8月
《霍桑探案集.（八）》，北京：群众出版社，1987年8月
《霍桑探案集.（九）》，北京：群众出版社，1987年9月
《霍桑探案集.（十）》，北京：群众出版社，1987年10月
《霍桑探案集.（十一）》，北京：群众出版社，1988年7月
《霍桑探案集.（十二）》，北京：群众出版社，1988年7月
《霍桑探案集.（十三）》，北京：群众出版社，1988年7月
2）1997版
《霍桑探案集.1，舞后的归宿》
收录《舞后的归宿》、《青春之火》、《魔窟双花》、《怪电话》、《浪漫余韵》、《双殉》、《舞宫魔影》。
《霍桑探案集.2，活尸》
收录《案中案》、《险婚姻》、《活尸》、《沾泥花》、《第二弹》、《鹦鹉声》、《蜜中酸》、《血手印》、《反抗者》、《单恋》、《请君入瓮》、《别墅之怪》、《幻术家的暗示》、《地狱之门》。
《霍桑探案集.3，轮下血》
收录《珠项圈》、《黄浦江中》、《八十四》、《轮下血》、《裹棉刀》、《恐怖的活剧》、《夜半呼声》、《白纱巾》、《新婚劫》、《难兄难弟》、《窗》。
《霍桑探案集.4，白衣怪》
收录《催命符》、《白衣怪》、《断指团》、《一只鞋》、《楼头人面》、《催眠术》、《霜刃碧血》、《海船客》。
《霍桑探案集.5，血匕首》
收录《灰衣人》、《血匕首》、《紫信笺》、《怪房客》、《逃犯》、《矛盾圈》、《乌骨鸡》、《两粒珠》、《轮痕与血迹》、《无罪之凶手》、《迷宫》、《酒后》。
《霍桑探案集.6，狐裘女》
收录《狐裘女》、《猫儿眼》、《嗣子之死》、《项圈的变幻》、《魔力》、《五福党》、《黑地牢》、《古钢表》、《黑脸鬼》、《王冕珠》、《打赌》、《一个绅士》、《断指余波》、《虱》、《毋宁死》、《试卷》、《无头案》、《误会》、《第二张照》、《犬吠声》。
总计72篇，比世界书局版缺《霍桑的童年》。有柳存仁序、陆文夫跋、范伯群后记。
《霍桑探案》 程小青 著 长春：吉林文史出版社
《霍桑探案.1，舞后的归宿》，长春：吉林文史出版社，(晚清民国小说研究丛书)，1987年。
《霍桑探案.2，白夜怪》，长春：吉林文史出版社，(晚清民国小说研究丛书)，1987年。
《霍桑探案.3，魔窟双花》，长春：吉林文史出版社，(晚清民国小说研究丛书)，1987年。
《霍桑探案.4，白纱巾》，长春：吉林文史出版社，(晚清民国小说研究丛书)，1987年。
《霍桑探案.5，新婚劫》，长春：吉林文史出版社，(晚清民国小说研究丛书)，1987年。
《霍桑探案.6，案中案》，长春：吉林文史出版社，(晚清民国小说研究丛书)，1991年8月。
《霍桑探案.7，舞宫魔影》，长春：吉林文史出版社，(晚清民国小说研究丛书)，1991年8月。
《霍桑探案.8，狐裘女》，长春：吉林文史出版社，(晚清民国小说研究丛书)，1991年8月。
《霍桑探案.9，逃犯》，长春：吉林文史出版社，(晚清民国小说研究丛书)，1991年8月。
《霍桑探案10，血手印》，长春：吉林文史出版社，(晚清民国小说研究丛书)，1991年8月。
系根据世界书局版，73篇，裴效维前言，原序四篇（程小青两篇，陈蝶衣、姚苏凤各一篇）。
《程小青文集——霍桑探案选》（扬子江文学总汇） 程小青 著 北京：中国文联出版公司
《程小青文集．一，霍桑探案选》，北京：中国文联出版公司，1986年7月。
收录《轮下血》、《夜半呼声》、《白纱巾》、《紫信笺》。
《程小青文集．二，霍桑探案选》，北京：中国文联出版公司，1986年7月。
收录《灰衣人》、《舞后的归宿》、《新婚劫》。
《程小青文集．三，霍桑探案选》，北京：中国文联出版公司，1986年12月。
收录《险婚姻》、《第二张照》、《活尸》、《别墅之怪》。
《程小青文集．四，霍桑探案选》，北京：中国文联出版公司，1986年12月。
收录《黄浦江中》、《两粒珠》、《白衣怪》、《舞宫魔影》。
书前有柳存仁的序，书末有陆文夫的跋和范伯群的后记。附照片两张。
《霍桑探案选》 程小青 著 南宁：漓江出版社
《霍桑探案选．一》，南宁：漓江出版社，1986年5月。
《霍桑探案选．二》，南宁：漓江出版社，1986年5月。
《霍桑探案选．三》，南宁：漓江出版社，1986年5月。
《霍桑探案集．二》，南宁：漓江出版社，1986年6月。
《霍桑探案集．三》，南宁：漓江出版社，1986年8月。
《霍桑探案集．四》，南宁：漓江出版社，1986年8月。
《霍桑探案集．五》，南宁：漓江出版社，1987年3月。
《霍桑探案集．六》，南宁：漓江出版社，1987年3月。
《霍桑探案集．七》，南宁：漓江出版社，1987年8月。
《霍桑探案集．八》，南宁：漓江出版社，1987年8月。
《霍桑探案集．九》，南宁：漓江出版社，1987年9月
《霍桑探案集．十》，南宁：漓江出版社，1987年10月。
《霍桑惊险探案》 程小青 著 北京：中国国际广播出版社
《霍桑惊险探案.1》，北京：中国国际广播出版社，2002年。
《霍桑惊险探案.2》，北京：中国国际广播出版社，2002年。
《霍桑惊险探案.3》，北京：中国国际广播出版社，2002年。
《霍桑惊险探案.4》，北京：中国国际广播出版社，2002年。
报刊文章
《从侦探小说谈起》 程小青
载《文汇报》，1957年5月23日。
《天堂在人间》 程小青
载《新苏州报》，1959年4月。
《苏州变化说不尽》 程小青
载政协《资料》，1959年4月。
电影改编
《徐秋影案件》 丛琛、李赤 改编 长春电影制片厂 拍摄
根据程小青的小说改编。1958年。
主要参考书目
1、 卢润祥：《神秘的侦探世界》，上海：学林出版社，1996年。
2、 贾植芳、俞桂园 主编：《中国现代文学总书目》，福州：福建教育出版社，1993年。
3、 唐沅 等 编：《中国现代文学期刊目录汇编》（上、下），天津：天津人民出版社，1988年。
4、 北京图书馆 编：《民国时期总书目：1911－1949：文学理论•世界文学•中国文学》，北京：书目文献出版社，1992年。
5、 北京图书馆 编：《民国时期总书目：1911－1949：外国文学》，北京：书目文献出版社，1987年。
6、 ［日］樽本照雄 编：《新编增补清末民初小说目录》，济南：齐鲁书社，2002年。
|
点击复制本贴地址：
|
|
谜斗篷推理计划
推广、品评、研究、收藏侦探小说
http://www.douban.com/group/murderpen/
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 侦探推理 > 中国侦探
【版主】：推理之露,迷案纪实,吴谁
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
