 陇首云（陇首云）
|
|
|
1 楼：
【转载文章】漫烧推理世界的「中国火」...
|
02年01月04日01点27分 |
本文被【陇首云】转载於【会客大厅】版
原文由【ellry】发表:
【转载】漫烧推理世界的「中国火」／既晴
转载自'恐怖的人狼城'（http://windmail.virtualave.net/）
■ 前言
已经忘了是哪一年的事了，也许就在我大学毕业那年吧。有位名叫pipilu的大陆网友，写了一封E-mail给我，请我授权我在网络上发表过的几篇评论：〈法庭推理小说〉、〈世界推理经典小说系列〉等，提供他制作个人网页的资料，我同意了。这并不是我第一次同意这种事，〈世界推理经典小说系列〉这篇算是我刚起步的「欧美推理综论」习作之一，曾获得许多网友的青睐，但遇到大陆同好感兴趣，却是头一回。
过了一阵子，碰巧在「密室研究会」忙得如火如荼之际，pipilu与我联系，说他网页完成了，欢迎来看看。我马上连去参观。网页的分类相当细腻，内容虽不脱西洋、日本推理的全文下载，评论亦多将台湾作品由繁体直接转为简体，但确实是个制作用心的网页。
后来我着手制作「恐怖的人狼城」时，这个名为「侦探推理小说园地」的网页内容日益丰富、人气汇集热闹，依然是我连结ＧＢ码网页的唯一首选。
然而……某日，我随意浏览人狼城，检查有否过期的连结，却发现「侦探推理小说园地」已不复存在。
我好奇地转往可搜寻简体字网页的搜寻引擎，想找到「侦探推理小说园地」的新网址。但，从这一步起，我看到了一团未知的、刻正灼烧的、亟欲蔓延张展的中国火！
──这就是我决定写下本文的主因。
■ 从《史岱尔庄谋杀案》谈起【即《斯泰尔斯的神秘案件》——ellry】
阿嘉莎．克莉丝蒂，可说是二十世纪推理文学的神话级作家，然而在华文世界中，直到１９９８年，才由大陆的贵州人民出版社补齐译本不全的缺憾。事实上，我们都知道，早在二十多年以前，远景出版社的主编三毛，即预定出版克莉丝蒂全集，却半途遭逢变故，使台湾读者如今依然不停遍处寻觅所谓「五十本以外」的作品。
远流在去年出版了克莉丝蒂的处女作《史岱尔庄谋杀案》，意味着三毛的遗志出现了一些付诸实现的可能。但令我意外的是，传言中的译本，居然准备以大陆译本稍作润饰后径行出版。
我希望此一传言子虚乌有。因为，一旦成真，就可能象征台湾的推理译力与彼岸的差距愈拉愈远。
事实上，近几年来，除了部份由台湾译作改版、盗版的作品外，大陆新译的西洋、日本推理作品，并非仅止克莉丝蒂一端。举凡吉尔勃．却斯特顿的《布朗神父探案集》、艾勒里．昆恩、史坦利．贾德纳、乔治．奚孟农、森村诚一、内田康夫、北方谦三等名家选集，阪口安吾的《非连续杀人事件》、桐野夏生的《越界》（即《ＯＵＴ》）、池井户润的《无底深渊》、福井晴敏的《代号１２》、真保裕一的《奇取》等得奖作品，种类之多已令台湾读者十分钦羡。
尤其让人想象不到的是，根据知名网络人蠹鱼头去年在大陆书店的粗略观察，其翻译范围之广，其实更囊括俄罗斯、加拿大、法国、德国、瑞士等地的作品，显见大陆译作犹如繁花盛开，既丰富又多样。
反观台湾，自从台英社的退出、林白及天天的消声匿迹、远流的欲振乏力之后，台湾令人目光一亮的推理丛书愈加短少，这似乎象征着推理小说这支大众文学大宗在台神采日渐暗淡。脸谱仍试图狂澜力挽，但昔世纪末的缤纷灿烂景况已不复现。
数量较引人注意的「新书」，倒是小知堂的福尔摩斯、亚森罗苹系列，星光的「世界推理经典小说系列」精装本……我们一方面庆幸优秀的作品在翻译、制版上更精良了，一方面却轻叹台湾推理书市还是只能在这些二十年以前就出版过的书中打转。
这是怎么一回事？原因究竟是出在哪里？
我想，台湾的推理译力，最关键的主导者应在策划编辑吧。林白的吕秋惠、台英社的陈秋月、远流的詹宏志，过去都各自表现了独到又吸引力特出的选书风格，但一路走来、坚持到底的只剩唐诺。
策划编辑，除必须具备看穿读者需求、适合读者汲饮的市场眼光外，还得加上领导读者未来阅书走向、启引创作风潮的推介洞悉力。艾勒里．昆恩、江户川乱步固然是重量级的大作家，而他们也更是上等的编辑策划，才得以适度加速推理书市的良性循环。
我们完全不必强求策划编辑皆非有这种高水平的表现不可，但若是以保守心态踏步不前、专走回头路，只会导致台湾推理潜藏的吸收力量惨遭扼窒。
少掉了素质良好的编辑，就像宝剑的刀锋不在，无法霍霍有声，无法砍天劈地。虽然不知大陆的编辑功力到底如何深厚，但见上述洋洋洒洒的书单，就不难想象未来世界推理文学将在对岸风风光光至少好些年。
■ 完全相反的选择
和数年前的台湾相同，网际网络对推理信息的流通，也对大陆造成相当正面的影响。「侦探推理小说园地」虽已不在，但内容丰富的同类网页则群起林立，令我印象深刻的，至少就有「华生的侦探推理世界」、「推理比萨」、「郁子的侦探小屋」等各类名目详尽的综合性推理网页，着重侦推技术实务介绍的「乡村侦探社」、「侦探学校」，专门以谋杀之后为主的网站「阿加莎．克里斯蒂中文站」……甚至，在台湾难以办到的推理电子报，都能在「推理之门」写信订阅。
久未碰触简体字信息的我，在一剎那突然感觉到无比意外。除了上面提到的大型网页，其它较小的个人网页甚至可以列出二、三十行的清单。而且，这些网页逐渐整合成更大的网络联盟，就像欧美的「The Mysterious Home Page」。
然而，量多不见得代表质精。上述大多数的网页，除了几乎一定找得到推理小说的免费下载，也必然可以发现许多型式不一的推理猜谜比赛。各网站的留言板话题，有许多「小说上哪找？」或「大家猜猜看！」一类的标题。另外，金田一一与柯南迷的网页亦为数众多，显示两岸都有相当大的比例是以这两部日本推理漫画为初接触者。
此处我虽没有轻视推理谜题或推理漫画的意思，因为有许多人因为谜题、漫画而进入推理堂奥，进而见识到更宽广的视野，但还是要特别澄清一下：既然我们关心的是华文推理的发展，就不能仅谈止于ＩＱ体操的阶段。
相较之下，台湾推理网页的数量显得相当稀少。而且，不像大陆推理网页每一个都项目繁杂众多、选单层层深入、连结交错，并组成庞大的网络策略联盟，更有着令人眼花撩乱的广告窗口；台湾推理网页大多架构小巧、样式简单、连结单纯，易于按图索骥，可以在一次浏览时间内轻松读完整个网页。
这并不是意味，台湾推理在网络的虚拟世界中也屈临弱势。事实上，刚好相反，大陆推理网站数量众多，同构型却颇高，在这个站看得到的东西，也很容易在他站寻获，而台湾推理网站则以独有的特色著称。再者，许多华文推理书市的新信息，大部份由台湾方面释出。诸如新书介绍、讨论、评析、国外近期推理要闻……台湾读者要比大陆网民积极、热烈多了。尽管在台湾还是见得到猜谜活动，但并不常激起大规模的反应，也未曾形成过讨论的主脉。
我试着思考两岸的发展岐异，试着归纳了以下几个结论：
首先，网络上的台湾推理，在萌芽初期，即已抑止了猜谜活动的趋势，这使得台湾推理人得以专注于作品阅读与创作活动──包括小说及评论，同时也让国外推理讯息的传播与交流得到一定程度的重视。
其次，大陆推理迷较不重视作品的阅读（习惯由网络上轻松下载已经keyin好的作品，其实意味着阅读心态上的某种局限），也较划分不清「推理」与「猜谜」的差别。至于新信息的传播，大部份由少数几位热心阅读人士戮力提供。
最后，这两种完全相反的选择方向，使台湾推理维持了纯粹但小众，使大陆推理虽大众却泛散。
■ 另一层惊讶
网页「华生的侦探推理世界」，收录了许多创作推理，在众多大陆网站独树一帜。如重庆的师承燕、香港的武士文心、南京的服部平次等人，都称得上是颇享盛名的风云人物。其中，我也见到了Jackmis与周尚亿两位来自〔中国．台湾〕的创作者。
一瞬间我突然心生到莫名的复杂情感。
完全无关乎政治成分。我所感觉到的，是网络上推理创作者正倾诉着「被阅读」的渴望。没错，就是因为这股「被阅读」的渴望得不到满足，我才会在此处看到他们的作品。
究竟是「纯粹但小众」的台湾会重视、期待网络上的推理创作，抑或是「大众却泛散」的大陆呢？
这个问题暂且搁置，从上述两大段的议论中，不知道是否有人因而联想起十几年前的台湾？
由松本清张、西村京太郎、赤川次郎这三大畅销天王组成，在八○年代的日本推理引领的「平民化」风潮，带动了台湾大规模的推理日译，而《推理杂志》的乘衅创刊，则顺着这股时势造就一批热情、毅力、创意三者兼备的高素质创作者。这群「前无古例」的创作人才，曾各自以不同角度切入推理文学，试图开拓台湾推理的崭新视野，激起推理迷不少信心与期盼。
曾几何时，翻译走向由日本转为英美，更出现史所未有的庞大号召力，但创作人才反而疏落凋零，使推理迷只好对翻译作品更加依赖。
尽管我一直相信「网络是台湾推理创作的最后净土」，但天时、地利、人和的绝妙搭配不再，就算拥有多么自由的写作空间、就算出现几篇震古铄今的杰作，也不可能荣史重演了。
视其诸多环境条件背后所呈现出来的意义，我不能不想到大陆的推理创作环境，可能会搭上这班顺风车，一路踏实地驰向世界推理文学之大舞台。
事实上，大陆推理创作的历史比起台湾一点都不逊色。
１９９８年，北京宏业杯全国首届侦探小说大赛，自五○年代至九六年间发表的一千多篇中文推理小说中，选出《无铃的马帮》等多部具备时代意义的优秀作品，单从数量上来看，大陆方面并不曾中止过推理创作的发展。不过，限于国情、政治环境、作者素养，尚且无法展现丰富的多样性。
同年稍早，群众出版社亦推出「当代侦探推理小说文库」，列有康焕龙《黑色受孕》、彭祖贻《天堂梦旅》、曾纪鑫《死亡之约》及王正平《夏夜无风》等多部本土创作。
但是，以上两个事例，象征了推理文学在大陆受到重视的开端。大陆推理开始回溯探索历史作品的经典意义，并试图确立现代作品在市场上的地位。
以及，今天甫公布的爱伦．坡奖，华盛顿大学上海籍教授裘小龙以《Death of a Red Heroine》入围「最佳处女作」。
最后是，当我于年前初次读到曹正文《世界侦探推理史话》时，只感觉论者限于自身阅读经验之不足，导致轻重不察地遽下判断，大大扭曲了推理发展史的真实景况；然而，我却也非常清楚：随着信息流通的日渐频繁，未来的中国绝对不乏霍华．海克拉夫、朱里斯．西蒙斯、中岛河太郎之类的潜伏人物。 【三人都是侦探小说研究家，评论家，海克拉夫有著名的海克拉夫选单，西蒙斯着有《血腥谋杀》（1972），著名的侦探小说研究著作，中岛河太郎主要作品有获江户川乱步1届奖的《侦探小说辞典》、推作协19届奖的《推理小说展望》等。--ellry注】
至于台湾呢？如前所述，和十年前相反，新一批的台湾创作者们──正陷沉于「被阅读」渴望难以被满足的泥沼。
■ 后记
有人大概也注意到了──关键性的１９９８年。【谋杀专门店】周年庆、冷硬派席卷全台、辅大推理文艺营、台英社江户川乱步选集、时报推理文学奖开始征稿……那年的台湾，和大陆一样热闹非凡。但，隔年情势却陡然直降……
写到最后，我担心有人会误以为，文中透露着「自身受胁」及「刻意突显两地竞争敌意」的暗示。我完全没有这个意思。每一个地方的推理文学，各自有其环境条件的长处及弱点，因而呈现出不同态势的发展情境。所谓「他山之石，可以攻错」，透过出版、网络、创作上的比较，台湾推理应能知己之不足，学人之有余，调整自身的发展方向，并与大陆形成良性交流，一同提升水准与深度。
暂止行文，我期待的是这把漫烧推理世界的「中国火」可以愈烧愈炽盛，也自勉台湾推理见贤思齐，复燃其焰，在新的世纪早日登上世界推理文学之行列。
【ellry读后感】
看到这篇文章很兴奋，台湾的推理迷竟然开始羡慕大陆的侦探小说的出版了，对我们的侦探推理网站也很重视。
但是，即便如此，既晴仍然一针见血的指出大陆的推理网站的发展还是落后于台湾的。
我也是感触颇多。
综观推门，写推理小说的不少，虽然谈不上有什幺惊世之作，毕竟红红火火的发展着。谜题也挺多，好象很多大陆的侦探推理网站都有这个栏目，狂生声称，让谜题把大家聚起来。大约是迎合了许多刚接触推理的网友吧。可是……可是……能够成为西蒙斯的人物恐怕正在襁褓之中。不过，毕竟我们不是专门研究侦探小说的，没必要成为谁谁谁。
最近为了那本侦探小说史的书，在图书馆泡了不少时间，翻了不少书。
通俗小说即使在学术界仍然不被重视，科幻小说稍微好些。国外研究侦探小说的也聊聊无几，且以硬汉派或是几位著名的作家为主。
许多黄金时代的侦探小说在美国已经绝版，也许不久就会被人遗忘。
台湾的推理迷，我认为是最注重此方面的，如'密室研究会'就专门进行侦探小说评论、研究，还有专门的会刊（纸媒介）。推门很难望其向背，我们的会刊内容、层次上可能还有不少路要走。既晴，不仅在侦探小说的研究上令人赞叹不已，而且还写侦探小说，出过一本《魔法妄想》，十八般武艺样样精通。推门大约只有陇首云兄称得上文武双全。
希望推门能够出现更多的人研究侦探小说，理论跟上了，也许会对创作有些好处吧。
我前段时间写了篇关于中国侦探推理网站方面的文章，原本是在会刊上发表的，后来由于某些原因我又让悭吝人不要发表了。
现在，我把它附在这篇文章的后面。
推理网站，何去何从？
与众多主流媒体不重视侦探小说相对比，网络上众多侦探小说迷们自发的创立了不少以侦探小说为主题的网站。面对不断出现的推理网站，我们不禁会思考这样的问题--推理网站到底是什幺，怎样办好推理网站？（需要指明的是，这里仅仅讨论中国的推理网站。）
推理网站大体上可以分为三类：下载型网站、专题型网站和讨论型网站。
现在相对比较红火的大概就是下载型网站了。下载网站以侦探小说及其相关书籍等下载为主要功能。开办之初以普及侦探小说，让更多的想读侦探小说而没有经济条件大量购买的读者可以免费阅读为宗旨。因为可以免费下载大量的书籍，所以吸引了不少囊中羞涩的侦探小说迷去下载阅读。像综合性图书下载的"书香门第"（www.bookhome.net）和专门提供侦探小说下载的"推理书屋"（spyhome.yeah.net）都是相当不错的下载站点。但是，这是推理网站吸引访问量的唯一卖点吗？下载可以说是剜肉补疮的方法，本来中国侦探小说的出版就不是十分繁荣，按照图书出版的流程，获利最大的并非出版社而是一二级图书销售商，面对大量的读者流失，势必造成出版社不敢出侦探小说，一旦源头被堵住，那幺大量侦探小说迷只有叹气的份了。当然谁都想吃免费的大餐，下载网站今后也并非无路可走。其实八十年代到九十年代中期出版的侦探小说也很多，不乏《鬼面谋杀案》、《大都孤影》（孤独的柏油路）、雾岛系列之类的名篇，而这些小说市场上已经很难见到，对于这些书籍不妨下下手，一来不会破坏现在侦探小说市场的秩序，二来也可以让众多读者继续品尝免费的午餐。更加有兴趣一些的话，可以收集整理一下19世纪初中国翻译的侦探小说，其中也不乏像马丁·休脱探案、桑戴克探案等名篇。有些可以在"林纾全集"等找到，但是很多都散见在众多当时的报纸、杂志上，可能需要不少精力，相对来说上海可能好收集些（因为当时侦探小说的主要阵营就在上海）。所以我希望为了大家今后有更多的好的侦探小说可读，尽量减少或停止97年以后的侦探小说电子版的制作。
个人认为最具发展潜力的应该是专题型的推理网站。国外的推理网站差不多都是专题型的。当然中国推理网站做专题的也不在少数，但是由于人力、物力等因素的限制，做的比较好的不是很多。专题型网站有许多分支，像以作家作品为专题，以某一种侦探小说类型为专题，其它推理相关专题，等等。不少人将自己喜欢的侦探小说家作为自己网站的主题，但是看一下内容你便会发现大都是作品下载、人物介绍等罢了，对于同样喜欢这位作家的你来说可能早已知道了，不具有什幺吸引力了。的确，作家作品难道就仅仅介绍作家、下载作品吗？这过于浮浅了。既然你喜欢这为作家，制作了这个网站，其目的就是让"没有读过这位作家作品的人有读的欲望，想读还没有读的人知道读什幺、怎样读，读过人交流心得、读懂作品"。只有达到这样的目的，网站才会有回头率，才会成为一个比较好的网站，才会对各个层次的访问者都具有吸引力。现在不少读者仅仅实在"读"侦探小说，而不"懂"侦探小说，这就需要专题网站为他们提供指引，了解作家，了解作品的风格，写作背景，等等，这样才不枉费读书的时间。介绍某一种类型的侦探小说相对来说要求更高，因为我们读的侦探小说大部分是翻译作品，对欧美、日侦探小说也仅是"以管窥豹，可见一斑"，难以从全局上把握，因此这方面的网站比较少。国外倒是有一些介绍密室作品、硬汉派作品等侦探小说类型的网站。其它的专题网站中，比较耀眼的是楚州狂生的"在线推理游戏"，虽然国外的这种网站已不是很新鲜，但对广大国人来说也是一种全新的尝试。尽管就目前来看，尚待完善的东西还有不少，诸如大量的文字比较枯燥，案情分支如何设置，等等，不过总体来说这些尝试还是相当成功的，至少为推理的网络化提供了一种新的思路。
作为网上最大的推理社区，"推理之门"在推理的普及、推广、交流方面立下了汗马功劳。应该说这主要归功于它的论坛优势。讨论型网站的最大优点在于其互动性。发一篇帖子可能会有十几篇乃至几十篇相关的回帖，这是其它推理网站所不能比拟的。这对于原创推理小说应该有独特的优势。作品成功的关键某种意义上来说在于读者，把握住读者的心理差不多就成功了一半。交互性正是读者和作者都迫切需要的。作者写出来交由读者来评判，再由作者根据读者的意见汇总、修改，反复几次会受到极好的效果。不少写原创小说的作者仅仅写完了事，再也不闻不问，那幺，很难有什幺长进。众多著名作家都提倡修改，现在有这幺好的机会，何乐而不为呢？推门现在对于侦探小说的创作也加大了力度，采取了不少有力措施来鼓励原创小说，这应该是推门的发展方向，至少是重点发展方向。像这类讨论型推理网站的弱点在于帖子的水分比较多，大部分（除原创小说外）帖子都在百字以内，千字以上的帖子很少，内容过于凌乱，即便推门今后成立相关站点整理帖子，那幺工作量将会十分的大。这就需要与其它类型的推理网站的互补。
推理网站的发展前景还是广阔的，只要努力就会成功，希望推理在网络上走远走好。
|
点击复制本贴地址：
|
|
欢迎光临下列版块：
看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 侦探推理 > 中国侦探
【版主】：推理之露,迷案纪实,吴谁
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
