谜书阁 > 文章列表
水镜书评之《红楼梦杀人事件》(作者:芦边拓) (浏览次数:798)
发表于2012-9-14 11:57:00


作者: 芦边拓
译者: 赵建勋
出版社: 群众出版社
出版年: 2008年1月
页数: 242
定价: 20.00元
装帧: 平装


------------------------------------------------------


  对于红楼梦改编的推理小说,我通常会从两个方面来评价。首先是从作为红楼梦一书的同人作品来说,我会比较注重其语言的运用、人物性格与故事是否忠于原著;作者对于红楼梦的思想是否了解。其次是从作为推理小说来说,我注重推理的逻辑是否严密;诡计是否符合红楼梦的意境。
  
  作为一名日本作家,从作品的语言上我无法判断其是否与红楼们一书保持同一风格,因为我没有看过日语的原著,而中文版更多的是看翻译的文风。但是我想说的是,就从中文版来说,本书在语言风格上,与红楼梦相差甚远。通篇日本小说翻译风格,“先生”、“小姐”、“侦探”、“诡计”等词比比皆是。偏偏又在一些原著经典场景上完全抄袭原著风格。使得文章风格混乱,尤其对于喜欢红楼梦的读者来说,读起来会十分别扭。特别是作为死亡预告的诗句,我觉得那种用词连薛蟠都不如,而文中它居然出自一位令人意想不到的人之手,令人吐血。我觉得这更多应该是翻译的问题。倒不如全部按照统一风格去翻译呢。
  
  另外,本书可说是彻底的红楼梦同人作品。虽然里面的很多情节与原著相符。但是一些故事的发生时间错乱,特别是书中的人物的身份错乱,以及死去的人物死亡时间与原著大不相同。举例来说,作为贾宝玉侄媳妇儿的秦可卿,贾宝玉居然叫她“可卿姐……”当时真的雷得我外焦里嫩。又比如迎春居然死在“海棠诗社”成立之前,紧接着王熙凤、史湘云等都接连死去。而这些居然都是在众人刚住进大观园没多久的时候。这些内容对于一个红楼梦爱好者来说是绝对不可饶恕的!所以,只能算作一部幻想中的同人作品。
  
  从以上来看,这本书完全不符合我心目中第一个评价方面的标准。
  
  不过,本书在诡计设计上却很有新意,首先是迎春在众目睽睽之下本人杀死,而大家却没有看到凶手。其次是王熙凤从紧锁的房间里忽然失踪,却在另一个密室中死去,仿佛被魔鬼从空中抓走一般。然后是史湘云在完全不可能的情况下死于花丛中,接着鸳鸯、晴雯横死,而她们的鬼魂则跑出来示警……这些离奇的谜面很有岛田流之风。而且解答也是令人倍感意外,颇有新意。虽然从逻辑上来说,不够严谨,但是对于日本推理小说来说也算是合格了。
  
  另外,作者在整个事件的动机上也让我眼前一亮。这是我个人认为最与红楼梦一书相符的地方了。甚至可以说本书作者试图通过这一系列的杀人事件,揭示贾史王薛四大家族的奢靡、***、腐败、荒唐。最后的结局也真是满纸荒唐言,一把辛酸泪呀!从这点上来看,芦边拓对红楼梦一书的研究的确是下过一番功夫。至少对于曹公想表达的思想,他是懂得。
  
  总体来说,这是一部非常合格的新本格推理小说,也算是勉强合格的红楼梦同人小说。

楼主

您必须登录后才能进行回复或者发起新的主题