昨天刚刚看完埃勒里?奎因的希腊棺材之谜，对于一本三四百页的欧美推理小说来讲花2天看完还算是快的。但是，说起看此书的过程，可以说是不堪言，并非说这本书难看（实际上我个人认为这确实是本神作），我要吐槽的是翻译！！！
很早之前我在书店买了一本口袋本，手机里面也有电子版，由于上班时间不能带书（虽说是口袋本，但是实在是装不进口袋），于是我就上班时间看电子版，下班时间看实体书，齐头并进。谁知道一打开电子版我就崩溃了，甚至是我要咆哮了！电子版里的人名我居然大部分不认识，然后与实体书一对比，瞬间石化了。
翻译不同，差距可以让你变成雕像。
对比实体书，结果表明，句子翻译差别甚微，相似度95%以上，人名翻译天差地别，相似度不到10%，任何词语都难以描述我当时纠结的心，以下我举例说明

埃勒里?奎因《希腊棺材之谜》里的人名翻译
口袋本 电子书
埃勒里 → 艾勒里
斯隆 → 史洛安
卡基斯 → 卡吉士
季米特里奥斯 → 狄米特里欧
皮戈特 → 毕各脱
威克斯 → 格雷施
特里卡拉 → 屈加拉
威尔逊 → 姜申
加尼 → 加奈
费洛 → 弗林特
霍尼韦尔 → 亨尼威尔
弗里斯特 → 富乐司德
托马斯?韦利 → 汤玛?范雷
德尔菲娜 → 苔菲娜



我在怀疑，他们是怎么做到的？！词语、句子都能达到这样的吻合度，为什么偏偏名字的差异就是这么大捏？！!!!!!最让人首部鸟的是托马斯?韦利是如何变成汤玛?范蕾的！！威克斯又是如何变成格雷施的！！！！！谁给我一个解释！！！！！！！！！！！！！！！
翻译不同可以造就两个不同的世界
相信大家都已经可以想象了，欧美人名本来就是很难记的，我们在这个版本里面好不容易把出场的主要任务搞得清清楚楚了，然后跳到另外一个版本里面却出现了一大堆完全陌生的名字，这是最让人崩溃的（大家是否同意？）。
这个血淋淋的教训告诉我们，欧美推理小说同一个系列乃至同一本书千万记得要看同意翻译者的，不然你会发疯的。

[此贴被张晨萧于2012-11-7 15:36:28修改过]