杞德烈斯，这个名字出现在程小青译的《圣徒奇案》上，程小青在民国时期先后翻译了《窝赃大王》、《神秘丈夫》、《赤练蛇》、《假警士》、《怪旅店》、《摩登奴隶》、《女首领》、《发明家》、《艺术摄影师》、《大施主》、《人造钻石》、《一个爱玩具的人》等众多《圣徒奇案》系列作品，其翻译规模仅次于程小青译《福尔摩斯探案》和《斐洛凡士探案》。关心程小青的朋友也时常会看到杞德烈斯这个名字，也十分关心这个杞德烈斯到底是何方神圣，下面就让我们一起来了解一下这位伟大的侦探小说作家：杞德烈斯！
　　莱斯利·查特里斯（Leslie Charteris，民国时译作杞德烈斯，1907年5月12日－1993年4月15日），出生于新加坡，母亲是英国人，父亲是中国人，混血儿，他的作品主要是侦探小说，也做过编剧。他最著名的是西蒙·坦普勒（Simon Templar）系列，也就是“圣徒奇案”（The Saint）。
　　查特里斯的父亲是一位自称是商代君主后裔的医生。查特里斯从小喜欢写作，在他自己办的杂志中曾经发表过短篇小说、诗歌、社论、连续剧甚至还有漫画。他在英国兰开夏郡弗利特伍德附近的罗瑟尔学校读书，后进入剑桥大学。
　　在剑桥大学国王学院读书的第一年，他创作了自己第一部小说并被出版，于是他离开了学校开始职业创作的生涯。他用英文创作惊悚故事，同时在不同的地方打工，他做过航运，当过旅店侍应，挖过黄金，捕捞过珍珠，曾在锡矿山和一个橡胶种植园工作，开过公共汽车。
　　他的第三部小说《遇见老虎！》（Meet - The Tiger，1928年），他最著名的角色西蒙·坦普勒出场，是一个非常受欢迎的角色。然而，在他1980年重版他的作品时，他表示对这部作品并不满意，它唯一的价值是“圣徒奇案”系列的第一部。他甚至想忽略这部作品，并声称“圣徒奇案”系列实际上是从第二部《成为圣徒》（Enter the Saint，1930年）开始的。
　　虽然他会写一些其他书籍，但他毕生的事业，至少是在文学世界里，主要就是创作“圣徒奇案”系列，在之后的35年里不断发表长篇和短篇小说。后期有其他作者代写的“圣徒奇案”，查特里斯则主要创作短篇小说，并作为编辑，对代写的作品按照需要进行修改。
　　查特里斯1932年搬到美国，他在那里继续出版短篇小说，也成了派拉蒙电影公司的剧作家，在一个叫乔治·拉夫特电影的午夜俱乐部工作。这个时候，查特里斯还搭乘兴登堡号飞船的处女航安全抵达新泽西州（飞船经营的第二年，发生了举世震惊的坠毁事故）。
　　但是因为排华法案，查特里斯被告之不允许在美国永久居住，排华法案规定禁止接受“50％或更多东方血统”的人提出的移民申请。因此，特里斯被迫不断地更新他有效期只有六个月的临时访问签证。最后，美国国会同意给予他本人和他的女儿加入美国国籍，并在美国永久居留。
　　在20世纪40年代，查特里斯除了继续创作圣徒奇案的故事，还为巴希尔·拉思伯恩和奈杰尔·布鲁斯的福尔摩斯系列广播节目创作剧本。1941年，他出现在“生活”杂志上，由他自己扮演圣徒为他的圣徒系列短篇小说拍摄照片。他还以圣徒奇案为基础改编了一个长期运作的漫画项目。
　　在20世纪40年代，由于根据圣徒系列改编的一个电影非常成功，好莱坞形成了改编圣徒奇案的风潮。
　　1952年，他娶了好莱坞女明星奥黛丽·朗（Audrey Long，生于1922年），带着妻子回到英国莱斯利·查特里斯出生前几年他母亲居住的老家。
　　圣徒系列获得了长期的成功，1962年至1969年英国拍摄了的电视系列剧《圣徒奇案》，西蒙·坦普勒由罗杰·摩尔饰演，罗杰·莫尔曾扮演过007。
　　电视连续剧中的许多集都是基于查特里斯的短篇小说改编。后来，查特里斯允许这些剧本以他的名字印刷出版，实际上这些剧本并不是他创作的。第二个由英国拍摄的电视连续剧是《圣徒归来》，主演是非常受欢迎的演员伊恩·奥格维。20世纪80年代，澳大利亚也制作了圣徒奇案的电视电影系列，由西蒙·达顿（Simon Dutton）主演。
　　除了是小说作家，查特里斯还在一家美国杂志上撰写美食专栏。他还发明了一种叫做“Paleneo”的图案手语，并用它写了一本书。此外，查特里斯还是“门撒国际”（Mensa）的早期成员之一。
　　“圣徒奇案”系列差不多有近100本书组成。查特里斯在创作了《阳光下的圣徒》（The Saint in the Sun，1963）之后停止了创作。1964年《圣徒的仇杀》（Vendetta for the Saint）出版，虽然署名查特里斯，但实际上是科幻小说作家哈利·哈里森的作品。之后的“圣徒奇案”系列，虽然都是署名查特里斯，但均为代笔，包括圣徒奇案的电视、电影剧本。他还编辑了以刊登精选侦探小说为主的《圣徒侦探杂志》（The Saint Mystery Magazine）。“圣徒奇案”系列的最后一本书是在1983年出版的《圣徒的营救》（Salvage for the Saint）。1997年还出版了两本额外的书，一本是根据电影和小说情节改编的，一本则是由查特里斯本人在20世纪30年代创立的粉丝组织“圣徒俱乐部”（The Saint Club）发表的，这两本书都是由波尔·巴厄（Burl Barer）创作的，他也为查特里斯和圣徒写了传。
　　莱斯利·查特里斯1993年4月16日死在温莎，他的妻子至今仍在世。