推理之门－福尔摩斯探案全集中英文对照列表

英文原名　出版年*　中文译名**。1JE8O6D5，★Tuili.com推理之门版权所有★…3JB0S3V0？
　　一、《A Study in Scarlet》 1887《血字的研究》（长篇）。Y8WM3X21，★Tuili.com推理之门版权所有★…N6JV6L11？
　　二、《The Sign of Four》 1890《四签名》（长篇）。Y8WM3X21，★Tuili.com推理之门版权所有★…N6JV6L11？
　　三、《Adventures of Sherlock Holmes》 1892《冒险史》（短篇小说集）。G856RYDP，★Tuili.com推理之门版权所有★…M205KBYJ？
　　1.《A Scandal in Bohemia》 1891. 7《波西米亚丑闻》。670Y0Q36，★Tuili.com推理之门版权所有★…276E2K64？
　　2.《The Red-headed League》 1891. 8《红发会》 ***。670Y0Q36，★Tuili.com推理之门版权所有★…276E2K64？
　　3.《A Case of Identity》 1891. 9《身分案》。63AIC6GV，★Tuili.com推理之门版权所有★…32RKC1PT？
　　4.《The Boscombe Valley Mystery》 1891.10《博斯科比姆溪谷秘案》。63AIC6GV，★Tuili.com推理之门版权所有★…32RKC1PT？
　　5.《The Five Orange Pips》 1891.11《五个桔核》。63AIC6GV，★Tuili.com推理之门版权所有★…32RKC1PT？
　　6.《The Man with the Twisted Lip》 1891.12《歪唇男人》。ULPA2:Q7，★Tuili.com推理之门版权所有★…GRNO11C4？
　　7.《The Adventure of the Blue Carbuncle》 1892. 1《蓝宝石案》。ULPA2:Q7，★Tuili.com推理之门版权所有★…GRNO11C4？
　　8.《The Adventure of the Speckled Band》 1892. 2《斑点带子案》。ULPA2:Q7，★Tuili.com推理之门版权所有★…GRNO11C4？
　　9.《The Adventure of the Engineer's Thumb》 1892. 3《工程师大拇指案》。ULPA2:Q7，★Tuili.com推理之门版权所有★…GRNO11C4？
　　10.《The Adventure of the Noble Bachelor》 1892. 4《贵族单身汉案》。O3UY[577，★Tuili.com推理之门版权所有★…I6LLG343？
　　11.《The Adventure of the Beryl Coronet》 1892. 5《绿玉皇冠案》。O3UY[577，★Tuili.com推理之门版权所有★…I6LLG343？
　　12.《The Adventure of the Copper Beeches》 1892. 6《铜山毛榉案》。CP82545K，★Tuili.com推理之门版权所有★…WM70622F？
　　四、《Memoirs of Sherlock Holmes》 1894《回忆录》（短篇小说集）。O3UY[577，★Tuili.com推理之门版权所有★…I6LLG343？
　　1.《Silver Blaze》 1892.12《银色马》。O3UY[577，★Tuili.com推理之门版权所有★…I6LLG343？
　　2.《The Yellow Face》 1893. 2《黄面人》。O3UY[577，★Tuili.com推理之门版权所有★…I6LLG343？
　　3.《The Stock-broker's Clerk》 1893. 3《证券经纪人的书记员》。2CX0R266，★Tuili.com推理之门版权所有★…6SJ3N368？
　　4.《The “Gloria Scott”》 1893. 4 《“格洛里亚斯科特”号三桅帆船》。2CX0R266，★Tuili.com推理之门版权所有★…6SJ3N368？
　　5.《The Musgrave Ritual》 1893. 5《马斯格雷夫礼典》。2CX0R266，★Tuili.com推理之门版权所有★…6SJ3N368？
　　6.《The Reigate Puzzle》 1893. 6《赖盖特之谜》。2CX0R266，★Tuili.com推理之门版权所有★…6SJ3N368？
　　7.《The Crooked Man》 1893. 7《驼背人》。2CX0R266，★Tuili.com推理之门版权所有★…6SJ3N368？
　　8.《The Resident Patient》 1893. 8《住院的病人》。2CX0R266，★Tuili.com推理之门版权所有★…6SJ3N368？
　　9.《The Greek Interpreter》 1893. 9《希腊译员》。8JI4H5A5，★Tuili.com推理之门版权所有★…5SG5V2T3？
　　10.《The Naval Treaty》 1893.10-11《海军协定》。8JI4H5A5，★Tuili.com推理之门版权所有★…5SG5V2T3？
　　11.《The Final Problem》 1893.12《最後一案》。CP82545K，★Tuili.com推理之门版权所有★…WM70622F？
　　五、《The Hound of the Baskervilles》（1901.8-1902.4），1902***《巴斯克维尔的猎犬》（长篇）。CP82545K，★Tuili.com推理之门版权所有★…WM70622F？
　　六、《The Return of Sherlock Holmes》 1905《归来记》（短篇小说集）。8JI4H5A5，★Tuili.com推理之门版权所有★…5SG5V2T3？
　　1.《The Adventure of the Empty House》 1903.10《空屋》。8JI4H5A5，★Tuili.com推理之门版权所有★…5SG5V2T3？
　　2.《The Adventure of the Norwood Builder》 1903.11《诺伍德的建筑师》。8JI4H5A5，★Tuili.com推理之门版权所有★…5SG5V2T3？
　　3.《The Adventure of the Dancing Men》 1903.12《跳舞的人》。8JI4H5A5，★Tuili.com推理之门版权所有★…5SG5V2T3？
　　4.《The Adventure of the Solitary Cyclist》 1904. 1《孤身骑车人》。8JI4H5A5，★Tuili.com推理之门版权所有★…5SG5V2T3？
　　5.《The Adventure of the Priory School》 1904. 2《修道院公学》。HM617X2K，★Tuili.com推理之门版权所有★…BI123T4N？
　　6.《The Adventure of Black Peter》 1904. 3《黑彼得》。HM617X2K，★Tuili.com推理之门版权所有★…BI123T4N？
　　7.《The Adventure of Charles Augustus Milverton》 1904. 4《米尔沃顿》。HM617X2K，★Tuili.com推理之门版权所有★…BI123T4N？
　　8.《The Adventure of the Six Napoleons》 1904. 5《六个拿破仑半身像》。HM617X2K，★Tuili.com推理之门版权所有★…BI123T4N？
　　9.《The Adventure of the Three Students》 1904. 6《三个大学生》。HM617X2K，★Tuili.com推理之门版权所有★…BI123T4N？
　　10.《The Adventure of the Golden Pince-Nez》 1904. 7《金边夹鼻眼镜》。HM617X2K，★Tuili.com推理之门版权所有★…BI123T4N？
　　11.《The Adventure of the Missing Three- Quarter》 1904. 8《失踪的中卫》。HM617X2K，★Tuili.com推理之门版权所有★…BI123T4N？
　　12.《The Adventure of the Abbey Grange》 1904. 9《格兰其庄园》。HM617X2K，★Tuili.com推理之门版权所有★…BI123T4N？
　　13.《The Adventure of the Second Stain》 1904.12《第二块血迹》。PY:H0TE5，★Tuili.com推理之门版权所有★…JN1C1NP3？
　　七、《The Valley of Fear》（1914.9-1915.5），1915《恐怖谷》（长篇）。PY:H0TE5，★Tuili.com推理之门版权所有★…JN1C1NP3？
　　八、《His Last Bow》 1917《最后致意》（短篇小说集）。P02A07S0，★Tuili.com推理之门版权所有★…X20L03H6？
　　1.《The Adventure of the Cardboard Box》 1893. 1****《硬纸盒子》。P02A07S0，★Tuili.com推理之门版权所有★…X20L03H6？
　　2.《The Adventure of Wisteria Lodge》《威斯特里亚寓所》。P02A07S0，★Tuili.com推理之门版权所有★…X20L03H6？
　　3.《The Adventure of the Bruce-Partington》 1908.12《布鲁斯-帕廷顿计划》。P02A07S0，★Tuili.com推理之门版权所有★…X20L03H6？
　　4.《Plans The Adventure of the Devil's Foot》 1910.12《魔鬼之足》。P02A07S0，★Tuili.com推理之门版权所有★…X20L03H6？
　　5.《The Adventure of the Red Circle》 1911. 3- 4《红圈会》。P02A07S0，★Tuili.com推理之门版权所有★…X20L03H6？
　　6.《The Disappearance of Lady Frances Carfax》 1911.12《弗朗西丝·卡法克斯女士的失踪》。P02A07S0，★Tuili.com推理之门版权所有★…X20L03H6？
　　7.《The Adventure of the Dying Detective》 1913.12《临终的侦探》。P02A07S0，★Tuili.com推理之门版权所有★…X20L03H6？
　　8.《His Last Bow》 1917. 9《最后致意》。PY:H0TE5，★Tuili.com推理之门版权所有★…JN1C1NP3？
　　九、《The Case Book of Sherlock Holmes》 1927《新探案》。P02A07S0，★Tuili.com推理之门版权所有★…X20L03H6？
　　1.《The Adventure of the Mazarin Stone》 1921.10《王冠宝石案》。9NV1J8ET，★Tuili.com推理之门版权所有★…1OV4U3OJ？
　　2.《The Problem of Thor Bridge》 1922. 2- 3《雷神桥之谜》。9NV1J8ET，★Tuili.com推理之门版权所有★…1OV4U3OJ？
　　3.《The Adventure of the Creeping Man》 1923. 3《爬行人》。9NV1J8ET，★Tuili.com推理之门版权所有★…1OV4U3OJ？
　　4.《The Adventure of the Sussex Vampire》 1924. 1《吸血鬼》。9NV1J8ET，★Tuili.com推理之门版权所有★…1OV4U3OJ？
　　5.《The Adventure of the Three Garridebs》 1925. 1《三个同姓人》。9NV1J8ET，★Tuili.com推理之门版权所有★…1OV4U3OJ？
　　6.《The Adventure of the Illustrious Client》 1925. 2- 3《显贵的主顾》。9NV1J8ET，★Tuili.com推理之门版权所有★…1OV4U3OJ？
　　7.《The Adventure of the Blanched Soldier》 1926.11《皮肤变白的军人》。9NV1J8ET，★Tuili.com推理之门版权所有★…1OV4U3OJ？
　　8.《The Adventure of the Three Gables》 1926.10《三角墙山庄》。9NV1J8ET，★Tuili.com推理之门版权所有★…1OV4U3OJ？
　　9.《The Adventure of the Lion's Mane》 1926.12《狮鬃毛》。9NV1J8ET，★Tuili.com推理之门版权所有★…1OV4U3OJ？
　　10.《The Adventure of the Retired Colourman》 1927. 1《退休的颜料商》。9NV1J8ET，★Tuili.com推理之门版权所有★…1OV4U3OJ？
　　11.《The Adventure of the Veiled Lodger》 1927. 2《带面纱的房客》。04Q6M49G，★Tuili.com推理之门版权所有★…61R1Q30D？
　　12.《The Adventure of Shoscombe Old Place》 1927. 4《肖斯科姆别墅》。PY:H0TE5，★Tuili.com推理之门版权所有★…JN1C1NP3？
　　注：。04Q6M49G，★Tuili.com推理之门版权所有★…61R1Q30D？
　　*:长篇与短篇集为单行本出版年；短篇则为史特兰杂志刊登的年、月。。585PZJAG，★Tuili.com推理之门版权所有★…054JFNVO？
　　**:中文译名以群众版《福尔摩斯探案全集》为参考。需要说明的是，群众版《福全集》中，短篇小说集中的作品并没有完全按照原作出版时间顺序排列。。585PZJAG，★Tuili.com推理之门版权所有★…054JFNVO？
　　***:对于“《The Red-headed League》 1891. 8《红发会》”见到有人的列表标为“1981.4”，本次标为“1891.8”是引自一间接资料。我在网上查阅了一些英文网站相关内容，看到他们的作品列表中将“红发会”列在“《波西米亚丑闻》”之后，推测间接资料的内容应该较准确。如果哪位推友有更确实的资料请给说明一下，谢谢。。585PZJAG，★Tuili.com推理之门版权所有★…054JFNVO？
　　***: 本篇的写作时间是在道尔倦怠停笔八年之後，但故事时间却是在福尔摩斯坠瀑之前。。585PZJAG，★Tuili.com推理之门版权所有★…054JFNVO？
　　****:本篇原收录在《回忆录》中，后因道尔认为内容有违社会道德而在出版时删除，其后又因《最后致意》短篇集稿件不足而再度收录。。585PZJAG，★Tuili.com推理之门版权所有★…054JFNVO？