推理之门－10.19獨步文化上海推迷見面會記述

　　虽然当日是重阳节，但慕名而来的推理迷还有接近二十之数了，现场气氛也很融洽，丝毫没有海峡两岸的那种隔阂。让我们没有想到的是独步的总编陈蕙慧女士和主编戴伟杰先生看上去那样的年轻，都是四十岁不到的样子。两位待人诚恳、谈吐不俗，且在拓展推理市场和与推理读者的交流互动方面显得十分用心的。陈女士很珍重地向大部分推迷问了类似的问题：“您是怎么喜欢上日本推理小说的？你最喜欢的日本推理作家是谁？第一部购买的台版推理小说是什么（不是仅指独步版）？”还向我们征求谜诡3的策划主题，可惜我们对于日本推理的了解远远不够，也无法给予颇有见地的建议。聊到的话题还有很多，比如台湾本土的推理市场、读者的类别和层次、推理小说消费情况、两岸推理环境的不同之处等，甚至詹宏志先生在香港开办讲座的详情都有述及，让我们闻之动容。陈女士给我印象很深的一句话是：“京极夏彦的读者见面会既然可以在台湾办、在香港搞，为什么就不能在上海呢？而且我更希望在大陆办，出书也是两岸同时推出中文简体译本和繁体译本。”昨晚独步还为上海的推理迷们带来了刚刚出版的《白夜行》（送了5套），还有《独步文化07年图书目录》和黑革记事本等小礼物，让我们激动无比。在这里要顺带感谢一下微不足道（阿无），没有他的贴心招待，当时氛围也不会那么“和谐”吧（此处“和谐”一词取褒义^_^）。也要感谢一下乃鼎斋无机客（热衷于西方幻想类作品译介的牛人），认识他也是我这次聚会的一大收获。。3Z0955S7，★Tuili.com推理之门版权所有★…0A7073I0？
　　我特地向两位大大咨询了与出版计划有关的问题，大致情形附录如下：。TUK1X1X7，★Tuili.com推理之门版权所有★…WOS4S6C1？
　　 1、关于小知堂的情况：没有很具体的消息，但有传出消息说运作已经有所好转，年底前一定会出版《献给虚无的供物》（同时稍有提及明年初在冬阳策划下肯定出版《犹大之窗》的事实）；。TUK1X1X7，★Tuili.com推理之门版权所有★…WOS4S6C1？
　　 2、关于独步有哪些引进和出版计划：明年会引起和出版的重要作品主要有折原一的《异人们的馆》、北村薰的《盘上之敌》、道尾秀介的《SHADOW》（获今年本格推理小说大奖，有虐童等比较残酷的情节）、樱庭一树的《赤朽叶家的传说》（获今年日本推理作家协会奖，比较有深度的作品，有日本的《百年孤独》之誉）、殊能将之的《美浓牛》，东野圭吾、宫部美幸、乙一、伊坂幸太郎和京极夏彦也都会有两三部作品出版（我没详细问，猜想不外乎《红色手指》、《无名毒》、《ZOO》、《家鸭和野鸭的置物柜》和《狂骨之梦》这些名作咯，京极堂系列的最新作《邪魅之雫》的版权也已购入），而山口雅也、高木彬光等人的语言文字比较艰深，对于译者的要求比较高，暂时没有出版计划，但已经有所考虑。仓知淳、柄刀一等人的作品也有意向。（我个人的意思是只要10年内能出版，心愿足矣，——毕竟不同作家是不同的风格，即便是同一作家，风格也有不同。如果考虑到读者的接受水平，不易每年出版太多作品为好。）另外，日本推理大师经典系列会继续推出松本清张的《眼之壁》（隔墙有眼）等几部重要作品，日本推理名家杰作选也会继续改版和出新。很可惜的是，我此前也比较关心的两位作家鸟饲否宇和北山猛邦，他们的作品是否会引进，这个问题由于当时自己比较兴奋过头，未予提及，只有待以后交流徵询了。印象中，陈女士还有提到讲坛社对于中文出版物的要求比较严苛，对于日本人的民族性格也可供烛照了。。TJJMWD7X，★Tuili.com推理之门版权所有★…CBQVPP0L？
　　 3、关于麦田出版社的情况：我也是刚知道原来独步和麦田是一家，都是由陈女士所操持。麦田在文学出版方面，比独步更加体现出多样化，纯文学、童话绘本、外国畅销佳作都有所触及。明年，麦田将对“迷思少年”这个少年向的推理系列（在日本就是讲坛社的MYSTERY LAND系列）进行整理和再版，除了绫辻行人《惊愕馆》、森博嗣《侦探伯爵和我》等作的版权分别在皇冠和尖端那里外，该系列的其他作品将陆续出全，总量在二十部左右。据我了解，该系列未出版的作品还有麻耶雄嵩的《神的游戏》（神様ゲーム）、仓知淳《放学后侦探队》（ほうかご探侦队）、竹本健治的《黑暗中的红马》（闇のなかの赤い马）、高田崇史的《鬼神传》（鬼神伝，含神、鬼两卷）、西泽保彦的《不知不觉中，两人成了两只……》（いつか、ふたりは二匹）、歌野晶午的《魔王城杀人事件》、田中芳树的《一线囚》（ラインの虏囚）、二阶堂黎人的《机车复仇》（カーの复讐）、太田忠司的《黄金蝶》、法月纶太郎《穷途末路的怪盗格里芬》（怪盗グリフィン、絶体絶命）、乙一的《枪与巧克力》（铳とチョコレート）、山口雅也的《站内之深》（ステーションの奥の奥）、上远野浩平的《镜子照不出氧气》（酸素は镜に映らない）、加纳朋子的《旋猴与蜂鸟》（ぐるぐる猿と歌う鸟）等。（这也比较多了，麦田明年恐怕出不完吧。）。TJJMWD7X，★Tuili.com推理之门版权所有★…CBQVPP0L？
　　 4、关于台湾《推理》杂志的情况：虽然仍在出版，但实际情况是近两年来销量比较差、难以为继，在各大书店纷纷撤架，转为出版社主销了，目前正在寻找好的买主。这是我没有想到的事，因为我所喜欢的林斯谚的“日常之谜”风格的感人推理短篇《圣诞夜奇迹》，正是在该杂志的今年1月刊上发表的，有这些作家撑着，居然陷入如此窘境，实在难以言说。。TJJMWD7X，★Tuili.com推理之门版权所有★…CBQVPP0L？
　　听闻陈女士、戴先生的讲述，我们对于他们在工作方面体现出的热诚和认真态度感到敬佩，也为他们专门致力于出版日系推理作品的举动激赏不已，但他们在谈及台湾本土推理现状，于字里行间多少流露出些许无奈的意味，感觉台湾的推理市场近年来确实不是很景气，推理的大气候趋冷。按照陈女士的说法，读者群有两极化特征日趋严重，颇有点马太效应的架势。在推理出版和推理閲读方面，不时出现跟风、盲从、浮躁的情形，这一点估计没有大陆这边严重吧。。9OZ2AM18，★Tuili.com推理之门版权所有★…6KL0PN31？
我们希望独步的两位大大，在经验方面对我们的工作和活动能予以更多的点拨指导，同时通过与我们的交流，能更加坚定推理出版的信心，为我们带来更多的优秀日本推理译作来！。9OZ2AM18，★Tuili.com推理之门版权所有★…6KL0PN31？