|
对话背景：曾一度在国际文化圈中有“中国人不会写推理”这个说法，但在2000年，曾经是诗人的裘小龙在美国用英语出版了《红英之死》。在2000年《纽约日报》评选的年度10本最好的小说里，《红英之死》名列第二；2001年，裘小龙以这本书获得美国两大最高推理小说奖之一的全球推理小说奖。从此“中国人不会写推理”的说法被裘小龙一击而溃。日前，裘小龙回国度假，同时将参加27日在书城举行的《红英之死》中译本签售。此外，他的另两本最新推理小说《外滩公园》和《当红是黑的时候》也将由上海文艺出版社出版。昨天裘小龙来到本报，接受了记者的独家专访。。34JJI3S2，★Tuili.com推理之门版权所有★…83LXG3P8？ 国内巨大的变化让我开始写推理小说。1XB915V8，★Tuili.com推理之门版权所有★…0TT523V0？ 记者：您本是个诗人，怎么开始写推理小说的？。1XB915V8，★Tuili.com推理之门版权所有★…0TT523V0？ 裘小龙：我1988年到美国，1995年拿到比较文学的博士后，回国小住。那时感觉国内的变化真是太大了，大到我无法用诗来表达，所以就想换一种方式，加上我一向喜欢看推理小说，所以就选择了这样一条路。。I61R2DFA，★Tuili.com推理之门版权所有★…L41X2HAB？ 记者：您觉得您是凭借什么得了全球推理小说奖，听说竞争很激烈？。I61R2DFA，★Tuili.com推理之门版权所有★…L41X2HAB？ 裘小龙：推理小说在美国看的人特别多，写的人也说，许多严肃作家也在写推理，所以确实有竞争。我想，我得奖一定程度上是因为我写了当代的中国，而我写的，和他们想象的中国、中国人不同。另一点，就是我不仅仅在写推理,还有社会和文化。。I61R2DFA，★Tuili.com推理之门版权所有★…L41X2HAB？ 记者：能分别说说您三本书都有怎样的主题吗？。V0F78JU0，★Tuili.com推理之门版权所有★…W4O64OK2？ 裘小龙：《红英之死》的主题是价值变化带给人的困惑和重新定位；《外滩公园》的主题是两种文化的冲突，以及人们观念的变迁；《当红是黑的时候》的主题是人和城市怎样寻找自己的定位，同时我还写了社会的两极分化现象。。V0F78JU0，★Tuili.com推理之门版权所有★…W4O64OK2？ 我是用中国人的观念来写中国的事情。V0F78JU0，★Tuili.com推理之门版权所有★…W4O64OK2？ 记者：有一个疑问，您是用英语写作的，还能算是中国文学吗？。V0F78JU0，★Tuili.com推理之门版权所有★…W4O64OK2？ 裘小龙：当然算，不管我用什么语言，说的是中国的事情，是用中国人的视角，中国人的观念在写作。。7Y7:S[6W，★Tuili.com推理之门版权所有★…3S01RO4L？ 记者：那么作为一个在国外成功发展的中国通俗小说作家，您对您的中国同行有什么忠告吗？。7Y7:S[6W，★Tuili.com推理之门版权所有★…3S01RO4L？ 裘小龙：如果想让自己的作品在国外出版，并且有一定读者，那不管是不是通俗小说，都要注意一个问题。在中国作家的小说中，一些习以为常的语句、用词，外国人可能看不懂，比如文化大革命、红卫兵，类似的还有很多。而这样的问题，靠再好的翻译家也没用，因为翻译家不能帮作家改作品，最多用“注”，而“注”会影响读者的阅读快感。我的方法是用对话的方式来解释，可是没在国外生活过的作家要做到这点就很难了。。7Y7:S[6W，★Tuili.com推理之门版权所有★…3S01RO4L？ 。7Y7:S[6W，★Tuili.com推理之门版权所有★…3S01RO4L？ |
 网友评论：（只显示最新5条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
|
相关文章：
|
| 没有任何评论 |
|
| 【发表评论】 |   |
|
