您现在的位置: 推理之门 >> 推理大全 >> 日本推理 >> 名家名作 >> 正文
日本推理小说始祖冈本绮堂和《半七捕物帐》
作者:翻译:ellry    转贴自:日本文学馆    点击数:3737    更新时间:2004-9-13    文章录入:残酷的天使     分享到校内网 添加到QQ书签 转帖到开心网 推荐到豆瓣9点 分享到豆瓣
  冈本绮堂是明治时代新歌舞伎剧的开创者,也是《捕物帐》系列小说始祖。东京人。由于生长在武士宅邸,幼年时代便与歌舞伎剧结下不浅的缘份;又因为父亲任职于英国大使馆,对英文也有很深的造诣。 。UI8ZV:IP,★Tuili.com推理之门版权所有★…PH0DH6JB?
  当了二十四年记者之后,才退出新闻界成为专业作家。生前著作了一百九十六篇戏曲,更留下不少怪谈、奇异小说。一九一六年开始写作《半七捕物帐》,将近二十年,总计写出六十八篇《半七捕物帐》系列短篇小说。日本推理界推崇他是“日本推理小说始祖”。 。1D11D656,★Tuili.com推理之门版权所有★…3V64D211?
  冈本绮堂虽然是明治时代的人,却是生长在江户时代与明治新时代折衷的环境,因此,当他读到柯南·道尔的《福尔摩斯》原著时,便萌生以江户时代为背景的推理小说创作意欲。日本有不少推理作家喜欢尝试写《捕物帐》形式的小说,《半七捕物帐》便是他们的典范。 。1D11D656,★Tuili.com推理之门版权所有★…3V64D211?
  至于现实生活中是否真有“半七老人”这个人物?答案是:有。冈本绮堂曾经写过两篇介绍“半七老人”的短文。第四回大众文学研究奖得奖作《半七捕物帐江户巡游记》(今井金吾着),更是将《半七捕物帐》中的背景与地理,做了绵密的调查与研究,得出“毫无差错”的结论。。68HD7736,★Tuili.com推理之门版权所有★…32DM4215?
  有一次,半七老人详细地向我解说他往昔的身份。为了江户时代侦探物语的读者们方便起见,我在此先来个学乖卖乖,记述一下他的解说。 。1S14154T,★Tuili.com推理之门版权所有★…5I67010M?
  “所谓捕物帐,是与力(yoliki,江户时代的衙吏,管辖市内的行政、治安、裁判)或是同心(dousin,与力的属下,管辖治安、庶务)在听了捕吏们的报告之后,必须再到町衙门(管辖对象只限庶民,相当于县、市政府。当时有南町衙门与北町衙门,南町衙门位于现在的有乐町车站南部一带,北町衙门位于现在的东京车站北部一带。双方隔月轮流办公)向总奉行做报告,衙门公务房内有本类似流水帐的本子,书记官会先将与力、同心们的报告记载在流水帐上。这本流水帐,便是捕物帐。”半七首先这样说明,“再来是,世人们好象习惯称我们为御用闻(goyoukiki)啊,冈引(okappiki)啊,手先(tesaki)啊等等的,其实,御用闻是一种敬语,当他人对我们表示敬意时,会这样称呼我们,要不就是我们想威吓对方时,才会用到,正式的称呼是小者(komono)。而小者这个称呼听起来没有威力,所以才又称为御用闻或是目明(meakasi),一般普遍都是称为冈引(捕吏)。与力属下有四、五个同心,同心属下有二、三个捕吏,这个捕吏底下又有四、五个走卒,吃得开的捕吏,能够使唤七、八个乃至十个左右的走卒。町衙门发给捕吏的工资,一个月有一分二朱(大约是现在的一万四千日圆)就算是上等的捕吏,下等的捕吏一个月只能领到一分钱而已。虽说那个时代物价很便宜,但是一个月一分钱或是一分二朱,也是无法填饱肚子。再说,底下还有五、十个走卒,衙门是不会付工资给这些走卒,结果还是当头子的捕吏都得有事没事照顾一下。换句话说,这个不合理的结构,自始至终就是无利可图的,理所当然也就会出现许多弊害,造成世人视捕吏或是走卒为蝮蛇的结果。不过,大部份的捕吏另外都有副业,例如借用老婆名字开家澡堂或是饭馆什幺的。”。1S14154T,★Tuili.com推理之门版权所有★…5I67010M?
  因此,町衙门公认的小者,也就是捕吏,仅是少数,大多数的走卒,就都是名符其实的跑腿,捕吏的狗腿子而已。所以捕吏与走卒,自然而然便成为一种头子、喽啰的关系,喽啰吃的是捕吏家厨房的饭。当然啦,走卒之中也是有本领不错的,底下没有出色的走卒,捕吏更是无法吃得开。 。1S14154T,★Tuili.com推理之门版权所有★…5I67010M?
  半七不是捕吏家的后代。他父亲本来是日本桥一家布铺的通勤掌柜,在半七十三岁,妹妹阿粲五岁时,兄妹俩便与父亲半兵卫死别了。母亲阿民终身守寡,辛苦养大了两个孩子,原本是想让哥哥半七继承亡夫的后任,送他到布铺奉公,不过,浪荡公子气质的半七,不喜欢拘束不自由的奉公生活。 。F7R1GV75,★Tuili.com推理之门版权所有★…L6R1CC42?
  “我是个不孝子,年轻时让我寡母吃了不少苦头。” 。F7R1GV75,★Tuili.com推理之门版权所有★…L6R1CC42?
  这是半七的忏悔词。还未成年就尝尽浪荡滋味的他,最后终于离家跑到神田,当了吉五郎的走卒。吉五郎是个爱撒酒疯的男人,不过对自己的走卒们,照料得亲如一家。半七当了一年左右的走卒之后,便遇上能让他大展身手、旗开得胜的时机。 。F7R1GV75,★Tuili.com推理之门版权所有★…L6R1CC42?
  “我永远不会忘记,那是天保丑年(一八四一年)十二月,正好是我十九岁那年。” 。F7R1GV75,★Tuili.com推理之门版权所有★…L6R1CC42?
  半七老人立功的故事如下。 。3EYRLW31,★Tuili.com推理之门版权所有★…6VMKTJ47?
  那是天保十二年,挂历即将接近尾声的十二月初,某个阴天。半七在日本桥大道(往昔的东海道,现十五号线公路)无所事事地闲逛着时,有位面如土色的年轻男子,看似积虑成忧,有气无力地从白木(和服店白木屋,现东急百货公司日本桥店,一九九九年一月因生意萧条关闭)侧巷走了出来。男子是巷内一家叫菊村的老字号杂货铺掌柜。半七也是在这附近出生成长的,自孩提时代起便认识他。 。AUW00485,★Tuili.com推理之门版权所有★…NAO71301?
  “阿清,你到哪儿……” 。AUW00485,★Tuili.com推理之门版权所有★…NAO71301?
  被叫唤住的清次郎只是无言地点头打了招呼。半七益发看清了年轻掌柜的脸色,比今天那阴沉的寒冬上空还要阴郁。 。AUW00485,★Tuili.com推理之门版权所有★…NAO71301?
  “感冒了?怎幺脸色看起来很坏……” 。AUW00485,★Tuili.com推理之门版权所有★…NAO71301?
  “不是,没什幺。” 。AUW00485,★Tuili.com推理之门版权所有★…NAO71301?
  清次郎起初好象不知该不该讲出口,踌躇了一会儿,才靠过来低声私语说道: 。T50GU29Q,★Tuili.com推理之门版权所有★…W63VK20P?
  “老实说,阿菊小姐失踪了……” 。T50GU29Q,★Tuili.com推理之门版权所有★…W63VK20P?
  “阿菊姑娘……到底是怎幺回事?” 。T50GU29Q,★Tuili.com推理之门版权所有★…W63VK20P?
  “昨天中午过后,阿菊小姐和女佣阿竹双双出门到浅草参拜观音菩萨,途中两人走散了,只有阿竹一人心不在焉地回来。” 。T50GU29Q,★Tuili.com推理之门版权所有★…W63VK20P?
  “昨天中午过后……”半七皱着眉,“然后到今天都不见人影对吧,那她母亲恐怕耽心死了。完全猜不出去向吗?这就有点怪了。” 。T50GU29Q,★Tuili.com推理之门版权所有★…W63VK20P?
  清次郎回说,菊村家当然派人分头去找了,可是从昨晚直至今天早上,遍寻了所有阿菊可能逗留的场所,却依然寻不出任何线索。他昨晚看似彻夜没睡好,湿润充血的眼眸深处,闪着锐利的疲惫眼神。 。T50GU29Q,★Tuili.com推理之门版权所有★…W63VK20P?
  “掌柜的,你别开玩笑了!是不是你带出去把她藏到哪儿了?”半七拍着对方肩膀取笑着。 。273P34F4,★Tuili.com推理之门版权所有★…873I72G1?
  “不不,没那回事……”清次郎那苍白的脸色,稍稍飞上红晕。 。273P34F4,★Tuili.com推理之门版权所有★…873I72G1?
  其实半七早就略微猜测出,姑娘与清次郎已经不是纯粹的主从关系。但是,老实的清次郎,又不可能怂恿姑娘离家出走。清次郎一脸没把握的神情又说,本乡有位菊村家的远亲,虽然可能也是徒劳无功,不过为了消除积虑,他打算也去打听一下。清次郎那蓬乱的鬓发,在腊月的寒风中,孤寂地打着哆嗦。 。273P34F4,★Tuili.com推理之门版权所有★…873I72G1?
  “那,你就去试试看吧。我也会尽力注意一下。”。273P34F4,★Tuili.com推理之门版权所有★…873I72G1?
  “万事麻烦你了。” 。273P34F4,★Tuili.com推理之门版权所有★…873I72G1?
  与清次郎分手后,半七立即来到菊村杂货铺。杂货铺门面大约有八公尺宽,一方有条通往后门的小径,小径左侧便是出入口的格子门。菊村家进深很深,尽头的八席房似乎是主人的起居室,起居室前面是十坪左右、坐南朝北的小院子,这些房子构造,半七老人早就很熟悉了。 。273P34F4,★Tuili.com推理之门版权所有★…873I72G1?
  菊村家主人于五年前过世,现在是女主人阿寅在管束一家人。阿菊是去世的丈夫遗留下来的独生女,今年十八岁,是个标致姑娘。店铺内除了总掌柜重藏以外,还有年轻掌柜的清次郎与藤吉,其它另外有四个奉公的小伙计。里屋是阿寅母女、女佣阿竹,以及两个负责厨房琐事的女佣,这一切,半七也都记得一清二楚。 。273P34F4,★Tuili.com推理之门版权所有★…873I72G1?
  半七与女主人会了面。也跟总掌柜重藏谈了话。更向女佣阿竹问了问题。可是,大家只是脸色阴暗、愁眉苦脸地连声叹气,无法提供任何可以搜寻阿菊的线索与暗示给半七。 。787HVV43,★Tuili.com推理之门版权所有★…232VIR82?
  归途时,半七叫出阿竹,在她耳畔悄悄低道: 。787HVV43,★Tuili.com推理之门版权所有★…232VIR82?
  “阿竹啊,妳是陪同阿菊小姐外出的人,所以妳跟这回的事件是摆脱不了关系的。注意观察一下里里外外,如果有任何线索,记得马上通知我。懂吗?要是有一丝隐瞒,对妳是没有好处的。” 。787HVV43,★Tuili.com推理之门版权所有★…232VIR82?
  年轻的阿竹吓得面无人色,全身发抖。半七的恫吓似乎奏了效,隔天早上,当他再度来到菊村杂货铺时,正在格子门前打扫,冻得直打哆嗦的阿竹,便迫不及待地奔到半七面前。 。787HVV43,★Tuili.com推理之门版权所有★…232VIR82?
  “我跟你说,阿菊小姐昨晚回来了。” 。787HVV43,★Tuili.com推理之门版权所有★…232VIR82?
  “回来了?那好啊。” 。787HVV43,★Tuili.com推理之门版权所有★…232VIR82?
  “不过,马上又不知道消失到哪儿去了。” 。787HVV43,★Tuili.com推理之门版权所有★…232VIR82?
  “这就怪了。” 。787HVV43,★Tuili.com推理之门版权所有★…232VIR82?
  “就是怪嘛……而且,那以后又都不见人影了。” 。DMJ1E7X9,★Tuili.com推理之门版权所有★…DFC7X2R3?
  “她回来时,没有人看见吗?” 。DMJ1E7X9,★Tuili.com推理之门版权所有★…DFC7X2R3?
  “有啊,我看见了,老板娘好象也的确看见了,可是,不知道什幺时候又……”。DMJ1E7X9,★Tuili.com推理之门版权所有★…DFC7X2R3?
  讲述的人比听闻的人,显然更是一副莫名其妙的神色。 。DMJ1E7X9,★Tuili.com推理之门版权所有★…DFC7X2R3?
  “昨天傍晚,大概是石町的撞钟响了六下时吧。”阿竹像是望见可怕的事物一般,悄悄说道,“这个格子门被人哗啦一声打开,阿菊小姐默不作声地溜了进来。因为其它女佣都在厨房内忙着准备晚餐,所以只有我一个人在场。我情不自禁叫唤了一声‘阿菊小姐’,可是阿菊小姐只是回头瞄了我一眼,就往里屋一个劲儿走去。不一会儿,我听到里屋传来老板娘‘咦?是阿菊吗?’的声音,接着老板娘从里屋出来,问我说‘阿菊不在这儿吗?’。我回说‘不在这儿’,老板娘皱着眉头说‘可是她刚刚不是回来了?妳四处去找找看’。我跟老板娘一起找遍了整个家中,就是找不着阿菊小姐的影子。掌柜的他们都在铺子内,女佣们也在厨房内,却没有人见到阿菊小姐出入的踪影。后来以为是从院子出去的,可是院子的栅栏门却又紧紧锁着,没有人出入的痕迹。还有啊,阿菊小姐最初进来的格子门内,竟然留着一双阿菊小姐的木屐呢。是不是光着脚再出去的啊?实在令人想不通。” 。DMJ1E7X9,★Tuili.com推理之门版权所有★…DFC7X2R3?
  “阿菊小姐当时是穿著什么衣服?”半七边思索着边问。 。DMJ1E7X9,★Tuili.com推理之门版权所有★…DFC7X2R3?
  “跟前天出门时一模一样。黄八丈(kihachizyou,黄底棕色条纹布料)服,头上披着紫藤色头巾……” 。DMJ1E7X9,★Tuili.com推理之门版权所有★…DFC7X2R3?
  自从白子屋的阿熊身穿黄八丈服,被绑在马匹上游街示众之后,有一阵子,黄八丈布料便在年轻姑娘们之间完全失宠。最近才开始又逐渐流行开来,街上偶尔可见一些未成年的小姑娘们,仿效着戏剧中那个阿驹的穿著。半七的脑海中,浮出身穿双重前襟、黄八丈服,系着绯色鹿斑模样腰带,可爱非凡的庶民小姑娘风采。 。DMJ1E7X9,★Tuili.com推理之门版权所有★…DFC7X2R3?
  “阿菊小姐出门时,披着头巾吗?” 。DMJ1E7X9,★Tuili.com推理之门版权所有★…DFC7X2R3?
  “是啊,紫藤色的皱绸头巾……” 。J8XI37IR,★Tuili.com推理之门版权所有★…I5YB62AB?
  这个回答令半七有点失望。他又问阿竹家中有没有遗失什么东西,阿竹回说没有。毕竟仅是眨眼间的事,当时老板娘坐在里屋八席的起居室内,感到纸隔扇被人拉开一条缝隙,随意回头一看,才瞟见身穿黄八丈棉衣,披着紫藤色头巾的女儿身影。惊喜之余,不禁叫出声,可是纸隔扇却又被无声地关上了。女儿再度不知消失到哪儿去了。本来以为女儿或许在别的地方死于非命,她的灵魂因为迷恋着娘家才回来,可是女儿却是确实打开格子门进来的。而且在格子门内留下一双沾了泥巴,活人证据的木屐。 。J8XI37IR,★Tuili.com推理之门版权所有★…I5YB62AB?
  “前天出门到浅草时,阿菊小姐是不是在哪儿与阿清约会了?”半七又问。 。J8XI37IR,★Tuili.com推理之门版权所有★…I5YB62AB?
  “没有。” 。J8XI37IR,★Tuili.com推理之门版权所有★…I5YB62AB?
  “不准隐瞒事实。妳的脸写得很清楚。阿菊小姐与掌柜的,事前是不是已经讲好,两人约在寺庙后院茶馆或是什么地方见面了?快说!” 。J8XI37IR,★Tuili.com推理之门版权所有★…I5YB62AB?
  阿竹隐瞒不下去,终于坦率说出来。阿菊与年轻掌柜清次郎,老早就是恋人关系,时时约在外头幽会。前天去参拜观音菩萨的目的,也是为了幽会,到了相约地点,阿菊与清次郎双双进入寺庙后院某家茶馆。撮合人阿竹离开现场,在观音菩萨寺内闲逛了半个时辰。阿竹再度回到茶馆时,两人已不见踪影。茶馆女侍说,男人先走一步,女孩过一会儿才出去。茶费是女孩付的。 。J8XI37IR,★Tuili.com推理之门版权所有★…I5YB62AB?
  “那以后,我一直在那附近找人,可是就是找不着阿菊小姐。我以为阿菊小姐可能先回家去了,赶忙也追回来,不过回家一看,不也是见不着人吗?我偷偷问了阿清掌柜,他也说他先一步回到家,不知道发生了什么事。我不能向老板娘实话实说,只好说是半途走失了。阿清掌柜跟我两个人,从前天开始就不知道有多耽心呢。昨晚阿菊小姐回来时,我高兴得很,没想到一忽儿又不见了……。到底是怎么回事,我根本猜测不出来。” 。J8XI37IR,★Tuili.com推理之门版权所有★…I5YB62AB?
  半七无言地听着阿竹在他耳畔惊慌失措地细语。 。J8XI37IR,★Tuili.com推理之门版权所有★…I5YB62AB?
  “迟早会知道底细。妳就先安慰老板娘和掌柜,叫他们不用过于担心。这样我先走了。”。J8XI37IR,★Tuili.com推理之门版权所有★…I5YB62AB?
  半七回到神田向头子述说了这件事,头子吉五郎想了想,说掌柜最可疑。可是半七还是无法相信老实的清次郎会做出这种事。 。J8XI37IR,★Tuili.com推理之门版权所有★…I5YB62AB?
  “人再老实,终究是干出跟雇主女儿私通的混帐家伙,谁知道他不会干出其它混帐事?明天你去揪那个掌柜的过来。”吉五郎如此说道。 。4V6S438E,★Tuili.com推理之门版权所有★…1G7S533U?
  隔天早上撞钟四下时(十点),半七再度到菊村杂货店巡视,发现店门前聚集了许多人。这些人窃窃私语着,眸中流露出好奇与不安的眼神,正在偷窥着店内。连附近的狗也钻进众人脚底下,煞有介事地来回逛着。狭窄的脱鞋玄关处,摆满了草屐与木屐。阿竹哭丧着脸立即应声出来。 。4V6S438E,★Tuili.com推理之门版权所有★…1G7S533U?
  “喂,发生了什么事吗?” 。4V6S438E,★Tuili.com推理之门版权所有★…1G7S533U?
  “老板娘被杀害了……” 。4V6S438E,★Tuili.com推理之门版权所有★…1G7S533U?
  阿竹放声大哭起来。半七也不禁愣住了。 。3EYRLW31,★Tuili.com推理之门版权所有★…6VMKTJ47?
  • 上一篇文章:日本推理小说怪才赤川次郎

  • 下一篇文章:浅谈日本新本格推理(1)——名称的来源
  •   网友评论:(只显示最新5条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)   相关文章:
        没有任何评论
  • 日本推理名作选——春天雪融时[1968]

  • 日本推理名作选——阿文的魂魄[2252]

  • 日本推理名作选—明治开化安吾捕…[1866]

  • 日本推理名作选—明治开化安吾捕…[1556]

  • 关于横沟正史早期作品的简单疑问…[2720]