|
埃勒里·奎因漫步推理之门——评服部平次《三封情书》 建议读完服部平次的《三封情书》后再阅读本文。本文牵涉小说谜底，也涉及部分奎因作品。 很多人都认为福尔摩斯的续作远不如柯南·道尔，即使文中的福尔摩斯还是喜欢可卡因，还是不断的喊着“我亲爱的华生”。我想这是只得其表而没有其神韵。现在谈的是埃勒里·奎因，我就暂且不谈歇洛克·福尔摩斯了。 奎因的作品有些是别人写的，而埃勒里·奎因（作家）提供素材，有点批量生产、流水线作业的味道，比较好的如《然后在第八天》、《另一边的玩家》，埃勒里·奎因去世后仍有人借名写埃勒里的冒险故事，甚至包括爱德加大师奖得主和多次短篇奖得主爱德华·H·霍克。 那么，模仿奎因难不难？我认为就表面上看比模仿福尔摩斯难。埃勒里·奎因表面化的特征（像口头禅、怪癖）显得不是很突出，服部平次在文中只有几处描写了奎因动作上的特点，如“他取下夹鼻眼镜”，“他才做了个西班牙式的微笑”（奎因本人的作品中似乎没有加过“西班牙式的”形容词）。那么如何表现奎因就要靠作品所表现出来的奎因气息，也就是上文提出的“神韵”。服部平次在重现人物方面表现的相当出色。 按照文章的顺序，先谈谈序。奎因早期的文章都有J.J.马克的序。在《罗马帽子之谜》中马克就声称这份文稿（指罗马帽子一案）是他从埃勒里·奎因那儿挖出来的。在随后一些序言，如《疯狂下午茶》中，埃勒里也表现出某种并不想公布自己冒险经历的想法而马克一直在鼓动他甚至是强迫他奉献出自己的记录。而末尾一句：“‘如果其他朋友找我，就告诉他们……’ ‘你又遇到棘手的案子了。’妮奇连看都懒得看他一眼。”则表现了埃勒里俏皮的性格，这也生动的显示了埃勒里不同于其他某些大侦探的一面，也是其魅力所在。不过，鉴于奎因并非是个莎士比亚迷，不妨设定为去淘书。 侦探小说似乎更加关注的是谜题诡计，尤其是古典派作品。而这篇文章在诡计设定上几乎看不出是国人作品。首先案件的关键在于信的称谓，对懂英文读者一定会对信中的称呼感觉有些别扭，一开始我还以为是笔误，后来才知道那就是线索。这种方式虽然国人会有些不习惯——因为不符合大家的阅读常理——但是不少国外的侦探小说都有这种手法，如奎因自己的《十日惊奇》、《希腊棺材之谜》等，完全符合奎因的风格。在一条看起来似乎有点薄弱的主线索下，埃勒里（或是服部平次）提供了一些其他证据予以佐证。再者，文中也提供了多重推论，即四个人都是剑桥毕业生逐步分化出约翰和其他三个人有仇、约翰和其他三个人是同性恋两个结论，并且最后得出有且只有一个结论是正确的。这是奎因（作家）玩的较多，也非常出色的诡计，如著名的《希腊棺材之谜》、《非洲旅行者》等。Fantasy！奎因之精、奎因之髓都聚于此文矣！ 主干相当丰满的同时，枝干也别有风味。文中其他人物虽然着墨不多，但是也跃然纸上，栩栩如生。理查德·奎因探长接见埃米丽·罗夫特时有点审问犯人式的观察着来客。而“那张令小姐痴迷且令老奎因警官有些反感的笑脸出现在客人面前”的描写对于不熟悉奎因系列的读者看来有些惊讶，父子不和？！其实讲求逻辑推理的埃勒里和坚持警察程序的父亲有点象是对欢喜冤家。接下来“他看着不知所措的访客，‘别担心，我们会处理好这事的。决不能让那个霍特曼再度骚扰这些女人了。’他拿起了桌上的黑色电话，‘喂，维利。是我，理查德。替我查一个叫约翰·霍特曼的男人。他现在就住在——呃，埃米丽，他住在哪儿？——对，就是这个地址，替我查清他的来历。马上！’他挂上电话显得极其愤怒。”表现了一位敬业的探长对于“恶棍”的深恶痛绝，也显示了老理查德代表的警察办案方式。对于魁梧的维力巡官作者也写道：“维利轻轻的把他从椅子上拎了起来”，也是维力的一贯表现。再加上我最为称道的“挑战读者”，可以说能顾及的都顾及到了。总体上来说，差不多达到了《奎因探案集》（即短篇集《疯狂下午茶》，奎因最经典的短篇集吧）的水平。 模仿终究是模仿，最终还是要创造出中国的侦探形象，不过，先鉴戒、临摹一下也未尝不是一种跳板。 【另外，给服部平次兄提供一点资料：小说中的埃勒里·奎因生于1905年。】 服部兄：1600余字的短评应该可以交差了吧。 |
 网友评论：（只显示最新5条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
|
相关文章：
|
|||||||||||||
|
|
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
|
