Youtube德文原曲：http://www.youtube.com/watch?v=9whehyybLqU

摘的一段介绍：
上个世纪80年代时，Nena就已经红遍全德国，直到今天仍无人取代她在德国歌坛的位置。 Nena出生于1960年，原名Gabriele Susanne Kerner，声音柔柔但是又很有爆发性，19岁的时候便担任乐队The Stripes的主唱。一年后该乐队解散，她和其它几位乐手组建了新的乐队“Nena”。

乐队在1983年发行了新德国音乐界最著名的专辑Nena，年代太久我也无法体会当年他们造成的轰动。最为著名的当属99 Luftballons，成为她的成名曲，当时占据全世界主要流行榜，包括著名的美国音乐排行榜Billbord第一的位置，它的英文版据说是80年代的标志性曲目之一。Nena和制作人Manne Praeker以及Reinhold Heil一起，创造了一种Post-Wave-Pop风格的音乐，80年代，Nena这张专辑里诞生了太多的德国流行乐经典。

99 Luftballons（99个红气球）在80年代初期显得如此另类：一首关于善恶观的歌。以轻松和玩世不恭的态度，这首歌所讲述的却是关于冷战带来的影响，斗争升级至人人都想参与其中，而在这首歌的结尾，世界上什么也没剩下……没有打架的人，没有气球，只有一个荒废的世界。在99 Luftballons里面的参与战争的人的样子更像是当时的西德人。美国人当时坐在自己昂贵的进口电视机前，逍遥自在，德国等一些国家却呆在冷战的最前线。德国人还居住在那些带着战争痕迹的旧建筑内，在边界加强守卫。像这首歌一样的其他具有预言性质的作品在德国大量出现，这并不奇怪。无论是德语原版的99 Luftballons，还是英文版的99 Red Ballons，在80年代的美国电台里都是热播作品。但是英文版经过翻译，已经不那么尖锐，对于英语听众来说震撼也就没那么大。而这首作品的德语版，也比它那个英文版的兄弟地位要重要得多。
---------------------------------------------------------------
某文：
99 Luftballons，这是每次听都能感动到我的一首歌。上述所言有误的一处，英文版歌词并非只是经过了翻译，而是存在较大的改动。英文和德文本身，听起来也是一个柔顺一个尖刻：私以为这首歌应该只适合德文——网上似乎没有好的德文版翻译，于是乎有此一译。



Hast Du etwas Zeit fuer mich
请你给我一点时间
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
听我为你唱一首歌
Von 99 Luftballons
关于99只红色气球
Auf ihrem Weg zum Horizont
在它们前往地平线的路上
Denkst Du vielleicht grad' an mich
你或许对此感兴趣了
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
那么我将为你唱这首歌
Von 99 Luftballons
关于99只红色气球
Und dass sowas von sowas kommt
以及这样那样的一些事儿

99 Luftballons
99只红色气球
Auf ihrem Weg zum Horizont
在它们前往地平线的路上
Hielt man fuer UFOs aus dem All
被人们错认成来自宇宙的幽浮
Darum schickte ein General
因此便派了一位将军过去
'ne Fliegerstaffel hinterher
一个飞行中队紧随而至
Alarm zu geben, wenn's so waer
就这么样的拉响了警报
Dabei war'n da am Horizont
然而在那地平线上的
Nur 99 Luftballons
就只是99只红气球罢了

99 Duesenjaeger
99架喷气战机
Jeder war ein grosser Krieger
每个都是无畏战士
Hielten sich fuer Captain Kirk
把自己当成了Kirk船长（注：StarTrek中的虚构人物）
Das gab ein grosses Feuerwerk
在天空上放起了焰火
Die Nachbarn haben nichts gerafft
邻居们（注：指邻国）对此全不理解
Und fuehlten sich gleich angemacht
认为自己是受了嘲弄
Dabei schoss man am Horizont
于是大家纷纷扫射天际
Auf 99 Luftballons
对准那99只红色气球

99 Kriegsminister
99位作战部长
Streichholz und Benzinkanister
聚在一起炸开了锅（注：直译是火柴棒加上汽油桶，谚语）
Hielten sich fuer schlaue Leute
自以为是的聪明人
Witterten schon fette Beute
早料到能从这里面捞些好处
Riefen: Krieg und wollten Macht
他们喊着：开战！然后便要集结力量
Mann, wer haette das gedacht
天呐，人们到底怎么想的？
Dass es einmal soweit kommt
这事儿弄到这个地步
Wegen 99 Luftballons
只是因为99只红气球啊！

99 Jahre Krieg
99年的战争
Liessen keinen Platz fuer Sieger
没留下任何胜者的席位
Kriegsminister gibt's nicht mehr
再也没有作战部长
Und auch keine Duesenflieger
也不再有喷气战机
Heute zieh ich meine Runden
今天我在这儿散步
Seh' die Welt in Truemmern liegen
看着这埋藏于废墟中的世界
Hab' 'nen Luftballon gefunden
找到了一只红色的气球
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen 
想着你，并且让它飞远

（注：原文中应为“空气球”..英文版中则为“红色气球”，文中取“红气球”）
----------------------------

意思大相径庭的英文版如下，供有心者参照：

You and I in a little toy shop
Buy a bag of balloons with the money we've got.
Set them free at the break of dawn
'Til one by one, they were gone.
Back at base, bugs in the software
Flash the message, Something's out there.
Floating in the summer sky.
99 red balloons go by.

99 red balloons.
floating in the summer sky.
Panic bells, it's red alert.
There's something here from somewhere else.
The war machine springs to life.
Opens up one eager eye.
Focusing it on the sky.
Where 99 red balloons go by.

99 Decision Street.
99 ministers meet.
To worry, worry, super-scurry.
Call the troops out in a hurry.
This is what we've waited for.
This is it boys, this is war.
The president is on the line
As 99 red balloons go by.

99 Knights of the air
Ride super-high-tech jet fighters
Everyone's a superhero.
Everyone's a Captain Kirk.
With orders to identify.
To clarify and classify.
Scramble in the summer sky.
As 99 red balloons go by.

99 dreams I have had.
In every one a red balloon.
It's all over and I'm standing pretty.
In this dust that was a city.
If I could find a souvenier.
Just to prove the world was here.
And here is a red balloon
I think of you and let it go.