这是一个长期计划。我将在豆瓣日记中陆续译完《初版格林童话》中独有而在其它版本中皆被删去的篇目（亦包含顺序倒错的，具体全译后再行统计）。篇目的编号对应初版中该篇所在的篇数位置，计有：
6（《夜莺与盲蜥》http://www.douban.com/note/52099352/）、
8（《持刀的手》http://www.douban.com/note/52396805/）、16、
22（《儿童的屠杀游戏》http://www.douban.com/note/42667233/）、
27（《死神与牧人》http://www.douban.com/note/52164065/）、
33（即查理佩罗《穿长靴的猫》..收于《鹅妈妈讲的故事》，此处不再另译）、
34（《汉森的婆娘》http://www.douban.com/note/52418126/）、37、
43（《奇异的盛宴》http://www.douban.com/note/52488038/，仅初|二版有）、54、
59（《天鹅王子》http://www.douban.com/note/58649478/）、
60（《金蛋》http://www.douban.com/note/52602591/）、61、62、64、
66（《狐狸布尔累不死》http://www.douban.com/note/54906787/）、68、70、
71（《鼠皮公主》http://www.douban.com/note/53020032/）、72、
73（《杀生堡》http://www.douban.com/note/52205918/）、74、75、77、81、82、84、85（残）、99、107（前四版有，后删去）、119（，Band2篇33）、122、129、130、
143（《饥荒中的孩子》http://www.douban.com/note/52687128/，Band2篇57）、152。
每译一篇之后，我均会在接译时将译文链接附在以上篇目数字的括号之后，以方便有兴趣的朋友查阅。翻译的顺序随我喜欢，配图也是信手拈来..进度不保证，错误亦难免。即使这样也还是希望大家能够多多鼓励、支持和协助除错...^^

以上

文泽尔  谨致谢忱
=========================================
die zwei Raben..

33.

Der Faule und der Flei?ige.
懒惰的与勤劳的

Es waren einmal zwei Handwerkspursche, die wanderten zusammen und gelobten bei einander 
从前有两个工匠，他们一路同行，并且允诺之后也彼此做伴。___________________________
zu halten. Als sie aber in eine gro?e Stadt kamen, ward der eine ein Bruder Liederlich, verga? 
_______然而当他们来到一座大城市之后，其中之一变成了放浪形骸之徒，忘记了他的誓言。___
（文注：Bruder Liederlich乃源自17世纪的流行俚语..R.施特劳斯的op.41亦有同名一段..）
sein Wort, verlie? den andern und zog allein fort, hin und her; wo’s am tollsten zuging war’s ihm 
________离开了另一个，独自启程，漂泊游历于各地；越是怪奇有趣之所，他便越是喜爱中意。
am liebsten. Der andere hielt seine Zeit aus, arbeitete flei?ig und wanderte hernach weiter. Da 
__________另一个则耐得住寂寞，努力工作一段之后，才又开始长途跋涉。_____________这天
kam er in der Nacht am Galgen vorbei, ohne da? er’s wu?te, aber auf der Erde sah er unten 
夜晚他路过一座绞刑台，不过却竟对此浑然不知，_________不过他倒看到绞架下的地上正躺着一
einen liegen und schlafen, der war dürftig und blos, und weil es sternenhell war, erkannte er 
个人，样子穷困潦倒、衣不遮体，_________________是夜星光明亮，他认出来，这位正是当时
seinen ehemaligen Gesellen. Da legte er sich neben ihn, deckte seinen Mantel über ihn und 
的那位同行者。___________于是他就来到他的身边，将自己的大衣盖在他身上，并且在他身边
schlief ein. Es dauerte aber nicht lang, so wurde er von zwei Stimmen aufgeweckt, sie sprachen 
睡下了。__此后不久，他被两个声音给吵醒，这两个声音正在彼此交谈，___________________
mit einander, das waren zwei Raben, die sa?en oben auf dem Galgen. Der eine sprach: ?Gott 
_________声音是源自两只坐在绞架上的乌鸦。______________________其中一只说：“上帝恩
ern?hrt!“ der andere: ?thu darnach!“ und einer fiel nach den Worten matt herab zur Erde, der 
舍！”，另一只说：“参此勉行！”，其中一只说完后即颓然落地，另一只陪伴在它身边，直到白天来
andere blieb bei ihm sitzen und wartete bis es Tag war, da holte er etwas Gewürm und Wasser, 
临，________________________________________它为它找来了虫子和水，为它振作精神，
erfrischte ihn damit und erweckte ihn vom Tod. Wie die beiden Handwerksburschen das sahen, 
并且最终将它从死神手中唤醒。_____________当两个工匠看到这一切时，他们感到十分好奇，于
verwunderten sie sich und fragten den [178] einen Raben, warum der andere so elend und krank 
是便问其中一只乌鸦，为何另一只乌鸦如此可怜、病病怏怏呢？___________________________
w?re, da sprach der kranke: ?weil ich nichts thun wollte und glaubte, die Nahrung k?m doch vom 
_____病乌鸦自己答道：“因为我什么也不想做，什么也不相信，不过天无绝人之路罢了。”_______
Himmel.“ Die beiden nahmen die Raben mit sich in den n?chsten Ort, der eine war munter und 
_______两个人便带着乌鸦们到别处去，其中一只常下地来觅食，_________________________
suchte sich sein Futter, alle Morgen badete er sich und putzte sich mit dem Schnabel, der andere 
__________________，它每天早上都洗澡，并且用喙清洁自己身体，_____________另一只却总
aber hockte in den Ecken herum, war verdrie?lich und sah immerfort struppig aus. Nach einer 
是蹲在墙角，看起来怏怏不乐而且总是脏兮兮的。_________________________过了一段时间，
Zeit hatte die Tochter des Hausherrn, die ein sch?nes M?dchen war, den flei?igen Raben gar 
有位宿屋主人的女儿——那是个美丽的小女孩儿——她喜欢上了那只勤劳的乌鸦，____________
lieb, nahm ihn von dem Boden auf, streichelte ihn mit der Hand, endlich drückte sie ihn einmal 
____将它从地上抱起，用手轻轻爱抚它，__________________最终她和乌鸦贴面，并且快活地
an’s Gesicht und kü?te ihn vor Vergnügen. Der Vogel fiel zur Erde, w?lzte sich und flatterte und 
吻了它。____________________________鸟儿落到地上，翻滚跳动一番之后，变成了一位英俊
ward zu einem sch?nen jungen Mann. Da erz?hlte er, der andere Rabe w?r’ sein Bruder und sie 
的年轻人。____________________他解释道，另一只乌鸦是他的兄弟，他们俩因为得罪了父亲，
h?tten beide ihren Vater beleidigt, der h?tte sie dafür verwünscht und gesagt: ?fliegt als Raben 
因此为他所诅咒，_____________________________________他对他们说：“变成乌鸦飞得远远
umher, so lang, bis ein sch?nes M?dchen euch freiwillig kü?t.“ Also war der eine erl?st, aber den 
儿去，直到一位美丽的女孩主动亲吻你们为止。”____________因此他的诅咒得解；至于另一位，
andern tr?gen wollte niemand küssen und er starb als Rabe. – Bruder Liederlich nahm sich das 
谁也不愿去亲他，于是它最终还是作为一只乌鸦死去了。______曾经放浪形骸的那位先生由此得到
zur Lehre, ward flei?ig und ordentlich und hielt sich bei seinem Gesellen.
教训，变得勤劳又守规矩，于是便又和他那位曾经的同行人长相厮守了下去。
（文注：额......=。= 另一译：于是就又和他的那位同行在一起了..这个故事怎么能腐到这个程度..）

Anhang
附录
[XXXI]
33.
Der Faule und der Flei?ige.
懒惰的和勤劳的
(Aus der Schwalmgegend.) Die Erl?sung durch einen Ku? kommt h?ufig in den Sagen vor.
（来自施瓦姆地区）一个吻的除咒那是比比皆是。

===============
闲话：腐|浪人攻隐忍受|兄弟|人兽|兽兽|4P|高H...=。= 译完当时我就震惊了..