这是一个长期计划。我将在豆瓣日记中陆续译完《初版格林童话》中独有而在其它版本中皆被删去的篇目（亦包含顺序倒错的，具体全译后再行统计）。篇目的编号对应初版中该篇所在的篇数位置，计有：6（《夜莺与盲蜥》http://www.douban.com/note/52099352/）、8（《持刀的手》http://www.douban.com/note/52396805/）、16、22（《儿童的屠杀游戏》http://www.douban.com/note/42667233/）、27（《死神与牧人》http://www.douban.com/note/52164065/）、33（即查理佩罗《穿长靴的猫》..收于《鹅妈妈讲的故事》，此处不再另译）、34、37、43（仅初|二版有）、54、59、60、61、62、64、66、68、70、71、72、73（《杀生堡》http://www.douban.com/note/52205918/）、74、75、77、81、82、84、85（残）、99、107（前四版有，后删去）、119、122、129、130、143、152。
每译一篇之后，我均会在接译时将译文链接附在以上篇目数字的括号之后，以方便有兴趣的朋友查阅。翻译的顺序随我喜欢，配图也是信手拈来..进度不保证，错误亦难免。即使这样也还是希望大家能够多多鼓励、支持和协助除错...^^

以上

文泽尔  谨致谢忱
=========================================


34.

Hansens Trine.
汉森的婆娘

Hansens Trine war faul und wollte nichts thun. Sie sprach zu sich selber: ?was thu’ ich? e? ich, 
汉森的婆娘很懒惰，啥也不想做。__________她对自己说：“我该做啥呢？是吃饭呢，还是睡觉，
oder schlaf ich, oder arbeit ich? – Ach! ich will erst essen!“ – Als sie sich dicksatt gegessen hatte, 
或者做点事？——嗯哼！我要先吃点儿东西！”____________当她吃得饱到撑时，她就又会说_
sprach sie wieder: ?was thu’ ich? arbeit ich, ober schlaf ich? – Ach! ich will erst ein bischen 
_______________“我该做啥？做事儿呢，还是睡觉去？——嗯哼！我还是先睡会儿吧！”_____
schlafen.“ Dann legte sie sich hin und schlief, und wenn sie aufwachte, war es Nacht, da konnte
________于是她就躺床上睡去了，_________等她睡醒，已经是晚上了，于是她就不能再出去做
 sie nicht mehr zur Arbeit ausgehen. Einmal kam der Hans Nachmittags nach Haus und fand die
事儿了。______________________有一次汉斯下午回到家里，发现这婆娘又在屋子里睡下了，
 Trine wieder in der Kammer liegen und schlafen, da nahm er sein Messer und schnitt ihr den
他就取了他的刀，将她的裙子给剪短了，一直短到膝盖为止。___________________________
 Rock [156] ab, bis an die Knie. Trine wachte auf und gedacht: nun willst du zur Arbeit gehn. Wie
_________________________婆娘醒了后就想着：这下子你可该去做点儿正经事了。不过当她
 sie aber hinauskommt und sieht, da? der Rock so kurz ist, erschrickt sie, wird irr, ob sie auch
走出屋子，看到自己的裙子那样短时，她就震惊了，_________________有点搞不清楚，自己是
 wirklich die Trine ist, und spricht zu sich selber: ?bin ichs oder bin ichs nicht?“ Sie wei? aber
否真是汉森的婆娘了，于是她就自言自语道：“我到底是还是不是咧？”， 她不知道自己到底应该怎
 nicht, was sie drauf antworten soll, steht eine Zeitlang zweifelhaftig, endlich denkt sie: ?du willst
么答，便满是疑惑地杵在那儿许久，__________________________最后她终于想到：“你该回
 nach Haus gehen und fragen, ob dus bist, die werdens schon wissen.“ Also geht sie wieder
屋去问问，到底你是还是不是那婆娘，屋里的人绝对是知道的。”_______因此她就折返去，边敲窗
 zurück, klopft ans Fenster und ruft hinein: ?ist Hansens Trine drinnen?“; die andern antworten,
子边向着屋里喊问：“汉森的婆娘在里面么？”，里面的人如她想的那样回答道：“是的，她正躺在
 wie sie meinen: ?ja, die liegt in der Kammer und schl?ft.“ – ?Nun dann bin ichs nicht,“ sagt die
屋里，睡着呢！”__________________________________“那么我就不是了。”，婆娘快活地
 Trine vergnügt, geht zum Dorf hinaus und kommt nicht wieder, und Hans war die Trine los.
说，_________她于是出了村子，再也没回来，汉斯就这样丢了老婆。

文注：
1..汉斯是汉森的昵称；2..这个故事我是这样理解的，汉斯下午回来，家里人都不知道（家里不止这两人）..他将婆娘戏弄了后，自己也在床上睡下了..于是婆娘问的时候，人们看汉森在床上，误以为是婆娘，于是......悲剧了
=。=；3..这个故事格林兄弟没有给任何注释，这应该就是再版被删除的原因.