推理之门－整理回忆——中译日本推理好书二十（修改版）

　　人在美国还没开学、赋闲在宿舍，回顾着自己以前写的文章《心目中的日本十大推理名著》，不由得感到惭愧，真是写得太草率了，取材也很随便，趁着现在有空，再来谈谈看过好的日本推理小说，一方面订正，一方面再和大家交流，也可提供对日本推理有兴趣的一些同好参考。。JA9Q0AQW，★Tuili.com推理之门版权所有★…KT5R3MVD？
　　自己是看了蛮不少的中译日本推理，看看网络上的得奖资料，仔细数数，江户川乱步赏的得奖作品，不包括候补、短篇，一共看了二十九部，日本推理作家协会赏，不包括候补、短篇，一共看了二十二部，如果光以中译本而论，我应该还算看得不少的。一般而论推理作家协会赏水准较高，江户川乱步赏实验的味道较浓，新手入门从得奖作品开始看，是一个比较容易的方式，不过也不一定作得准，中间也有颇为普通的作品。。7V3VKR88，★Tuili.com推理之门版权所有★…2J4GFV52？
　　基本上，近年台湾推理小说已经几乎被欧美攻占，日本推理翻译的量大不如前，仅仅剩下少数作家有被出版，欧美与日本两者风味大大不同，相信对一些日本推理的同好者，是一件相当惋惜的事。我现在正在阅读一些原文的欧美推理，将来也希望能够和大家交流。。7V3VKR88，★Tuili.com推理之门版权所有★…2J4GFV52？
　　我很喜欢看各类的书单，不过大部分都只找到日本的，如果有高手可以给我一些欧美书单的指点，那十分的感激，毕竟看书单找书是节省时间的好办法，相信很多人都有这个需求。。8KIF478B，★Tuili.com推理之门版权所有★…3TKM044N？
　　中译日本推理推荐作品：。8KIF478B，★Tuili.com推理之门版权所有★…3TKM044N？
　　1、杀人双曲线（本格，西村京太郎）。8KIF478B，★Tuili.com推理之门版权所有★…3TKM044N？
　　西村京太郎是我第一个看的日本推理作家，在台湾翻译的量很多，出版社家数最多，十分特别，其中自有其独到之处，虽然后期的作品已流于公式化，但仍有不少杰作，其作品以旅情推理为大宗，本格作品中《杀人双曲线》可堪称翘楚。这部作品没有西村笔下名探十津川警部参与，与《童谣凶杀案》没有白罗颇有异曲同工之妙。西村的其它作品，如类似本格风格的《鬼女面具杀人事件》、《七个证人》，　或社会派的《污染海域》，被称为最杰出旅情推理的《天使的伤痕》（江户川11），或如《终点站杀人事件》（推作协34）等一系列的铁路推理，都有一定价值，将其列入第一位。。X6YYO:19，★Tuili.com推理之门版权所有★…F1GPD462？
　　2、焦点（社会，松本清张）。X6YYO:19，★Tuili.com推理之门版权所有★…F1GPD462？
　　现在看一些新的日本推理小说排行榜，松本清张或西村京太郎这些老一辈作家的作品，都已经逐渐淡出排行榜，由一些新作家补上，但是我认为，老作家的作品还是有一定的可看性和地位，也许文风没有新作家那么华丽，却仍然有一读的价值，例如松本清张的名作“焦点”，就真的可以说是社会派推理小说中经典中的经典，从旧林白其编号　01　就可知其地位所在，至今我仍然认为这是一本最能表现社会派精神的作品，只要看完这一部作品，相信就能对社会派有一定体会。松本其它作品如铁路类型之始的“点与线”，也有其历史价值。另外，可惜的是第十届推理作家协会赏的作品“颜”（短篇集），似乎竟然没有中译，在众多松本中译作品中，独漏此部，也真可以算是怪事一桩。。X6YYO:19，★Tuili.com推理之门版权所有★…F1GPD462？
　　3、侦探物语（幽默，赤川次郎）。X6YYO:19，★Tuili.com推理之门版权所有★…F1GPD462？
　　如果论在台湾翻译推理小说的量，赤川次郎肯定是排第一的，其中必有其特出之处，日本推理小说几年前曾掀起一阵幽默推理风潮，在此期间，赤川次郎式的推理小说曾大行其道，每每盘据排行榜前列。初看这类作品的推理迷，可能对其贫乏的内容嗤之以鼻，但是不可否认的，这种类型的推理小说，大幅拓展了推理此种文学的题材限制，轻松、浪漫、幽默就是幽默推理类型的最大特色，赤川的书，我看过的可称不计其数，其中最让我欣赏的就是《侦探物语》和《爱情物语》这两部，此外还有第九病栋系列作品（始自《杜鹃窝圆舞曲》），较变态的颜色系列（杉原爽香），推理成分高的《幽灵列车》，另外，赤川在日本有一本相当受欢迎的书《Mario NET的陷阱》（依我的日文程度乱翻的）没有中译，相当可惜。。RMBV3629，★Tuili.com推理之门版权所有★…HLEM1032？
　　4、姑获鸟的夏天（新本格／妖怪，京极夏彦）。RMBV3629，★Tuili.com推理之门版权所有★…HLEM1032？
　　日本作家京极夏彦的推理风格是一种相当特别的写法，充斥大量灵异及妖怪，透过大量的资料，巧妙构筑出一个亦真亦幻的世界，在他的作品中，有中译的仅有两套，分别是《魍魉之匣”》（推作协49）及《姑获鸟之夏》，一般在台湾而言，也许受到推理作家协会赏的影响，魍魉之匣受到的瞩目明显高了许多。但就我主观的感想，姑获鸟之夏实则较佳。看了日本一些排行榜，《姑获鸟之夏》大多优于《魍魉之匣》，建议没有看过其作品的读者，不妨从这一本开始，觉得能获得更多乐趣和震撼。。RMBV3629，★Tuili.com推理之门版权所有★…HLEM1032？
　　5、《一朵桔梗花》（历史／短篇，连城三纪彦）。RMBV3629，★Tuili.com推理之门版权所有★…HLEM1032？
　　看过印象最深的短篇集就是这一本，透过花串连着日本大正年间哀伤、凄美的爱情，一共五篇，其中三篇尤其让人印象深刻，《菖蒲之舟》这一篇，得到第三十四届推理作家协会赏短篇部分，内容主要是日本大正和歌诗人苑田岳叶的历史爱情翻案推理短篇。另外，感人至深的“一朵桔梗花”，透过歌舞伎“果菜姑娘阿七”，表达深刻的感情。“一串白藤花”则描写代书先生的秘密。这三篇都相当值得一看，尤其是整部短篇集十分具有一贯性，背景相连。其中我最喜欢“一朵桔梗花”这一篇。另外，连城三纪彦的作品《求生无门》，也有一看的价值。。RMBV3629，★Tuili.com推理之门版权所有★…HLEM1032？
　　6、纹身杀人事件（本格，高木彬光）。3FG80H2X，★Tuili.com推理之门版权所有★…6GB44V5S？
　　日本推理早期有三大名探，分别是江户川乱步笔下的明智小五郎，横沟正史笔下的金田一耕助，另外就是高木彬光笔下的神津恭介，有关中译神津恭介的探案，台湾应该是一共只有两本，《纹身杀人事件》和《魔咒之家》，虽然很少，但是幸运的是，高木彬光作品中，评价最高的《纹身杀人事件》，就在这两本之一。可惜，由于这本中译本其非常难寻觅的特性，因此常被列为梦幻书之一，如果有兴趣想要一窥此书，恐怕要费一番功夫。这本书主要描写诡异、华丽的纹身世界，纠缠在纹身家族的大蛇丸、自雷也、纲手公主的相克诅咒，从痛苦的全身纹身中，描写出异样的激情。。3FG80H2X，★Tuili.com推理之门版权所有★…6GB44V5S？
　　7、柏林1888（历史／文学，海渡英佑）。3FG80H2X，★Tuili.com推理之门版权所有★…6GB44V5S？
　　海渡英佑的《柏林1888》如要归类其性质，应该算是历史、文学推理，曾得到第十三届江户川乱步赏的这部作品，最大特色就是把历史和文学融合在一起，生动而写实的把读者带进1888年的柏林，与日本大文豪森鸥外、德意志帝国宰相俾斯麦与其美丽女儿，共同挑战密室杀人的难题。印象深的相同类似历史推理作品有伴野朗的《五十万年的死角》（江户川22），以架空的结构，张力十足的重新铺设出二次大战期间北京猿人遗骸失踪的真相。和森雅裕《莫扎特不唱摇篮曲》（江户川31），由贝多芬和舒伯特等一干人充当侦探，调查莫扎特神秘的死因，都是有可看性的历史推理。。3FG80H2X，★Tuili.com推理之门版权所有★…6GB44V5S？
　　8、夺命十角馆（新本格／建筑，绫卞行人）。3FG80H2X，★Tuili.com推理之门版权所有★…6GB44V5S？
　　近年来，绫卞行人的“馆系列”在日本推理小说界掀起一阵风潮，同时期漫画的《名侦探柯南》、《金田一少年事件簿》等本格推理漫画也大行其道，本格题材再度造成一阵风潮。无可否认的，绫卞行人的“馆系列”已经渐渐与前辈江户川乱步、横沟正史、高木彬光并驾齐驱，凡提到最喜爱的推理小说，我相信没有任何一个人会将绫卞行人的“馆系列”忽视，我也不例外。这一型建筑类型的推理小说，应该始自岛田庄司的“斜屋犯罪”，再由绫卞行人发扬光大，其中颇有松本清张《点与线》与西村京太郎之间的感觉。在“馆系列”中，我最喜欢的还是《夺命十角馆》，无论是推理的部分，或是那些熟悉的名字一一跃入眼中时，所引起的快感真是无可取代。。3FG80H2X，★Tuili.com推理之门版权所有★…6GB44V5S？
　　9、OUT主妇杀人事件（冷酷，桐野夏生）。:5Q366O8，★Tuili.com推理之门版权所有★…42W665R1？
　　冷酷派作品的第一位，我给桐野夏生的《OUT主妇杀人事件》（推作协51），因为我觉得这是一本我看过最具创意，也最能撼动人心的冷酷派作品，无论是作品中的人物或是背景，无不刻划的栩栩如生，令人赞叹不已。从《濡湿面颊的雨》（江户川39）开始，桐野夏生这位日本的冷酷派名家就创作以女性为主角的冷酷派作品，其作品的创意和题材的丰富，都不由得让人激赏，就算不喜欢冷酷派作品的人也会喜欢，因为即使推理成分不足，依然充满十足的张力和悬疑感，也深刻呈现出形形色色的人物姿态、情感。。:5Q366O8，★Tuili.com推理之门版权所有★…42W665R1？
　　10、占星惹祸（新本格，岛田庄司）。:5Q366O8，★Tuili.com推理之门版权所有★…42W665R1？
　　《占星惹祸》是新本格宗师岛田庄司最具代表性的一部作品，不过如果看过漫画《金田一少年事件簿》的读者当看到这本书一半时，一定很惊讶的发现已经洞悉整个结果，因为这本书的主要诡计被拙劣地抄袭在漫画里，而且和书中所能引起的感动简直不能相比，丧失了许多阅读乐趣，虽然依然可以感受到这本书的精致，但仍不免再三惋惜。《占星惹祸》得到江户川乱步赏26届候补，之后岛田三部作品也仅得到推理作家协会赏候补，也许是对这个结果相当不满意，或是认为新本格的风格很难获得评审的青睐，因此在此之后的三部作品，都是入围推作协赏候补后，辞退参选，这应算颇为特殊的一段。此外，《占星惹祸》这本书在台湾是属于稀有书，十分不好找，算梦幻书之一。。:5Q366O8，★Tuili.com推理之门版权所有★…42W665R1？
　　11、黑暗之家（惊悚，贵介佑志）。:5Q366O8，★Tuili.com推理之门版权所有★…42W665R1？
　　《黑暗之家》是一本比较新的惊悚推理小说，曾经得到第四届日本恐怖小说大赏，在日本销售一百二十万本，内容是偏向社会类型的保险类。台湾的推理小说中，惊悚类型非常非常的少，这一本是其中相当值得推荐的一部，本书惊悚恐怖、深刻探讨人性，对于人类天性有相当原始且血淋淋的描写，看完之后，不由得让人沉思许久，对于人的本性又有新的一层认识，这种较为深入描写人心的推理小说，一般实在非常少见，再加上扣人心弦的剧情，使得本书分外杰出，对这一类题材有兴趣的读者绝对不能错过了。。:5Q366O8，★Tuili.com推理之门版权所有★…42W665R1？
　　12、恶魔的手球歌（本格，横沟正史）。:5Q366O8，★Tuili.com推理之门版权所有★…42W665R1？
　　谈到横沟正史，没看推理小说的人可能不认识他，但是一谈到《金田一少年事件簿》，知名度就忽然高了一大截，漫画加上电视的影响，使得金田一一真的名气不小，漫画中金田一一每次提到要以爷爷的名誉来起誓的爷爷，就是横沟正史笔下的金田一耕助。金田一耕助是日本传统三大名探之一（明智小五郎、金田一耕助、神津恭介），在他的系列小说中，著名的非常多，《八墓村》、《本阵杀人事件》、《狱门岛》都屡屡搬上屏幕。但我最喜欢的横沟正史作品却是《恶魔的手球歌》这一部，横沟另外有一部《神秘梦中人》，也是我非常喜欢的一部作品。。46:[1Z86，★Tuili.com推理之门版权所有★…665J2G32？
　　13、异想天开（新本格，岛田庄司）。46:[1Z86，★Tuili.com推理之门版权所有★…665J2G32？
　　本书的诡计，同样也被《金田一少年事件簿》漫画抄袭，所以依旧阅读的乐趣大减，这也十分令人遗憾。在台湾，岛田庄司的作品，有被翻译的好象是四本《占星惹祸》、《异想天开》、《斜屋犯罪》、《天国来的枪弹》，其中就有两本被金田一引用，真不由得让人怀疑实际上到底有多少岛田的书被引用。本书感觉上与岛田庄司的一篇短篇《化石街》有极为类似的因素共存，某些作家常会改写一些自己得意的短篇成为长篇，例如村上春树，不晓得本书和短篇《化石街》是否也有如此相承的关系，台湾接触到日本推理信息的空间实在相当的少，每个作家常常都是翻译一本两本，像我这样的读者，常常就只能瞎子摸象般，揣测其创作历程。。46:[1Z86，★Tuili.com推理之门版权所有★…665J2G32？
　　14、再见玉岭（历史／爱情，陈舜臣）。46:[1Z86，★Tuili.com推理之门版权所有★…665J2G32？
　　陈舜臣是日本华侨，作品常带有中国色彩，创作类型含括历史及推理两种，经常得奖，推理的两大奖，陈舜臣都拿过，《枯草之根》（江户川07）、《再见玉岭》（推作协23）、《孔雀之道》（推作协23），日本推理作家协会赏偶尔会有两部作品并列得奖的情况，但是由同一个作家，两部作品同一年并列得奖的情况，陈舜臣是史上唯一，我猜测这可能是由于日本的本位主义作祟，因为《再见玉岭》是描写中国，《孔雀之道》是描写日本，在《再见玉岭》较佳，但又无法割舍《孔雀之道》的情况下，结果两部作品并列得奖，“再见玉岭》是描写二战其间，中日一段感人至深的感情，藉由古老的爱情传说，传达一份深刻的感情，读完之后，真是不由得让人低回许久。陈舜臣另外一部历史短篇作品《青玉狮子香炉》（直木赏60），也颇。46:[1Z86，★Tuili.com推理之门版权所有★…665J2G32？
有一读的价值。。46:[1Z86，★Tuili.com推理之门版权所有★…665J2G32？
　　15、虚线的恶意（社会，野泽尚）。46:[1Z86，★Tuili.com推理之门版权所有★…665J2G32？
　　野泽尚的《虚线的恶意》，曾经得到第四十三届江户川乱步赏，本书风格为社会派风格带着些许冷酷及惊悚色彩，主要在于阐述社会现象，算是一部带有不少风格的作品。这本书的特色在于其明快的节奏，悬疑的剧情，绝对不会让人有想睡觉的感觉，带着些许惊悚及出乎意料的结局，也让人记忆深刻，实在是无可挑剔的一部作品，本书对于剪接师及媒体有极为深入的描写，，以批判的笔调，让读者藉由本书感受到作者想要传达的意念。。46:[1Z86，★Tuili.com推理之门版权所有★…665J2G32？
　　16、不夜城（冷酷／爱情，驰星周）。SE5W4722，★Tuili.com推理之门版权所有★…WR6N0714？
　　如果要问我，推理小说中，哪一段爱情，最让我印象深刻？我一定回答，驰星周的《不夜城》，本书在推出时，在日本造成轰动，拿下了1996年日本推理小说畅销书第一名，拍成电影后（金城武和山本未来）依旧热度不减，续篇《镇魂歌——不夜城Ⅱ》拿下第五十一回推理作家协会赏，可惜此书无中译，我推测应该不会比一好看。本书可以说是正宗的冷酷派作品，将冷酷派的精神发挥的淋漓尽致。作者是一个很喜欢香港的人，所以就用喜欢的明星“周星驰”反过来当笔名，笔下也深刻描写生活在新宿歌舞伎厅的中国人，当我看到结局时，几乎感动的说不出话来，在心灵深处强烈震撼。。SE5W4722，★Tuili.com推理之门版权所有★…WR6N0714？
　　17、Ring、螺旋、LOOP三部曲（科幻，铃木光司）。SE5W4722，★Tuili.com推理之门版权所有★…WR6N0714？
　　说起这三个书名，相信一般人都会感到陌生，但如果说到《七夜怪谈》，相信听过的人就不少了，《RING》拍成电影时，拍成一部恐部片，由中井英夫导的第一集曾经造成轰动，因为实在很恐怖，很多人看完会不敢睡觉，电影一共有四集（二为不同导演所拍）。中井英夫导的的电影，到后来已经和小说关连不大，因为原著根本也没办法拍（看过就知道。另，七夜怪谈也有几部日剧）。原著小说其实是带着强烈推理色彩的科幻小说，在台湾把这套书归类到推理小说的，我可能是第一个，但是我有看到有日本推理网站有把这套书收入，所以归类为科幻推理应该不离谱。第一部书名《RING》，看过电影的人会以为是代表铃声的意思，但其实是循环，至于《螺旋》和《LOOP》，也有其代表的意思，我就不提了（因为都和内容相关）。这套书比较特别的是，作者从第一部到完成第三部历经近十年，从此可看出精致的程度。日本的科幻推理好看的还有像星新一的短篇，或是佐野洋的《透明受胎》，其它像阿部阳一的《不死鸟的丧钟》（江户川36）　就觉得很难看。。SE5W4722，★Tuili.com推理之门版权所有★…WR6N0714？
　　18、失控的玩具（新本格，泡坂妻夫）。SE5W4722，★Tuili.com推理之门版权所有★…WR6N0714？
　　第三十一届推理作家协会赏得奖作品《失控的玩具》是一部和京极夏彦作品风格有点相似的作品，一样在书中提供了丰富的资料，看完之后还能增长不少见识，是阅读推理小说的另一收获。本书的优点在于趣味十足，这样题材的书可谓前所未见，但缺点在于有点不合逻辑，连诡计之一都有点荒谬，而且爆发力不足。无论如何，这样独特的推理小说，无论如何，在我的书单上也要有一席之地，至少可以说是前无古人了，　泡坂妻夫有另一本中译短篇集《梦的密室》在台湾发行，内容不佳，实在不知道林白怎么选书的，此作者在日本还有一部很受好评的书，竟然不去翻译……。SE5W4722，★Tuili.com推理之门版权所有★…WR6N0714？
　　19、七岁小孩（童话，加纳朋子）。SE5W4722，★Tuili.com推理之门版权所有★…WR6N0714？
　　此书入选的原因只有一个，就是独创。这样的推理小说，相信应该是绝无仅有的一部，拿去应征乱步赏相信应该也会入选才对。本书获得第三届鲇川哲也赏奖，内容其实平平无奇，既没冲击性，也没甚么张力，充满乡愁与童话味，日常生活的谜与少年少女的关心为题材。罕见的“连环作中作”（“套匣式”的长篇，即连作短篇集，但可视为长篇），对于未曾尝过的读者是一大震撼。我觉得可惜的是，这本书缺乏一个强而有力的结尾，感觉有未完成之憾，就不知道作者还有没有继续写下去就是了？（我在书单上没看到）。SE5W4722，★Tuili.com推理之门版权所有★…WR6N0714？
　　20、童谣的死亡预言（新本格／文学，绫卞行人）。SE5W4722，★Tuili.com推理之门版权所有★…WR6N0714？
　　最后选上《雾越邸杀人事件》，本书是绫卞行人早期作品，但是作者的写作功力已经显露无遗，虽然没有甚么大创意，但是却有许多小创意，透过作者唯美的笔调，显得十足精致。本书在台出版时，曾经在网络上得到广大的回响，笔者再也没有看到另一本推理书，能够在出版后在网络得到如此的关注的。台湾的日本推理出版，停的停，收的收，日本推理迷也着实饥渴已久，本书有如及时雨般出现，造成轰动也可以理解，遥想未来，可能近期内不会有甚么我喜欢的日本推理出版了，台湾只剩下一个傅博又专门偏好社会型态日本推理，这还真是本格日本推理迷的末日。。A6D0T9S[，★Tuili.com推理之门版权所有★…B0N4S5MD？
　　。A6D0T9S[，★Tuili.com推理之门版权所有★…B0N4S5MD？
　　曾经看过的推理小说实在是太多了，真是难以计数，在这些书中，约百分之九十是日本作品，原因无他，阅读习惯而已。如以我的阅读深度而言，在日本作品方面应该还算可以，所推荐的作品相信也算一时之选，提出来和大家交流交流。。A6D0T9S[，★Tuili.com推理之门版权所有★…B0N4S5MD？
　　另外在这里再向大家推荐网络上既晴网友写的《魔法妄想》，看到这本书后，不由得让人对国内推理产生希望，台湾由于本地市场狭小，支撑创作者着实不易，连一些大师级的作品据说都在赔钱（听说连欧美的也是），希望未来中文阅读市场扩大后，能够多一点好的推理作品引进中译，否则现在的作品数量，连人家的百分之一可能都没有，也真不由得让人丧气……只好去看原文了……。25M8Y768，★Tuili.com推理之门版权所有★…26R0R666？